EN For the equity funds, voting rights are executed under the responsibility of the portfolio manager, by using proxy service providers for research, voting recommendations and voting administration
Translate "voting" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "voting" from English to German
Translation of English to German of voting
English
German
DE Bei Aktienfonds werden Stimmrechte unter der Verantwortung des Portfoliomanagers ausgeübt, wobei für Research, Abstimmungsempfehlungen und die Verwaltung von Abstimmungen Vertretungsdienstleister eingesetzt werden
| English | German |
|---|---|
| responsibility | verantwortung |
| research | research |
| administration | verwaltung |
| and | und |
| for | für |
| are | werden |
EN Voting shall be by show of hands. If at least five members so request, voting shall be by secret ballot. Voting by delegation is not possible.
DE Die Stimmabgabe erfolgt durch Handerheben. Wenn mindestens fünf Mitglieder dies beantragen, erfolgt die Abstimmung geheim. Eine Stimmabgabe durch Stellvertretung ist nicht möglich.
| English | German |
|---|---|
| members | mitglieder |
| secret | geheim |
| five | fünf |
| not | nicht |
| possible | möglich |
| if | wenn |
| is | ist |
EN Scout24 AG / Total Voting Rights Announcement 29.04.2021 / 13:35 Total Voting Rights Announcement transmitted by DGAP - a service of EQS Group AG. The issuer is solely responsible?
DE Scout24 AG / Veröffentlichung der Gesamtzahl der Stimmrechte 29.04.2021 / 13:35 Veröffentlichung der Gesamtzahl der Stimmrechte übermittelt durch DGAP - ein Service der EQS Group?
| English | German |
|---|---|
| ag | ag |
| dgap | dgap |
| service | service |
| group | group |
| transmitted | übermittelt |
| a | ein |
EN Scout24 AG / Total Voting Rights Announcement 29.04.2021 / 13:25 Total Voting Rights Announcement transmitted by DGAP - a service of EQS Group AG. The issuer is solely responsible?
DE Scout24 AG / Veröffentlichung der Gesamtzahl der Stimmrechte 29.04.2021 / 13:25 Veröffentlichung der Gesamtzahl der Stimmrechte übermittelt durch DGAP - ein Service der EQS Group?
| English | German |
|---|---|
| ag | ag |
| dgap | dgap |
| service | service |
| group | group |
| transmitted | übermittelt |
| a | ein |
EN Scout24 AG / Total Voting Rights Announcement 18.12.2020 / 18:50 Total Voting Rights Announcement transmitted by DGAP - a service of EQS Group AG. The issuer is solely responsible?
DE Scout24 AG / Veröffentlichung der Gesamtzahl der Stimmrechte 18.12.2020 / 18:50 Veröffentlichung der Gesamtzahl der Stimmrechte übermittelt durch DGAP - ein Service der EQS Group?
| English | German |
|---|---|
| ag | ag |
| dgap | dgap |
| service | service |
| group | group |
| transmitted | übermittelt |
| a | ein |
EN Scout24 SE / Total Voting Rights Announcement 03.11.2021 / 18:39 Total Voting Rights Announcement transmitted by DGAP - a service of EQS Group AG. The issuer is solely responsible?
DE Scout24 SE / Veröffentlichung der Gesamtzahl der Stimmrechte 03.11.2021 / 18:39 Veröffentlichung der Gesamtzahl der Stimmrechte übermittelt durch DGAP - ein Service der EQS Group?
| English | German |
|---|---|
| se | se |
| dgap | dgap |
| service | service |
| group | group |
| transmitted | übermittelt |
| a | ein |
EN Scout24 SE / Total Voting Rights Announcement 03.11.2021 / 18:39 Total Voting Rights Announcement transmitted by DGAP - a service of EQS Group AG.?
DE Scout24 SE / Veröffentlichung der Gesamtzahl der Stimmrechte 03.11.2021 / 18:39 Veröffentlichung der Gesamtzahl der Stimmrechte übermittelt durch?
| English | German |
|---|---|
| se | se |
| total | gesamtzahl |
| transmitted | übermittelt |
| of | der |
| by | durch |
EN Scout24 AG / Total Voting Rights Announcement 29.04.2021 / 13:35 Total Voting Rights Announcement transmitted by DGAP - a service of EQS Group AG.?
DE Scout24 AG / Veröffentlichung der Gesamtzahl der Stimmrechte 29.04.2021 / 13:35 Veröffentlichung der Gesamtzahl der Stimmrechte übermittelt durch?
| English | German |
|---|---|
| ag | ag |
| total | gesamtzahl |
| transmitted | übermittelt |
| of | der |
| by | durch |
EN Scout24 AG / Total Voting Rights Announcement 29.04.2021 / 13:25 Total Voting Rights Announcement transmitted by DGAP - a service of EQS Group AG.?
DE Scout24 AG / Veröffentlichung der Gesamtzahl der Stimmrechte 29.04.2021 / 13:25 Veröffentlichung der Gesamtzahl der Stimmrechte übermittelt durch?
| English | German |
|---|---|
| ag | ag |
| total | gesamtzahl |
| transmitted | übermittelt |
| of | der |
| by | durch |
EN Scout24 AG / Total Voting Rights Announcement 18.12.2020 / 18:50 Total Voting Rights Announcement transmitted by DGAP - a service of EQS Group AG.?
DE Scout24 AG / Veröffentlichung der Gesamtzahl der Stimmrechte 18.12.2020 / 18:50 Veröffentlichung der Gesamtzahl der Stimmrechte übermittelt durch?
| English | German |
|---|---|
| ag | ag |
| total | gesamtzahl |
| transmitted | übermittelt |
| of | der |
| by | durch |
EN Shares & Voting Clearly see all share volumes, their value, any transfers and those with voting rights.
DE Aktien & Stimmrechte Behalten Sie den Überblick über Aktienvolumen und deren Wert, Anteilsübertragungen und Stimmrechte.
| English | German |
|---|---|
| transfers | übertragungen |
| amp | amp |
| value | wert |
| shares | aktien |
| see | sie |
| and | und |
| with | über |
| their | deren |
EN Scout24 SE / Total Voting Rights Announcement 28.02.2022 / 19:14 Total Voting Rights Announcement transmitted by DGAP - a service of EQS Group AG. The issuer is solely responsible?
DE Scout24 SE / Veröffentlichung der Gesamtzahl der Stimmrechte 28.02.2022 / 19:14 Veröffentlichung der Gesamtzahl der Stimmrechte übermittelt durch DGAP - ein Service der EQS Group?
| English | German |
|---|---|
| se | se |
| dgap | dgap |
| service | service |
| group | group |
| transmitted | übermittelt |
| a | ein |
EN Scout24 SE / Total Voting Rights Announcement 03.11.2021 / 18:39 Total Voting Rights Announcement transmitted by DGAP - a service of EQS Group AG. The issuer is solely responsible?
DE Scout24 SE / Veröffentlichung der Gesamtzahl der Stimmrechte 03.11.2021 / 18:39 Veröffentlichung der Gesamtzahl der Stimmrechte übermittelt durch DGAP - ein Service der EQS Group?
| English | German |
|---|---|
| se | se |
| dgap | dgap |
| service | service |
| group | group |
| transmitted | übermittelt |
| a | ein |
EN Scout24 AG / Total Voting Rights Announcement 29.04.2021 / 13:35 Total Voting Rights Announcement transmitted by DGAP - a service of EQS Group AG. The issuer is solely responsible?
DE Scout24 AG / Veröffentlichung der Gesamtzahl der Stimmrechte 29.04.2021 / 13:35 Veröffentlichung der Gesamtzahl der Stimmrechte übermittelt durch DGAP - ein Service der EQS Group?
| English | German |
|---|---|
| ag | ag |
| dgap | dgap |
| service | service |
| group | group |
| transmitted | übermittelt |
| a | ein |
EN Scout24 AG / Total Voting Rights Announcement 29.04.2021 / 13:25 Total Voting Rights Announcement transmitted by DGAP - a service of EQS Group AG. The issuer is solely responsible?
DE Scout24 AG / Veröffentlichung der Gesamtzahl der Stimmrechte 29.04.2021 / 13:25 Veröffentlichung der Gesamtzahl der Stimmrechte übermittelt durch DGAP - ein Service der EQS Group?
| English | German |
|---|---|
| ag | ag |
| dgap | dgap |
| service | service |
| group | group |
| transmitted | übermittelt |
| a | ein |
EN Scout24 AG / Total Voting Rights Announcement 18.12.2020 / 18:50 Total Voting Rights Announcement transmitted by DGAP - a service of EQS Group AG. The issuer is solely responsible?
DE Scout24 AG / Veröffentlichung der Gesamtzahl der Stimmrechte 18.12.2020 / 18:50 Veröffentlichung der Gesamtzahl der Stimmrechte übermittelt durch DGAP - ein Service der EQS Group?
| English | German |
|---|---|
| ag | ag |
| dgap | dgap |
| service | service |
| group | group |
| transmitted | übermittelt |
| a | ein |
EN 46.82% of the share capital was represented at the 135th Annual General Meeting on 28 April 2022. This includes the votes cast by postal voting. The voting results on the agenda items were as follows.
DE In der 135. ordentlichen Hauptversammlung am 28. April 2022 waren 46,82 % des Grundkapitals vertreten. Diese Zahl schließt die Briefwahlstimmen ein. Über die Tagesordnungspunkte wurde wie folgt abgestimmt.
| English | German |
|---|---|
| represented | vertreten |
| april | april |
| at the | am |
| on | in |
| was | wurde |
EN According to the voting rights notifications available to us, the following investors currently hold 3% or more of the voting rights:
DE Gemäß den uns vorliegenden Stimmrechtsmitteilungen halten aktuell folgende Investoren 3 % oder mehr der Stimmrechte:
| English | German |
|---|---|
| investors | investoren |
| currently | aktuell |
| hold | halten |
| or | oder |
| the | folgende |
| us | uns |
| more | mehr |
| of | gemäß |
EN 54.7% of the share capital was represented at the 134th Annual General Meeting on 28 April 2021. This includes the votes cast by postal voting. The voting results on the agenda items were as follows.
DE In der 134. ordentlichen Hauptversammlung am 28. April 2021 waren 54,7 % des Grundkapitals vertreten. Diese Zahl schließt die Briefwahlstimmen ein. Über die Tagesordnungspunkte wurde wie folgt abgestimmt.
| English | German |
|---|---|
| represented | vertreten |
| april | april |
| at the | am |
| on | in |
| was | wurde |
EN The Treaties provide for a staggered voting system based not only on the population shares of member states, but also on the number of member states themselves voting for or against a legislative proposal
DE Die Verträge sehen ein abgestuftes System für Abstimmungen vor, in dem es nicht nur auf die Bevölkerungsanteile der Mitgliedstaaten ankommt, sondern auch auf die Anzahl der Mitgliedstaaten selbst, die für oder gegen einen Gesetzesvorschlag stimmen
| English | German |
|---|---|
| treaties | verträge |
| system | system |
| member states | mitgliedstaaten |
| or | oder |
| also | auch |
| not | nicht |
| for | für |
| only | nur |
| themselves | die |
| number of | anzahl |
EN After registering by the time specified, you will be able to exercise your voting rights either via absentee voting or the Company-appointed proxies
DE Ihr Stimmrecht können Sie nach fristgerechter Anmeldung zur Hauptversammlung per Briefwahl oder per Vollmacht an die Stimmrechtsvertreterinnen der Gesellschaft ausüben
| English | German |
|---|---|
| registering | anmeldung |
| company | gesellschaft |
| exercise | ausüben |
| or | oder |
| your | ihr |
| to | per |
EN Threats against voting locations, census or voting personnel, voters or census participants, including intimidation of vulnerable or protected group voters or participants.
DE Drohungen gegen Wahlorte, Volkszählungs- oder Wahlhelfer, Wähler oder Volkszählungsteilnehmer, einschließlich der Einschüchterung gefährdeter oder geschützter Gruppen von Wählern oder Teilnehmern
| English | German |
|---|---|
| or | oder |
| participants | teilnehmern |
| including | einschließlich |
| group | gruppen |
EN If you need to find consensus on the ideas that emerge, use dot voting to guide the conversation.
DE Wenn ihr einen Konsens zu den eingebrachten Ideen finden müsst, kannst du mit einer Punktabstimmung die Diskussion in die richtige Richtung leiten.
| English | German |
|---|---|
| consensus | konsens |
| guide | leiten |
| conversation | diskussion |
| need to | müsst |
| find | finden |
| to | zu |
| if | wenn |
| on | in |
| you | du |
| ideas | ideen |
| the | den |
EN “We got in touch with Twilio SMS, and within a matter of hours we had a voting system, tightly integrated with the Salesforce.com app we were using to manage the awards.”
DE „Innerhalb weniger Stunden nach unserem Erstkontakt zu Twilio SMS hatten wir ein Abstimmungssystem, das nahtlos in die Salesforce.com-App integriert ist, mit der wir unsere Auszeichnungen verwalten.“
EN Dudle is an open source alternative to the well-known solution Doodle. It is used to create surveys and share them with multiple people easily and conveniently. With the app you do not only shorten voting processes but also save time.
DE Dudle ist ein Open Source-Alternative zu der bekannten Lösung Doodle und dient dazu, einfach und bequem Umfragen zu erstellen und mit mehreren Personen zu teilen. Mit der App verkürzen Sie Abstimmungsprozesse und sparen somit Zeit.
| English | German |
|---|---|
| open | open |
| source | source |
| alternative | alternative |
| surveys | umfragen |
| shorten | verkürzen |
| save | sparen |
| known | bekannten |
| solution | lösung |
| time | zeit |
| app | app |
| to | zu |
| share | teilen |
| with | mit |
| is | ist |
| conveniently | einfach |
| create | erstellen |
| and | und |
| multiple | mehreren |
EN Harness the power of the crowd to find answers you need quickly – the best answers rise to the top through voting.
DE Nutze die Vorteile der Crowd, um schnell Antworten auf deine Fragen zu finden. Die beste Antwort wird durch ein Wahlverfahren an oberster Stelle angezeigt.
| English | German |
|---|---|
| crowd | crowd |
| quickly | schnell |
| answers | antworten |
| find | finden |
| you | deine |
| best | beste |
| the | wird |
| to | um |
EN One such possibility allows spectators to play an active role in the race’s outcome by boosting their favourite driver’s racing car during the race through an online voting system
DE So können die Zuschauer:innen den Ausgang des Rennens aktiv mitbestimmen, indem sie den Rennwagen ihres Lieblingsfahrers während des Rennens über ein Online-Abstimmungssystem boosten
| English | German |
|---|---|
| spectators | zuschauer |
| active | aktiv |
| outcome | ausgang |
| online | online |
| by | indem |
| car | die |
| in | innen |
| during | während |
| the | den |
EN Cheating or attempting to manipulate voting will result in your account being banned. Don't do it.
DE Schummeln bei der Stimmabgabe oder versuchte Stimmmanipulation führen zu einer Sperre (Ban) deines Kontos. Lass es einfach.
| English | German |
|---|---|
| cheating | schummeln |
| account | kontos |
| your | deines |
| it | es |
| or | oder |
| do | führen |
| to | zu |
EN Stakeholders vote on amendments to the protocol, including amendments to the voting procedure itself, to reach social consensus on proposals
DE Stakeholder stimmen über Änderungen des Protokolls ab, einschließlich Änderungen des Abstimmungsverfahrens selbst, um einen sozialen Konsens über Vorschläge zu erzielen
| English | German |
|---|---|
| stakeholders | stakeholder |
| vote | stimmen |
| protocol | protokolls |
| social | sozialen |
| consensus | konsens |
| proposals | vorschläge |
| including | einschließlich |
| to | zu |
EN After a first issue on «50 years of women’s voting rights in Switzerland» and the special issue on «International Women’s Day» this March, Le Temps is planning a special issue on ?Two years after the women?s strike? in the June 12 issue
DE Mit «Digital Shapers» und «Schweizer Digitaltag 2021» erhält das Thema sowohl in Print als auch Digital die gebührende Aufmerksamkeit
| English | German |
|---|---|
| switzerland | schweizer |
| in | in |
| and | und |
| a | digital |
| of | mit |
| the | sowohl |
EN Voting on others’ tips and photos
| English | German |
|---|---|
| others | anderer |
| tips | tipps |
| and | und |
| photos | fotos |
EN The notification obligation also covers instruments that allow their direct or indirect holder, either in de facto or economic terms, to acquire shares carrying voting rights issued by a listed issuer.
DE Die Mitteilungspflicht erstreckt sich auch auf Instrumente, die es ihrem unmittelbaren oder mittelbaren Inhaber faktisch oder wirtschaftlich ermöglichen, ausgegebene stimmberechtigte Aktien eines börsennotierten Emittenten zu erwerben.
| English | German |
|---|---|
| instruments | instrumente |
| allow | ermöglichen |
| direct | unmittelbaren |
| holder | inhaber |
| economic | wirtschaftlich |
| shares | aktien |
| or | oder |
| de | es |
| acquire | erwerben |
| to | zu |
| also | auch |
EN Optimised collaboration - materialise decisions and accelerate follow-ups by using voting functionalities and digital signing of meeting minutes
DE Fördern Sie die Zusammenarbeit - Führen Sie Entscheidungen bei und beschleunigen Sie das Nachfassen durch Abstimmungen und digitales Unterschreiben von Sitzungsdokumenten
| English | German |
|---|---|
| collaboration | zusammenarbeit |
| decisions | entscheidungen |
| accelerate | beschleunigen |
| digital | digitales |
| signing | unterschreiben |
| and | und |
| of | von |
| by | durch |
EN Optimised collaboration - materialize decisions and accelerate follow-ups by using voting functionalities and digital signatures
DE Optimierte Zusammenarbeit - Beschleunigen Sie Entscheidungen und Follow-ups mit Hilfe von Abstimmungs-Funktionen und digitaler Unterschriften
| English | German |
|---|---|
| optimised | optimierte |
| collaboration | zusammenarbeit |
| decisions | entscheidungen |
| accelerate | beschleunigen |
| functionalities | funktionen |
| digital | digitaler |
| signatures | unterschriften |
| and | und |
| by | von |
| using | mit |
| English | German |
|---|---|
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| are | halten |
EN Furthermore, PostFinance must forward the confirmation of voting to the shareholders without undue delay.
DE Weiter muss PostFinance Bestätigungen über die Stimmabgabe unverzüglich an die Aktionäre weiterleiten.
| English | German |
|---|---|
| postfinance | postfinance |
| shareholders | aktionäre |
| forward | weiterleiten |
EN But a nomination is not yet an award - vote for us now in the online voting!
DE Doch eine Nominierung ist noch kein Award – stimmen Sie jetzt beim Online Voting für uns ab!
| English | German |
|---|---|
| nomination | nominierung |
| award | award |
| vote | stimmen |
| us | uns |
| in | beim |
| online | online |
| now | jetzt |
| yet | noch |
| is | ist |
| an | eine |
EN Delegate Hapag-Lloyd voting rights to a proxy
DE Bevollmächtigung der Stimmrechtsvertreter der Hapag-Lloyd AG
| English | German |
|---|---|
| to | der |
EN The third round of the voting series ?Vote for Apps? in the Univention App Catalog is over. It ran from April 13 to May 13.
DE Die dritte Runde der Abstimmungsreihe „Vote for Apps“ im Univention App Katalog ist abgeschlossen. Sie lief vom 13. April bis 13. Mai.
| English | German |
|---|---|
| round | runde |
| univention | univention |
| catalog | katalog |
| over | im |
| ran | lief |
| app | app |
| april | april |
| apps | apps |
| is | ist |
EN Why voting matters | Socialists & Democrats
DE Warum wählen wichtig ist | Socialists & Democrats
| English | German |
|---|---|
| matters | wichtig |
| amp | amp |
| why | warum |
EN Only with people voting for Europe can we work together for a social, progressive and inclusive Europe based on diversity, freedom, solidarity, equality and fairness.
DE Nur mit Leuten, die für Europa stimmen, können wir gemeinsam für ein soziales, fortschrittliches Europa arbeiten, das alle einbezieht, auf der Grundlage von Vielfalt, Freiheit, Solidarität, Gleichberechtigung und Gerechtigkeit.
| English | German |
|---|---|
| europe | europa |
| social | soziales |
| diversity | vielfalt |
| freedom | freiheit |
| solidarity | solidarität |
| equality | gleichberechtigung |
| can | können |
| we | wir |
| work | arbeiten |
| and | und |
| on | auf |
| for | für |
| only | nur |
| a | ein |
| with | mit |
EN There are no rounds of voting underway
DE Zurzeit findet kein Wahlgang statt
| English | German |
|---|---|
| no | kein |
EN There are no rounds of voting underway
DE Zurzeit findet kein Wahlgang statt
| English | German |
|---|---|
| no | kein |
| English | German |
|---|---|
| s | s |
| p | p |
| reply | reply |
| a | a |
| that | dass |
| is | verfügung |
EN The EE Pocket-lint Awards 2021: Shortlist nominations announced, voting now live
DE Die EE Pocket-lint Awards 2021: Shortlist-Nominierungen bekannt gegeben, Abstimmung jetzt live
| English | German |
|---|---|
| ee | ee |
| awards | awards |
| nominations | nominierungen |
| announced | bekannt gegeben |
| now | jetzt |
| live | live |
| the | die |
EN This award shows once again that our products stand out in the market through design, functionality and innovation. We thank all readers for voting for us!
DE Diese Auszeichnung zeigt einmal mehr, dass sich unsere Produkte durch Design, Funktionalität und Innovation am Markt hervorheben.
| English | German |
|---|---|
| award | auszeichnung |
| shows | zeigt |
| functionality | funktionalität |
| innovation | innovation |
| design | design |
| products | produkte |
| that | dass |
| our | unsere |
| out | am |
| and | und |
| the | einmal |
| this | diese |
| for | mehr |
EN There are no rounds of voting underway
DE Zurzeit findet kein Wahlgang statt
| English | German |
|---|---|
| no | kein |
EN Scout24 SE / 19.10.2021 / 17:39: Dissemination of a Voting Rights Announcement transmitted by DGAP - a service of EQS Group AG. The issuer is solely responsible for the content?
DE Scout24 SE / 19.10.2021 / 17:39: Veröffentlichung einer Stimmrechtsmitteilung übermittelt durch DGAP - ein Service der EQS Group AG. Für den Inhalt der Mitteilung ist der?
| English | German |
|---|---|
| se | se |
| dgap | dgap |
| service | service |
| group | group |
| ag | ag |
| transmitted | übermittelt |
| for | für |
| is | ist |
| the content | inhalt |
| the | den |
| of | der |
| by | durch |
EN Scout24 AG / 11.10.2021 / 13:53: Dissemination of a Voting Rights Announcement transmitted by DGAP - a service of EQS Group AG. The issuer is solely responsible for the content?
DE Scout24 AG / 11.10.2021 / 13:53: Veröffentlichung einer Stimmrechtsmitteilung übermittelt durch DGAP - ein Service der EQS Group AG. Für den Inhalt der Mitteilung ist der?
| English | German |
|---|---|
| ag | ag |
| dgap | dgap |
| service | service |
| group | group |
| transmitted | übermittelt |
| for | für |
| is | ist |
| the content | inhalt |
| the | den |
| of | der |
| by | durch |
EN Scout24 AG / 05.10.2021 / 21:16: Dissemination of a Voting Rights Announcement transmitted by DGAP - a service of EQS Group AG. The issuer is solely responsible for the content?
DE Scout24 AG / 05.10.2021 / 21:16: Veröffentlichung einer Stimmrechtsmitteilung übermittelt durch DGAP - ein Service der EQS Group AG. Für den Inhalt der Mitteilung ist der?
| English | German |
|---|---|
| ag | ag |
| dgap | dgap |
| service | service |
| group | group |
| transmitted | übermittelt |
| for | für |
| is | ist |
| the content | inhalt |
| the | den |
| of | der |
| by | durch |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
voting voting features voting results voting rights voting features inside voting power via voting voting nodes running total voting rights voting functionalities voting for europe auto trophy voting voting rights announcement instead of voting voting behaviour round of voting voting personnel threats against voting minister says voting standard voting share hundreds of voting detailed voting results voting rights associated majority of voting voting by delegation voting is available historically relevant voting voting weight does exercise their voting voting rights could
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese