Hire a translator I am translator

Translate "arbitrator" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "arbitrator" from English to Spanish

Translations of arbitrator

"arbitrator" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:

arbitrator árbitro

Translation of English to Spanish of arbitrator

English
Spanish

EN The arbitrator will decide the jurisdiction of the arbitrator and the rights and liabilities, if any, of you and AllTrails

ES El árbitro decidirá su jurisdicción, así como los derechos y las responsabilidades correspondientes a ti y a AllTrails, en caso de existir

English Spanish
decide decidir
jurisdiction jurisdicción
arbitrator árbitro
alltrails alltrails
rights derechos
the el
of de
if caso
will existir

EN If the parties are unable to agree upon an arbitrator within fourteen (14) days of delivery of the Demand for Arbitration, then the AAA will appoint the arbitrator in accordance with the AAA Rules.

ES Si las partes son incapaces de alcanzar un acuerdo sobre un árbitro en el plazo de catorce (14) días desde que se presente la Demanda de Arbitraje, la AAA designará al árbitro de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento de la AAA.

English Spanish
parties partes
fourteen catorce
arbitration arbitraje
aaa aaa
rules reglamento
arbitrator árbitro
if si
an un
demand demanda
in en
days días
are son
accordance con

EN The arbitrator’s decision will be treated as confidential, and will include the essential findings and conclusions upon which the arbitrator based the award

ES La decisión del árbitro será considerada confidencial, e incluirá los resultados y conclusiones esenciales sobre los que el árbitro fundamente el laudo

English Spanish
decision decisión
essential esenciales
award laudo
arbitrator árbitro
will include incluirá
be ser
conclusions conclusiones
confidential confidencial

EN During the arbitration, the amount of any settlement offer made by Hyundai or you shall not be disclosed to the arbitrator until after the arbitrator determines the amount, if any, to which you or Hyundai is entitled

ES Durante el arbitraje, no deberá divulgarse al árbitro la cantidad de la oferta de resolución hecha por Hyundai o usted hasta que el árbitro determine la cantidad, si la hubiera, a la cual usted o Hyundai tiene derecho

English Spanish
arbitration arbitraje
hyundai hyundai
arbitrator árbitro
or o
if si
offer oferta
not no
to a
of de
is tiene
amount cantidad

EN Unless the arbitrator finds the arbitration was frivolous or brought for an improper purpose, we will pay all other AAA and arbitrator’s fees and expenses

ES A menos que el árbitro considere que el arbitraje fue frívolo o se inició con un propósito inadecuado, pagaremos todos los demás honorarios y gastos de AAA y del árbitro

English Spanish
unless a menos que
arbitration arbitraje
purpose propósito
other demás
arbitrator árbitro
or o
the el
was fue
aaa aaa
an un
expenses gastos
all todos
pay a

EN The amount of any settlement offer made by any party may not be disclosed to the arbitrator until after the arbitrator has determined the amount of the award, if any, to which either party is entitled.

ES La cantidad de cualquier oferta de indemnización realizada por cualquier parte puede no ser revelada al árbitro hasta que el árbitro haya determinado la cantidad de la sentencia, si es que la hay, a la parte que le corresponda.

English Spanish
offer oferta
determined determinado
arbitrator árbitro
if si
is es
not no
to a
of de
be ser
party parte
amount cantidad
any cualquier
by por
may puede

EN Authority of Arbitrator: The arbitrator will decide the rights and liabilities, if any, of you and FTUSA, and the Dispute will not be consolidated with any other matters or joined with any other cases or parties

ES Autoridad del árbitro: El árbitro decidirá sus derechos y responsabilidades y los de FTUSA, si los hay, y la Disputa no será consolidada con otros asuntos o incorporada con cualquier otro caso o parte

English Spanish
decide decidir
dispute disputa
consolidated consolidada
matters asuntos
arbitrator árbitro
authority autoridad
rights derechos
if si
or o
not no
be ser
other otros
with con
of de
any cualquier

EN If the arbitrator finds the arbitration to be non-frivolous, we will pay the fees invoiced by JAMS, including arbitrator and hearing expenses

ES Si el árbitro determina que el arbitraje no es sostenible, pagaremos los cargos facturados por los JAMS, incluidos los costos del árbitro y de la audiencia

English Spanish
arbitration arbitraje
including incluidos
arbitrator árbitro
if si
non no
fees cargos
pay costos
hearing audiencia

EN During the arbitration, the amount of any settlement offer made by Hyundai or you shall not be disclosed to the arbitrator until after the arbitrator determines the amount, if any, to which you or Hyundai is entitled

ES Durante el arbitraje, no deberá divulgarse al árbitro la cantidad de la oferta de resolución hecha por Hyundai o usted hasta que el árbitro determine la cantidad, si la hubiera, a la cual usted o Hyundai tiene derecho

English Spanish
arbitration arbitraje
hyundai hyundai
arbitrator árbitro
or o
if si
offer oferta
not no
to a
of de
is tiene
amount cantidad

EN All issues are for the arbitrator to decide, including the scope of this arbitration clause, but the arbitrator is bound by the terms of this Agreement

ES El mediador se encargará de decidir en todos los asuntos, incluido el alcance de esta cláusula de arbitraje, pero el mediador se regirá por los términos de este acuerdo

English Spanish
issues asuntos
scope alcance
arbitration arbitraje
clause cláusula
terms términos
the el
decide decidir
including incluido
of de
agreement acuerdo
but pero
is se
to los
this este

EN Unless the arbitrator finds the arbitration was frivolous or brought for an improper purpose, we will pay all other AAA and arbitrator’s fees and expenses

ES A menos que el árbitro considere que el arbitraje fue frívolo o se inició con un propósito inadecuado, pagaremos todos los demás honorarios y gastos de AAA y del árbitro

English Spanish
unless a menos que
arbitration arbitraje
purpose propósito
other demás
arbitrator árbitro
or o
the el
was fue
aaa aaa
an un
expenses gastos
all todos
pay a

EN Unless the arbitrator finds the arbitration was frivolous or brought for an improper purpose, we will pay all other AAA and arbitrator’s fees and expenses

ES A menos que el árbitro considere que el arbitraje fue frívolo o se inició con un propósito inadecuado, pagaremos todos los demás honorarios y gastos de AAA y del árbitro

English Spanish
unless a menos que
arbitration arbitraje
purpose propósito
other demás
arbitrator árbitro
or o
the el
was fue
aaa aaa
an un
expenses gastos
all todos
pay a

EN The amount of any settlement offer made by any party may not be disclosed to the arbitrator until after the arbitrator has determined the amount of the award, if any, to which either party is entitled.

ES La cantidad de cualquier oferta de indemnización realizada por cualquier parte puede no ser revelada al árbitro hasta que el árbitro haya determinado la cantidad de la sentencia, si es que la hay, a la parte que le corresponda.

English Spanish
offer oferta
determined determinado
arbitrator árbitro
if si
is es
not no
to a
of de
be ser
party parte
amount cantidad
any cualquier
by por
may puede

EN Authority of Arbitrator: The arbitrator will decide the rights and liabilities, if any, of you and FTUSA, and the Dispute will not be consolidated with any other matters or joined with any other cases or parties

ES Autoridad del árbitro: El árbitro decidirá sus derechos y responsabilidades y los de FTUSA, si los hay, y la Disputa no será consolidada con otros asuntos o incorporada con cualquier otro caso o parte

English Spanish
decide decidir
dispute disputa
consolidated consolidada
matters asuntos
arbitrator árbitro
authority autoridad
rights derechos
if si
or o
not no
be ser
other otros
with con
of de
any cualquier

EN During the arbitration, the amount of any settlement offer made by Company or you shall not be disclosed to the arbitrator until after the arbitrator determines the amount, if any, to which you or Company is entitled.

ES Durante el arbitraje, el monto de cualquier oferta de acuerdo hecha por la Compañía o por usted no se revelará al árbitro hasta después de que el árbitro determine el monto, si corresponde, al que usted o la Compañía tienen derecho.

English Spanish
arbitration arbitraje
offer oferta
arbitrator árbitro
settlement acuerdo
company compañía
or o
if si
not no
shall que
to a
is se

EN The party who commences the arbitration will pay the initial arbitration fee. All other arbitration fees or costs, including the cost of the independent arbitrator, shall be split between you and Loews unless the arbitrator rules otherwise.

ES La parte que inicie el arbitraje pagará la tasa inicial de arbitraje. Todas las demás tasas y costos de arbitraje, incluidos los honorarios del árbitro independiente, se repartirán entre usted y Loews, a menos que el árbitro indique lo contrario.

English Spanish
arbitration arbitraje
independent independiente
loews loews
unless a menos que
arbitrator árbitro
initial inicial
costs costos
other demás
of de
shall que
party parte
pay pagar
fees tasas

EN During the arbitration, the amount of any settlement offer made by you or Sonder must not be disclosed to the arbitrator until after the arbitrator makes a final decision and award, if any

ES Durante el arbitraje, el monto de cualquier oferta de conciliación realizada por usted o por Sonder no debe revelarse al árbitro hasta después de que el árbitro tome una decisión final y un laudo, si lo hubiere

English Spanish
arbitration arbitraje
offer oferta
sonder sonder
final final
decision decisión
award laudo
arbitrator árbitro
or o
if si
not no
a un
the el
amount una
to the al
of de
to después

EN If the arbitrator awards you an amount higher than the last written settlement amount offered by Sonder in settlement of the dispute prior to the award, Sonder will pay to you the higher of: (i) the amount awarded by the arbitrator; or (ii) $10,000.

ES Si el árbitro le otorga un monto superior al último monto de acuerdo por escrito ofrecido por Sonder en la resolución de la disputa antes del laudo, Sonder le pagará el mayor de: (i) el monto otorgado por el árbitro; o (ii) $10,000.

English Spanish
amount monto
offered ofrecido
sonder sonder
dispute disputa
i i
awarded otorgado
or o
arbitrator árbitro
ii ii
if si
an un
last último
settlement acuerdo
in en
pay pagar
award otorga
written escrito
of de

EN In an effort to expedite resolution of any such dispute by the Administrative Arbitrator, the parties agree that the Administrative Arbitrator may set forth such procedures as are necessary to resolve any disputes promptly

ES En un esfuerzo por acelerar la resolución de cualquier disputa por parte del Árbitro administrativo, las partes acuerdan que el Árbitro administrativo puede establecer los procedimientos que sean necesarios para resolver cualquier disputa sin demora

English Spanish
effort esfuerzo
expedite acelerar
dispute disputa
administrative administrativo
parties partes
agree acuerdan
procedures procedimientos
necessary necesarios
resolution resolución
in en
resolve resolver
an un
may puede
of de
are sean

EN 6.4 The arbitrator shall award the prevailing party, if any as determined by the arbitrator, its costs, including reasonable attorney’s fees

ES 6.4 El árbitro otorgará a la parte vencedora, si la hubiera según lo determine el árbitro, sus costos, incluidos los honorarios razonables de los abogados

English Spanish
determined determine
reasonable razonables
attorneys abogados
arbitrator árbitro
party parte
if si
costs costos

EN If the request to proceed in small claims court is made before an arbitrator has been appointed, the arbitration shall be administratively closed

ES Si la solicitud para continuar en un tribunal de casos menores se realiza antes de que se haya designado un árbitro, el arbitraje se cerrará administrativamente

English Spanish
court tribunal
appointed designado
arbitration arbitraje
closed cerrar
arbitrator árbitro
if si
an un
in en
request solicitud
is se
shall que
before de

EN Such arbitration shall be conducted by written submissions only, unless either you or Tinder elect to invoke the right to an oral hearing before the Arbitrator

ES Dicho arbitraje se realizará solo mediante comunicaciones escritas, a menos que usted o Tinder decidan invocar el derecho a una audiencia oral ante el Árbitro

English Spanish
arbitration arbitraje
unless a menos que
tinder tinder
invoke invocar
oral oral
or o
the el
to a
by mediante
shall que

EN Both you and Tinder are entitled to a fair hearing before the arbitrator

ES Usted y Tinder tienen derecho a una audiencia justa ante el árbitro

English Spanish
tinder tinder
fair justa
arbitrator árbitro
the el
and y
to a
are tienen

EN Decisions by the arbitrator are enforceable in court and may be overturned by a court only for very limited reasons

ES Las decisiones del árbitro son ejecutables en los tribunales y pueden ser anuladas por un tribunal solo por razones muy limitadas

English Spanish
decisions decisiones
court tribunal
very muy
limited limitadas
reasons razones
arbitrator árbitro
in en
a un
and y
are son
the solo
be ser
may pueden

EN Instead, the parties’ dispute is decided by a private arbitrator selected by the parties under the JAMS Streamlined Arbitration Rules & Procedures

ES En cambio, la controversia entre partes se resuelve mediante un árbitro privado seleccionado por las partes bajo las Reglas y Procedimientos de Arbitraje Simplificado de JAMS

English Spanish
instead en cambio
parties partes
dispute controversia
selected seleccionado
streamlined simplificado
arbitration arbitraje
arbitrator árbitro
a un
rules reglas
procedures procedimientos
is se
the la
by mediante

EN The Arbitrator will typically determine whether Tinder or you will be required to pay or split the cost of any arbitration with Tinder, based on the circumstances presented.

ES Como suele ocurrir, el árbitro determinará si Tinder o usted tendrá que pagar o dividir el costo de cualquier arbitraje con Tinder, basado en las circunstancias presentadas.

English Spanish
determine determinar
tinder tinder
split dividir
arbitration arbitraje
circumstances circunstancias
presented presentadas
arbitrator árbitro
or o
the el
pay pagar
cost costo
will tendrá
based on basado
whether si
of de
on en
to ocurrir
any cualquier

EN The arbitrator will have the authority to grant motions dispositive of all or part of any claim or dispute

ES El árbitro tendrá autoridad para conceder mociones determinantes de parte o la totalidad de cualquier reclamación o disputa

English Spanish
authority autoridad
grant conceder
motions mociones
claim reclamación
dispute disputa
arbitrator árbitro
or o
will tendrá

EN The arbitrator will have the authority to award all remedies available under applicable law, the arbitral forum’s rules, and the Terms

ES El árbitro tendrá autoridad para otorgar todos los recursos disponibles al amparo de la ley vigente, las normas del foro de arbitraje y las Condiciones

English Spanish
forums foro
arbitrator árbitro
award otorgar
authority autoridad
available disponibles
rules normas
terms condiciones
law ley
will tendrá
all todos

EN The arbitrator has the same authority to award relief on an individual basis that a judge in a court of law would have

ES El árbitro tiene la misma autoridad para otorgar compensaciones individualmente que la que tendría un juez en un juzgado

English Spanish
authority autoridad
judge juez
court juzgado
arbitrator árbitro
award otorgar
in en
has tiene
have tendría
to a
same que
a un

EN The award of the arbitrator is final and binding upon you and AllTrails.

ES El fallo del árbitro es final y vinculante para ti y AllTrails.

English Spanish
final final
binding vinculante
arbitrator árbitro
alltrails alltrails
is es
the el
of del
and y

EN (The AAA provides a general Demand for Arbitration) The single arbitrator will be either a retired judge or an attorney licensed to practice law and will be selected by the parties from the AAA’s roster of arbitrators

ES (La AAA proporciona una Demanda general de Arbitraje) El árbitro único será bien un juez retirado o bien un abogado habilitado para ejercer, y las partes lo seleccionarán de la lista de árbitros de la AAA

English Spanish
aaa aaa
provides proporciona
general general
demand demanda
arbitration arbitraje
retired retirado
judge juez
attorney abogado
selected seleccionar
parties partes
arbitrator árbitro
practice ejercer
or o
be ser
a un
roster lista
of de

EN Subject to the AAA Rules, the arbitrator will have the discretion to direct a reasonable exchange of information by the parties, consistent with the expedited nature of the arbitration

ES Con sujeción a lo dispuesto en el Reglamento de la AAA, el árbitro tendrá la facultad discrecional de ordenar un intercambio razonable de información entre las partes, de conformidad con el carácter abreviado del arbitraje

English Spanish
rules reglamento
reasonable razonable
exchange intercambio
information información
parties partes
consistent conformidad
nature carácter
arbitration arbitraje
arbitrator árbitro
aaa aaa
a un
of de
with con
to a
will tendrá

EN The arbitrator will render an award within the time frame specified in the AAA Rules

ES El árbitro dictará su laudo en el plazo especificado en el Reglamento de la AAA

English Spanish
award laudo
specified especificado
aaa aaa
rules reglamento
arbitrator árbitro
in en
time plazo
within de

EN The arbitrator’s award of damages must be consistent with the terms of Section 12 "Limitation of Liability" as to the types and amounts of damages for which a party may be held liable

ES El laudo arbitral deberá ser conforme con los términos de la Cláusula 12 "Limitación de responsabilidad" en cuanto a los tipos e importes de los daños y perjuicios que se puedan exigir a cualquiera de las partes

English Spanish
award laudo
terms términos
limitation limitación
party partes
types tipos
must deberá
liability responsabilidad
damages daños
be ser
to a
with con

EN The arbitrator may award declaratory or injunctive relief only in favor of the claimant and only to the extent necessary to provide relief warranted by the claimant’s individual claim

ES El árbitro podrá conceder medidas declarativas o cautelares únicamente a favor del demandante y solo en la medida necesaria para proporcionar la compensación que justifique la demanda individual del demandante

English Spanish
favor favor
extent medida
claim demanda
arbitrator árbitro
may podrá
or o
in en
only únicamente
and y
necessary necesaria
to a

EN Our responsibility to pay any AAA filing, administrative, and arbitrator fees will be solely as set forth in the AAA Rules

ES La responsabilidad que nos incumbe de pagar tasas administrativas y de depósito a la AAA y los honorarios del árbitro será exclusivamente la que se recoge en el Reglamento de la AAA

English Spanish
responsibility responsabilidad
administrative administrativas
rules reglamento
arbitrator árbitro
aaa aaa
in en
to a
be ser
pay pagar
fees tasas

EN The arbitrator?s award shall be binding and may be entered as a judgment in any court of competent jurisdiction.

ES El laudo del árbitro será vinculante y podrá ser presentado como sentencia en cualquier tribunal de jurisdicción competente.

English Spanish
award laudo
binding vinculante
judgment sentencia
court tribunal
competent competente
jurisdiction jurisdicción
arbitrator árbitro
in en
the el
as como
of de
be ser
any cualquier

EN ARBITRATION USES A NEUTRAL ARBITRATOR INSTEAD OF A JUDGE OR JURY, ALLOWS FOR MORE LIMITED DISCOVERY THAN IN COURT, AND IS SUBJECT TO VERY LIMITED REVIEW BY COURTS

ES EL ARBITRAJE UTILIZA UN ÁRBITRO NEUTRAL EN LUGAR DE UN JUEZ O JURADO, PERMITE UN DESCUBRIMIENTO MÁS LIMITADO QUE EN UN TRIBUNAL, Y ESTÁ SUJETO A UNA EVALUACIÓN MUY LIMITADA POR LOS TRIBUNALES

English Spanish
arbitration arbitraje
uses utiliza
neutral neutral
judge juez
jury jurado
allows permite
discovery descubrimiento
court tribunal
courts tribunales
or o
in en
a un
instead en lugar
of de
very muy
subject to sujeto
to a
limited limitado

EN HYUNDAI WILL PAY ALL ADMINISTRATIVE COSTS OF THE ARBITRATOR, NO MATTER WHO WINS, SO LONG AS YOUR CLAIM IS NOT FRIVOLOUS OR BROUGHT IN BAD FAITH

ES HYUNDAI PAGARÁ TODOS LOS COSTOS ADMINISTRATIVOS DEL ÁRBITRO SIN IMPORTAR QUIEN GANE, SIEMPRE Y CUANDO LA QUEJA NO SEA INFUNDADA O DE MALA FE

English Spanish
hyundai hyundai
administrative administrativos
claim queja
bad mala
faith fe
costs costos
matter importar
or o
pay pagar
the la
who quien
your y
not no
of de
no sin
is sea
all todos

EN For the avoidance of doubt, the court and arbitrator shall be bound by the terms of this Agreement, including with regard to the class and representative waiver provision

ES Para evitar dudas, el tribunal y el árbitro estarán obligados por los términos de este Acuerdo, incluyendo con respecto a la disposición de renuncia de demandas colectivas y representativas

English Spanish
avoidance evitar
doubt dudas
court tribunal
representative representativas
waiver renuncia
provision disposición
arbitrator árbitro
terms términos
agreement acuerdo
to a
of de
be estarán
with con
regard con respecto a
for para
this este
by por

EN In any arbitration, the arbitrator shall be bound by the terms of this Agreement and shall follow the applicable law

ES En cualquier arbitraje, el árbitro estará obligado por los términos de este Acuerdo y deberá seguir las leyes correspondientes

English Spanish
arbitration arbitraje
arbitrator árbitro
in en
terms términos
the el
bound obligado
shall deberá
be estará
agreement acuerdo
follow seguir
of de
this este
any cualquier
law por

EN Except as otherwise provided for herein, Hyundai will pay all AAA filing, administration and arbitrator fees for any arbitration initiated in accordance with the notice requirements above

ES Excepto lo dispuesto en el presente, Hyundai pagara los costos de presentación de AAA, y cuotas administrativas y del árbitro por cualquier arbitraje iniciado de conformidad con los requisitos de aviso antes mencionados

English Spanish
except excepto
hyundai hyundai
aaa aaa
filing presentación
arbitration arbitraje
initiated iniciado
notice aviso
requirements requisitos
arbitrator árbitro
the el
in en
provided de
fees costos
any cualquier
accordance con

EN The arbitrator shall be empowered to grant whatever relief would be available in a court under law or in equity

ES La entidad de arbitraje estará habilitada para proporcionar cualquier compensación que pueda estar disponible en un tribunal por la ley vigente o en equidad

English Spanish
court tribunal
equity equidad
available disponible
or o
in en
a un
the la
be estará
to proporcionar
law ley
whatever que
under de

EN The arbitrator's award shall be binding on the parties and may be entered as a judgment in any court of competent jurisdiction.

ES El laudo arbitral será vinculante para las partes y se podrá ejecutar en cualquier tribunal de la jurisdicción competente.

English Spanish
award laudo
binding vinculante
parties partes
court tribunal
competent competente
jurisdiction jurisdicción
be ser
in en
may podrá
of de
any cualquier

EN 8.2 Such a person shall be appointed to act as an expert and not as an arbitrator and the decision of that person shall be final and binding.

ES 8.1 Si surgiera cualquier controversia entre las partes con respecto a cualquier Contrato, dicha controversia se remitirá, a pedido de cualquiera de las partes, a una persona que designen de común acuerdo.

English Spanish
that dicha
as acuerdo
person persona
shall que
to a
of de
not si

EN However, an arbitrator can award on an individual basis the same damages and relief as a court (including injunctive and declaratory relief or statutory damages), and must follow these Terms as a court would

ES Sin embargo, un árbitro puede otorgar de forma individual los mismos daños y reparaciones que un tribunal (incluidas medidas cautelares y declarativas o daños legales), y debe seguir estos Términos como lo haría un tribunal.

English Spanish
damages daños
court tribunal
statutory legales
terms términos
arbitrator árbitro
award otorgar
can puede
or o
however sin embargo
must debe
same que
as como
follow seguir
the estos
a un

EN In the event of a conflict between the commercial arbitration rules and this Arbitration Agreement, this agreement shall control, and the parties shall designate another arbitrator.

ES En caso de conflicto entre las reglas de arbitraje comercial y este Acuerdo de arbitraje, prevalecerá este acuerdo y las partes designarán otro árbitro.

English Spanish
conflict conflicto
arbitration arbitraje
rules reglas
parties partes
another otro
arbitrator árbitro
commercial comercial
in en
agreement acuerdo
of de
the caso
this este
between entre

EN If the Claim is subject to arbitration, the arbitrator will not have authority to combine or aggregate similar claims or conduct any Class Action nor make an award to any person or entity not a party to the arbitration

ES Si la Reclamación está sujeta a arbitraje, el árbitro no tendrá autoridad para combinar o agregar reclamaciones similares o realizar una Demanda Colectiva ni otorgar un laudo a ninguna persona o entidad que no sea parte del arbitraje

English Spanish
arbitration arbitraje
authority autoridad
aggregate agregar
arbitrator árbitro
if si
or o
combine combinar
claims reclamaciones
entity entidad
party parte
claim reclamación
not no
a un
to a
subject sujeta
person persona
will tendrá
award laudo
is está

EN Any claim that all or part of this Class Action Waiver is unenforceable, unconscionable, void, or voidable may be determined only by a court of competent jurisdiction and not by an arbitrator

ES Cualquier reclamo de que la totalidad o parte de esta Exención de demanda colectiva es inaplicable, inconcebible, nula o anulable solo puede ser determinada por un tribunal de jurisdicción competente y no por un árbitro

English Spanish
waiver exención
determined determinada
court tribunal
competent competente
jurisdiction jurisdicción
arbitrator árbitro
claim reclamo
or o
is es
not no
this esta
be ser
a un
any cualquier
may puede

EN The arbitrator may award injunctive relief only in favor of the individual party seeking relief and only to the extent necessary to provide relief warranted by that party’s individual claim.

ES El árbitro puede otorgar medidas cautelares solo a favor de la parte individual que busca la reparación y solo en la medida necesaria para proporcionar la reparación justificada por la reclamación individual de esa parte.

English Spanish
favor favor
seeking busca
claim reclamación
arbitrator árbitro
in en
extent medida
necessary necesaria
may puede
of de
party parte
to a
by por

Showing 50 of 50 translations