Hire a translator I am translator

Translate "challenged" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "challenged" from English to Spanish

Translation of English to Spanish of challenged

English
Spanish

EN In 2013, with the help of the Electronic Frontier Foundation, we legally challenged an administratively issued U.S

ES En 2013, con la ayuda de la Electronic Frontier Foundation, impugnamos una carta de seguridad nacional (NSL por sus siglas en inglés) emitida con carácter administrativo por EE

English Spanish
help ayuda
issued emitida
s s
electronic electronic
frontier frontier
in en
the la
with con
of de
foundation foundation
an una

EN Digital transformation has challenged traditional network architectures, leading to clunky bolt-on security practices that simply do not work for today’s global enterprises

ES La transformación digital ha puesto en tela de juicio las arquitecturas de red tradicionales, lo que ha fomentado prácticas de seguridad anticuadas que sencillamente no responden a las necesidades de las empresas globales de hoy en día

English Spanish
traditional tradicionales
network red
architectures arquitecturas
practices prácticas
global globales
transformation transformación
has ha
security seguridad
not no
digital digital
work puesto
enterprises empresas
on en
to a

EN With the market in flux and plenty of innovation still to come when it comes to mobile payment technology, organisations are challenged to:

ES Con el mercado en proceso de cambio y mucha innovación aún por venir en lo que respecta a la tecnología de pagos móviles, las organizaciones se enfrentan al desafío de:

English Spanish
mobile móviles
payment pagos
organisations organizaciones
innovation innovación
technology tecnología
in en
it lo
to a
market mercado
with con
of de
comes que
are venir

EN “We were always being challenged to find fresh new content.”

ES "Encontrar contenido nuevo recién redactado siempre fue un reto para nosotros".

English Spanish
content contenido
we nosotros
were fue
new nuevo
fresh recién
find encontrar
always siempre

EN The CONCAUSA Generation is being challenged to put the 2030 Agenda into practice through a social model that focuses on inclusive and equitable development with a high level of youth engagement, as a generation of sustainable social change.

ES La Generación CONCAUSA tiene el desafío de llevar a la práctica la Agenda 2030 a través de un modelo social que se centra en el desarrollo inclusivo y equitativo con protagonismo juvenil, como generación de cambio social sostenible.

English Spanish
concausa concausa
agenda agenda
practice práctica
social social
equitable equitativo
youth juvenil
sustainable sostenible
change cambio
model modelo
generation generación
development desarrollo
is se
a un
to a
as como
inclusive inclusivo
with con
on en
of de

EN Design Crowd artists were challenged to use their Photoshopping skills to put Star Wars characters into new unexpected places, situations and

ES Los artistas de Design Crowd tuvieron el desafío de usar sus habilidades de Photoshopping para poner a los personajes de Star Wars en nuevos lugares,

English Spanish
design design
artists artistas
skills habilidades
star star
characters personajes
new nuevos
places lugares
wars wars
to a
use usar
and de

EN President Biden challenged states to get essential school and child care workers their first COVID-19 vaccine shot by the end of March

ES El presidente Biden instó a los estados a que vacunaran con la primera dosis de la vacuna contra el COVID-19 a los trabajadores esenciales escolares y de cuidado infantil para finales de marzo

English Spanish
president presidente
biden biden
essential esenciales
child infantil
care cuidado
workers trabajadores
march marzo
vaccine vacuna
to a
the end finales
of de

EN Trainers, consultants, and professional development specialists in early childhood education programs are challenged to provide engaging and outcomes-focused training experiences

ES A los capacitadores, consultores y especialistas en desarrollo profesional de programas de educación de la primera infancia se les insta a proporcionar experiencias de capacitación enfocadas en la participación y los resultados

English Spanish
engaging participación
experiences experiencias
outcomes resultados
consultants consultores
development desarrollo
specialists especialistas
education educación
programs programas
training capacitación
in en
professional profesional
childhood infancia
to a

EN Today?s network professionals are challenged with providing their users fast and direct access to their apps and data paired with the security controls the business requires

ES Los profesionales de las redes de hoy en día se enfrentan al reto de proporcionar a sus usuarios un acceso rápido y directo a sus aplicaciones y datos, junto con los controles de seguridad que requiere el negocio

English Spanish
users usuarios
fast rápido
security seguridad
requires requiere
today hoy
direct directo
access acceso
apps aplicaciones
data datos
controls controles
business negocio
the el
network redes
professionals profesionales
with con
to a

EN Many organizations struggle with providing adequate security for remote workers, and are increasingly challenged by remote access requirements in today’s cloud-first world

ES Muchas organizaciones tienen dificultades para proporcionar a los trabajadores remotos un nivel de seguridad adecuado, y cada vez se ven más presionadas por los requisitos de acceso remoto que exige un entorno como el actual, dominado por la nube

English Spanish
organizations organizaciones
adequate adecuado
security seguridad
workers trabajadores
access acceso
requirements requisitos
cloud nube
increasingly más
remote remoto
providing proporcionar
many muchas

EN Authorities and the UN team are accelerating the vaccination campaign but are challenged by limited supply

ES Las autoridades y el equipo de la ONU están acelerando la campaña de vacunación, pero se enfrentan al reto de un suministro limitado

English Spanish
accelerating acelerando
vaccination vacunación
campaign campaña
limited limitado
supply suministro
un onu
are están
authorities autoridades
team equipo
but pero

EN It has challenged our ability to adapt and to support the most vulnerable population groups

ES La misma ha puesto a prueba nuestra capacidad de adaptación y de apoyo a los grupos de población más vulnerables

English Spanish
adapt adaptación
vulnerable vulnerables
population población
groups grupos
ability capacidad
to a
the la
support apoyo

EN For me, working for the United Nations is not just a job — it has been a calling. The UN’s commitment to making an impact has constantly challenged me to do my very best.

ES Para mí, trabajar para las Naciones Unidas no es sólo un trabajo—ha sido mi llamado vocacional. El compromiso de las Naciones Unidas con generar un impacto positivo me ha retado constantemente a dar lo mejor de mí.

EN From experienced designers to the technically-challenged, our tools help anyone create high quality, print-ready images.

ES Desde los diseñadores experimentados hasta los que tienen conocimientos técnicos, nuestras herramientas ayudan a cualquiera a crear imágenes de alta calidad, listas para imprimir.

English Spanish
designers diseñadores
images imágenes
ready listas
print imprimir
experienced experimentados
tools herramientas
quality calidad
to a
create crear
high alta
our de
from desde

EN High street Royal Bank of Scotland branches was also targeted by protests after the bank was challenged over its financing of oil and coal mining.

ES Las sucursales de High street Royal Bank of Scotland también fueron objeto de protestas, luego de que el banco fue amenazado por su financiamiento del petróleo y la minería del carbón.

English Spanish
branches sucursales
protests protestas
financing financiamiento
coal carbón
mining minería
high high
royal royal
of of
oil petróleo
was fue
street street
bank banco
also también
by por
over de

EN Unclassifiable Animals that Challenged Biologists

ES El héroe de la Soyuz 1, entre el mito y la realidad

English Spanish
that entre

EN Science has the unique ability to transform our society; we have seen, now more than ever, how international scientific collaborations have challenged the future of our species during this pandemic.

ES La ciencia tiene la capacidad única de transformar nuestra sociedad; hemos visto, ahora más que nunca, cómo las colaboraciones científicas internacionales han desafiado el porvenir de nuestra especie durante esta pandemia.

English Spanish
society sociedad
international internacionales
collaborations colaboraciones
species especie
pandemic pandemia
seen visto
science ciencia
scientific científicas
has tiene
transform transformar
now ahora
of de
ability capacidad
we hemos
this esta
how cómo

EN Hopefully this article will assist you in feeling less adrift as you are challenged to help your loved one navigate unfamiliar oceans of sadness and strong currents of grief

ES Espero que este artículo le ayude a sentir más claridad, ya que tiene el reto de ayudar a su ser querido a navegar por océanos de tristeza desconocidos y fuertes corrientes de dolor

English Spanish
feeling sentir
navigate navegar
oceans océanos
sadness tristeza
strong fuertes
currents corrientes
grief dolor
to a
this este
of de
to help ayudar
your y
loved querido
in por

EN With your own emotional levels challenged, these decisions become even harder

ES Con sus propios niveles emocionales de aflicción, estas decisiones se vuelven aún más difíciles

English Spanish
emotional emocionales
decisions decisiones
levels niveles
with con
your sus
become a

EN The CEO role has been challenging and stressful, but I’ve spent my career doing things which have challenged me to the point of stress-related illness, and it feels like I am adapted to it

ES El rol del CEO ha sido desafiante y estresante, pero he pasado mi carrera haciendo cosas que me han desafiado hasta el punto de la enfermedad relacionada con el estrés, y siento que estoy adaptado a ello

English Spanish
ceo ceo
role rol
challenging desafiante
stressful estresante
career carrera
point punto
illness enfermedad
adapted adaptado
related relacionada
stress estrés
my mi
things cosas
to a
but pero
of de

EN The pandemic we are experiencing around the world has challenged us in ways we never could have imagined. When it hit in ?

ES por Monika Dauterive People and Culture Manager, Recursos Humanos en Runtastic Siempre he tenido una relación complicada con el deporte. He pasado ?

English Spanish
ways recursos
the el
in en
have tenido

EN The pandemic we are experiencing around the world has challenged us in ways we never could have imagined

ES La pandemia que estamos experimentando en todo el mundo nos ha presentado retos que nunca hubiéramos imaginado

English Spanish
imagined imaginado
pandemic pandemia
has ha
world mundo
experiencing experimentando
in en
never nunca
are estamos

EN With this ruling the court has effectively ruled that Polish law supersedes EU law, and challenged the EU’s ability to protect human rights and the rule of law within member states

ES Con esta resolución, el Tribunal Constitucional decide en la práctica que el derecho polaco se antepone al derecho de la UE, y cuestiona la capacidad de la UE para proteger los derechos humanos y el Estado de derecho dentro de sus Estados miembros

English Spanish
court tribunal
polish polaco
eu ue
member miembros
states estados
protect proteger
to estado
rights derechos
with con
law derecho
ability capacidad
this esta

EN The videos show uniformed and plainclothes police stationed outside the activists’ homes and sometimes engaging with them when challenged.

ES En ellos se ven agentes de policía uniformados y vestidos de civil apostados en el exterior de las casas de los activistas y, en algún caso, enfrentándose a los vigilados cuando desafían las instrucciones.

English Spanish
police policía
activists activistas
the el
homes casas
when cuando
outside de
them a

EN You will be challenged to grow and be at your best every day, with a CBRE career

ES Tendrás el desafío de crecer y dar lo mejor de ti todos los días

English Spanish
will tendrás
grow crecer
best mejor
your y
day días
to los

EN The pandemic has challenged every Head Start program to think “outside the box” so they can continue giving the very best services to meet each family’s needs

ES La pandemia ha desafiado a todos los programas Head Start a pensar de manera original para que puedan seguir ofreciendo los mejores servicios para satisfacer las necesidades de cada familia

English Spanish
pandemic pandemia
head head
start start
continue seguir
needs necesidades
the la
services servicios
can puedan
program programas
giving ofreciendo
to a
think pensar
best mejores
meet satisfacer
each cada

EN The health team has been challenged this year with COVID-19

ES El equipo de salud se ha enfrentado a un desafío este año con el COVID-19

English Spanish
health salud
has ha
year año
the el
this este
with con
team equipo

EN You could even be challenged to explain your business’ automated decisions, and much, much more.

ES Incluso podrían requerirle que explicara las decisiones automatizadas del negocio y mucho, mucho más.

English Spanish
business negocio
automated automatizadas
decisions decisiones
even incluso
your y
much mucho
more más
be podrían

EN NOTE: When a form submitter chooses to receive a copy of their submission, they may be challenged by invisible reCAPTCHA software that helps prevent auto-generated submissions.

ES NOTA: Cuando el remitente del formulario opta por recibir una copia de la entrega, es posible que el software invisible reCAPTCHA evite las entregas autogeneradas.

English Spanish
note nota
copy copia
invisible invisible
recaptcha recaptcha
prevent evite
form formulario
software software
when cuando
a una
of de
may es
that posible

EN But that can leave us follicly-challenged folks feeling a bit left out

ES ¿Y qué pasa con estos chicos que no están dotados de una barba hermosa? Si no tienes barba o simplemente no posees genes de leñador, no te desesperes

English Spanish
leave de
but no
a una
that que
us tienes

EN Coronavirus has challenged everything we know.”

ES El coronavirus ha desafiado todo lo que sabemos.”

EN Harmful and discriminatory abortion laws in Liechtenstein, Monaco and the Danish territory of the Faroe Islands are due to be challenged next.

ES Las nocivas y discriminatorias leyes sobre el aborto en Liechtenstein, Mónaco y el territorio danés de las Islas Feroe son las siguientes que está previsto impugnar.

English Spanish
harmful nocivas
discriminatory discriminatorias
abortion aborto
laws leyes
liechtenstein liechtenstein
monaco mónaco
danish danés
territory territorio
islands islas
in en
the el
are son
to sobre
of de

EN Find out why young children exhibit behaviors that may challenge us. Learn about strategies to try when you are feeling challenged by children’s behavior.

ES Descubra por qué los niños pequeños exhiben comportamientos que podrían ser desafiantes. Aprenda acerca de las estrategias que puede probar cuando se sienta desafiado por el comportamiento de los niños.

English Spanish
strategies estrategias
feeling sienta
children niños
behaviors comportamientos
about acerca
when cuando
may puede
learn aprenda
find descubra
behavior comportamiento
to probar
that podrían
by por

EN Renowned for the quality of its teaching certification programs, the Louisiana Research Center for Educators (LRCE) was challenged with transforming its face-to-face classroom delivery model...

ES Reconocido por la calidad de sus programas de certificación de enseñanza, el Centro de Investigación de Luisiana para Educadores (LRCE) se enfrentó al desafío de transformar su modelo de impartición presencial en el aula ...

English Spanish
renowned reconocido
teaching enseñanza
certification certificación
programs programas
louisiana luisiana
research investigación
educators educadores
face-to-face presencial
classroom aula
model modelo
quality calidad
of de
center centro

EN Pediatric and adult filters are challenged with either 0.1 mg or 0.2 mg of sodium chloride particles at 15 L/min or 30 L/min, respectively

ES Los filtros pediátricos y para adultos son probados con 0,1 mg o 0,2 mg de partículas de cloruro de sodio a 15 l/min o 30 l/min, respectivamente

English Spanish
adult adultos
filters filtros
sodium sodio
particles partículas
min min
mg mg
or o
with con
are son
of de
l a

EN For example, if the filter is challenged with 10 million (107) particles, and 1000 (103) particles are detected on the other side, then the percent filtration efficiency is 100 * (1 – 103/ 107) = 99.99%.

ES Por ejemplo, si el filtro se prueba con 10 millones (107) de partículas y se detectan 1000 (103) partículas del otro lado, el porcentaje de eficiencia de filtración es de 100 * (1 – 103/ 107) = 99,99 %.

EN The team behind the Miami HEAT were challenged with finding ways to monetize their content?see how their strategy paid off with Avid NEXIS.

ES El equipo detrás de Miami HEAT se enfrentó al reto de encontrar formas de monetizar su contenido: descubre cómo su estrategia dio sus frutos gracias a Avid NEXIS.

English Spanish
miami miami
ways formas
monetize monetizar
avid avid
nexis nexis
heat heat
content contenido
team equipo
to a
how cómo
their su
the dio
behind detrás
strategy estrategia
finding de

EN This makes for a very dynamic and interesting workplace, where I’m constantly challenged to take on new ideas and learn new things

ES Todo esto genera un lugar de trabajo muy dinámico e interesante, en el que constantemente me enfrento al desafío de aceptar nuevas ideas y aprender cosas nuevas

English Spanish
dynamic dinámico
interesting interesante
constantly constantemente
new nuevas
ideas ideas
a un
things cosas
where lugar
very muy
workplace trabajo
on en
this esto

EN This course focuses on increasing awareness of varying diver abilities, and explores adaptive teaching techniques to apply when training and diving with physically and mentally challenged divers.

ES Este curso se centra en aumentar la consciencia acerca de las diferentes habilidades de los buceadores, e investiga las técnicas de enseñanza adaptativa a aplicar al entrenar y bucear con buceadores con limitaciones mentales y físicas.

English Spanish
increasing aumentar
varying diferentes
adaptive adaptativa
course curso
techniques técnicas
abilities habilidades
diving bucear
divers buceadores
to a
this este
with con
on en
of de
teaching enseñanza

EN MobilityWorks News Sign up today to receive our latest promotions, news and events for people challenged by mobility issues. Gain a better understanding of the products and services that are available. Sign-up Here

ES Noticias de MobilityWorks Regístrese hoy para recibir nuestras últimas promociones, noticias y eventos para personas con problemas de movilidad. Obtenga una mejor comprensión de los productos y servicios que están disponibles. Registrate aquí

English Spanish
today hoy
promotions promociones
events eventos
mobility movilidad
issues problemas
mobilityworks mobilityworks
sign up regístrese
people personas
better mejor
services servicios
latest últimas
news noticias
sign para
here aquí
of de
a una
available disponibles
receive recibir
gain que
products productos
are están

EN Examples of complaints that can be challenged through the grievance procedure include, but are not limited to, the following:

ES Los siguientes son algunos ejemplos de decisiones que pueden objetarse mediante el procedimiento de quejas formales:

English Spanish
complaints quejas
procedure procedimiento
the el
are son
can pueden
to algunos

EN Examples of procedures and services that could be challenged for medical necessity include, but are not limited to:

ES Los siguientes son ejemplos de procedimientos y servicios que podrían objetarse por necesidad médica:

English Spanish
procedures procedimientos
medical médica
necessity necesidad
services servicios
are son
to los

EN HPIT is ideal for presentation scanning, difficult to read codes, and applications that are challenged by changes in working distances

ES La HPIT es ideal para la exploración de presentaciones, códigos difíciles de leer y aplicaciones que se ven afectadas por cambios en las distancias de trabajo

English Spanish
ideal ideal
presentation presentaciones
difficult difíciles
codes códigos
applications aplicaciones
distances distancias
changes cambios
in en
is es
scanning exploración
to ven
for para
by por

EN Janelle: I like challenges. I personally feel like if I’m not being challenged in life, then what’s the point of doing what I’m doing?

ES Janelle: Me gustan los desafíos. Personalmente, siento que si no enfrento desafíos en la vida, ¿qué sentido tiene hacer lo que hago?

English Spanish
i me
challenges desafíos
personally personalmente
if si
feel siento
in en
the la
not no
life vida
of los

EN (2) if the Defensive Registration is successfully challenged pursuant to the ERDRP, the Defensive Registrant will pay the challenge fees; and

ES (2) si el Registro Defensivo se impugna con éxito de conformidad con la ERDRP, el Registrante Defensivo pagará las tarifas de impugnación; y

English Spanish
defensive defensivo
registration registro
is se
registrant registrante
if si
successfully con éxito
pay pagar
fees tarifas

EN (8) you are aware that even if the domain name is accepted for registration, the Registrant?s entitlement to register the domain name may be challenged by others who claim to have an entitlement to the domain name.

ES (7) no ha presentado previamente una solicitud para el nombre de dominio con otro registrador utilizando los mismos criterios de elegibilidad, y el otro registrador ha rechazado la solicitud.

English Spanish
registrant registrador
others otro
domain dominio
if solicitud
name nombre

EN For a nice twist, we challenged him to use only local ingredients – seasonal and regional products sourced in Switzerland.

ES Para darle un toque agradable, lo desafiamos a que utilice únicamente ingredientes locales: productos de temporada y regionales que se produzcan en Suiza.

English Spanish
nice agradable
ingredients ingredientes
seasonal temporada
switzerland suiza
in en
and y
use utilice
regional regionales
only únicamente
products productos
local locales
a un
to a
for para
we que

EN The healthcare industry is being challenged similarly to Retailers – achieve deeper, more meaningful relationships with customers – based on behaviors and profile enrichment

ES El sector sanitario se enfrenta a un reto parecido al de los minoristas: conseguir relaciones más estrechas y fructíferas con los clientes, basadas en comportamientos y el enriquecimiento de los perfiles.

English Spanish
industry sector
retailers minoristas
relationships relaciones
customers clientes
behaviors comportamientos
enrichment enriquecimiento
profile perfiles
and y
is se
based basadas
the el
with con
on en
to a
more más

EN The COVID-19 pandemic has challenged the great advances achieved in improving the health of millions of people around the world

ES La pandemia de la COVID-19 ha tambaleado los grandes avances conseguidos en la mejora de la salud de millones de personas en el mundo

English Spanish
has ha
advances avances
improving mejora
people personas
pandemic pandemia
great grandes
world mundo
health salud
in en
of de
millions millones

EN The disease has claimed a significant number of lives and challenged numerous health systems

ES La enfermedad está causando una pérdida significativa de vidas y abrumando a muchos sistemas de salud

English Spanish
significant significativa
lives vidas
health salud
systems sistemas
disease enfermedad
the la
a a

Showing 50 of 50 translations