EN But when BaDoinkVR started, the competition wasn’t as intense. The technology wasn?t available to the masses, and the number of similar sites was almost insignificant.
"wasn" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:
wasn | a a la ahora al algo aquí así aunque año años bien como con cosas cuando cómo de de la de las de los del desde después durante día el en en el era es ese esta estaba este esto está fue ha sido había hacer hasta hecho incluso la las lo los mi mucho muy más ni no nos nuestro o para pero por porque puede que qué se ser si sido siempre sin sino solo su sus también tan tenía tiempo todo todos todos los tu una vez y ya |
EN But when BaDoinkVR started, the competition wasn’t as intense. The technology wasn?t available to the masses, and the number of similar sites was almost insignificant.
ES Pero cuando el BaDoinkVR comenzó, el la competencia no era tan intensa. La tecnología no estaba al alcance de las masas y el número de sitios similares era casi insignificante.
English | Spanish |
---|---|
badoinkvr | badoinkvr |
intense | intensa |
technology | tecnología |
masses | masas |
sites | sitios |
started | comenzó |
almost | casi |
competition | competencia |
when | cuando |
but | pero |
to | a |
was | estaba |
wasn | no |
EN It wasn?t, you know, it wasn?t just this emotional angst that he had, he was engaging.
ES No era, ya sabes, no era sólo esta angustia emocional que tenía, era atractivo.
English | Spanish |
---|---|
emotional | emocional |
engaging | atractivo |
you know | sabes |
it | lo |
this | esta |
wasn | no |
know | que |
just | a |
EN Why wasn’t I getting those roles? Why wasn’t I receiving that recognition? -Because I hadn’t worked as hard as I should have
ES ¿Por qué no estaba teniendo esos papeles, por qué no estaba teniendo ese reconocimiento? -Porque no había trabajado lo que tenía que trabajar
English | Spanish |
---|---|
recognition | reconocimiento |
worked | trabajado |
roles | papeles |
that | ese |
i | estaba |
receiving | que |
why | no |
have | teniendo |
EN As a woman entrepreneur, Hanna faced many barriers. At times she wasn?t daunted by them because she wasn’t even aware of them, but naiveté isn?t necessarily the best way to get past roadblocks.
ES Como mujer emprendedora, Hanna se enfrentó a muchas barreras. Algunas veces no se sentía intimidada por ellas porque ni siquiera se daba cuenta de que existían, pero la ingenuidad no es necesariamente la mejor forma de superar barreras.
English | Spanish |
---|---|
entrepreneur | emprendedora |
barriers | barreras |
necessarily | necesariamente |
hanna | hanna |
faced | enfrentó |
woman | mujer |
the | la |
but | pero |
best | mejor |
many | muchas |
to | a |
as | como |
isn | no |
EN We were warned many times about how life would change after your arrival, but it wasn’t until that magical moment when we held you for the first time, that we could fully comprehend that your birth will remain the most life-changing event of our lives.
ES Aunque nos advirtieron muchas veces de lo que significaría tu llegada, fue solo al sentir tu olor indescriptible y apretar tus dedos diminutos, que pudimos entender que tu nacimiento sería el evento más rotundo y transcendental de nuestras vidas.
English | Spanish |
---|---|
birth | nacimiento |
event | evento |
lives | vidas |
it | lo |
arrival | llegada |
the | el |
will | sería |
we | nos |
many | muchas |
your | tu |
remain | que |
English | Spanish |
---|---|
journey | recorrido |
photography | fotografía |
into | de |
EN And if I wasn’t using software to keep up with my own work I would be drowning. Our customers certainly agree when it comes to using Sprout to help them manage their work.
ES Y, si no estuviera usando software para seguirle el ritmo a mi trabajo, me estaría ahogando. Nuestros clientes, ciertamente, están de acuerdo respecto al uso de Sprout para ayudarlos a administrar su trabajo.
English | Spanish |
---|---|
manage | administrar |
sprout | sprout |
help them | ayudarlos |
if | si |
i | me |
software | software |
my | mi |
customers | clientes |
with | usando |
to | a |
work | trabajo |
be | estaría |
when | estuviera |
their | su |
EN He had many issues, needed a specific service his provider didn’t offer, and he wasn’t getting any resolution
ES Tenía muchos problemas, necesitaba un servicio específico que su proveedor no ofrecía y no estaba obteniendo ninguna solución
English | Spanish |
---|---|
issues | problemas |
resolution | solución |
provider | proveedor |
and | y |
service | servicio |
many | muchos |
a | un |
getting | que |
EN NordVPN wasn?t the only provider that got our recommendation. Read the full article to find out our other top picks.
ES NordVPN no es el único proveedor que ha conseguido nuestra recomendación. Lee todo el artículo para averiguar las otras VPN seleccionadas.
English | Spanish |
---|---|
nordvpn | nordvpn |
provider | proveedor |
recommendation | recomendación |
read | lee |
other | otras |
the | el |
our | nuestra |
wasn | no |
find | averiguar |
article | artículo |
EN While there were talks in Australia to ban the app, the federal government in the country has decided against it after stating TikTok wasn’t a national security threat
ES Mientras se hablaba en Australia de prohibir la aplicación, el gobierno federal del país ha decidido no hacerlo después de manifestar que no era una amenaza para la seguridad nacional
English | Spanish |
---|---|
australia | australia |
ban | prohibir |
decided | decidido |
security | seguridad |
threat | amenaza |
federal | federal |
country | país |
has | ha |
national | nacional |
were | era |
in | en |
government | gobierno |
app | aplicación |
a | una |
to | después |
EN "I wasn't sure if it was fair or foul," Pina said. "So I was using my body to say, 'Stay in! Stay in!' That was a good swing, good contact."
ES Devin Williams (8-2) resolvió el octavo en blanco y Josh Hader dejó varados a dos corredores en el noveno para su 33er salvamento.
English | Spanish |
---|---|
in | en |
to | a |
EN Once you submit your request, you’ll receive an email from our team to verify your account access and confirm that this request wasn’t made in error.
ES Una vez que envíes la solicitud, recibirás un correo electrónico de nuestro equipo para verificar el acceso a tu cuenta y confirmar que esta solicitud no haya sido un error.
English | Spanish |
---|---|
access | acceso |
error | error |
team | equipo |
account | cuenta |
confirm | confirmar |
to | a |
verify | verificar |
this | esta |
request | solicitud |
an | un |
that | que |
your | tu |
our | nuestro |
EN Only, y'know, real, because your laptop wasn't gorgeous all along.
ES Pero en real porque tu portátil no era un guaperas desde el principio.
English | Spanish |
---|---|
real | real |
laptop | portátil |
because | porque |
your | tu |
all | en |
only | el |
EN Sometimes messages disappear from your Tinder account, and instead of settling with the fatalistic explanation that “it wasn’t meant to be”, you do everything you can to recover conversations, phone numbers, and cute flirts
ES A veces, los mensajes desaparecen de tu cuenta de Tinder y, en lugar de conformarte con la explicación fatalista de que "no estaba destinado a ser", haces todo lo posible para recuperar conversaciones, números de teléfono y coqueteos lindos
English | Spanish |
---|---|
sometimes | veces |
disappear | desaparecen |
account | cuenta |
tinder | tinder |
explanation | explicación |
meant | destinado |
phone | teléfono |
cute | lindos |
it | lo |
and | y |
the | la |
conversations | conversaciones |
to | a |
recover | recuperar |
numbers | números |
with | con |
be | ser |
messages | mensajes |
of | de |
your | tu |
do | haces |
everything | todo |
can | posible |
EN The videographer was somewhat frustrated as his job was to get Akot on film, but after two days he had approximately two minutes of footage when the eight-month-old wasn’t crying
ES El camarógrafo estaba un poco frustrado pues tenía que filmar a Akot; sin embargo, después de dos días pudo obtener una filmación de dos minutos en que el bebé de 8 meses no aparecía llorando
English | Spanish |
---|---|
frustrated | frustrado |
crying | llorando |
minutes | minutos |
month | meses |
the | el |
days | días |
to | a |
of | de |
was | estaba |
as | pues |
somewhat | que |
on | en |
EN We were warned many times about how life would change after your arrival, but it wasn’t until that magical moment when we held you for the first time, that we could fully comprehend?
ES Aunque nos advirtieron muchas veces de lo que significaría tu llegada, fue solo al sentir tu olor indescriptible y apretar tus dedos diminutos, que pudimos entender que tu?
English | Spanish |
---|---|
it | lo |
arrival | llegada |
the | al |
we | nos |
many | muchas |
your | tu |
that | que |
were | fue |
EN You don?t want to record something for an hour only to realize something wasn?t turned on or there was a loud buzz the whole time.
ES No quieres grabar algo durante una hora sólo para darte cuenta de que algo no estaba encendido o que había un fuerte zumbido todo el tiempo.
English | Spanish |
---|---|
loud | fuerte |
or | o |
on | encendido |
the | el |
was | estaba |
wasn | no |
time | tiempo |
to | a |
only | de |
something | algo |
hour | una hora |
a | un |
want to | quieres |
EN Improvement: better compatibility with WP Real Media Library plugin, our modal wasn?t working correctly.
ES Mejoría: hemos mejorado la compatibilidad con el plugin WP Real Media Library, nuestro modal no estaba funcionando correctamente.
English | Spanish |
---|---|
compatibility | compatibilidad |
real | real |
library | library |
plugin | plugin |
modal | modal |
working | funcionando |
wp | wp |
media | media |
correctly | correctamente |
better | mejor |
improvement | mejoría |
wasn | no |
with | con |
our | nuestro |
EN Bug Fix: Fixed behaviour in multisite networks where Imagify options would not get saved when the plugin wasn?t network-activated, but only activated for specific sites within the network.
ES Corrección de bug: hemos corregido un comportamiento erróneo en las redes multisitio, donde las opciones Imagify no se guardaban cuando el plugin no era activado a nivel de red sino solo en unos sub-sitios específicos de la red.
English | Spanish |
---|---|
fix | corrección |
behaviour | comportamiento |
multisite | multisitio |
plugin | plugin |
activated | activado |
bug | bug |
fixed | corregido |
imagify | imagify |
in | en |
networks | redes |
sites | sitios |
options | opciones |
network | red |
when | cuando |
where | donde |
not | no |
within | de |
EN But even with the equipment it wasn’t easy to kick-start the business
ES Pero incluso contanto con el equipamiento, no fue fácil poner en marcha el negocio
English | Spanish |
---|---|
equipment | equipamiento |
easy | fácil |
business | negocio |
the | el |
but | pero |
with | con |
even | incluso |
EN I just needed some regular help because working with an accountant once a year wasn’t enough
ES Solo necesitaba ayuda periódica porque trabajar con un contador una vez al año no era suficiente
English | Spanish |
---|---|
needed | necesitaba |
help | ayuda |
accountant | contador |
year | año |
because | porque |
with | con |
a | un |
enough | no |
EN We didn’t designate a winner in 2021 since one-third of the judging criteria wasn’t relevant due to not holding our traditional United Way campaign
ES No designamos a un ganador en 2021, ya que un tercio de los criterios de evaluación no fueron relevantes debido a que no se llevó a cabo nuestra campaña tradicional de United Way
English | Spanish |
---|---|
winner | ganador |
criteria | criterios |
relevant | relevantes |
traditional | tradicional |
campaign | campaña |
in | en |
not | no |
united | united |
third | tercio |
way | way |
a | un |
due to | debido |
to | a |
one-third | un tercio |
of | de |
the | los |
EN As if that wasn't enough history for one day, he nearly threw a perfect game, too.
ES El estelar derecho de 37 años llegó a los 3.000 ponches en su carrera al abanicar a Hosmer en el quinto capítulo.
English | Spanish |
---|---|
as | llegó |
nearly | en |
a | a |
too | de |
EN “Tonight probably wasn’t my best,” said Buehler, whose 2.31 ERA is three points behind NL leader and teammate Max Scherzer. “Kind of forget about it now.”
ES Paddock (7-7) sacó los primeros dos outs del quinto acto y permitió un sencillo de Gavin Lux. Expidió un boleto a Buehler en cuatro lanzamientos antes de ser retirado.
English | Spanish |
---|---|
and | y |
of | de |
is | ser |
EN DENVER -- — Brandon Belt wasn't thinking too deep about his team's looming home run record.
ES Belt disparó un cuadrangular solitario en la primera entrada y un garrotazo de tres carreras en la quinta frente a Jon Gray. Fue la octava vez en su carrera que Belt ha conseguido más de un jonrón en un encuentro.
English | Spanish |
---|---|
run | carrera |
his | su |
about | frente |
EN Although all the participants had the chance to see the artistic details of each of the four parts, it wasn't until they watched the video that they could all come together for the very first time and see the result of their work.
ES Aunque todos los participantes habían tenido la oportunidad de ver el detalle artístico de cada una de las cuatro partes, no es hasta que ven el vídeo que descubren cuál es el resultado de su trabajo y coinciden todos juntos por primera vez.
English | Spanish |
---|---|
participants | participantes |
artistic | artístico |
details | detalle |
parts | partes |
video | vídeo |
result | resultado |
chance | oportunidad |
work | trabajo |
all | todos |
to | ven |
of | de |
each | cada |
their | su |
see | ver |
EN While that interoperability wasn’t a driving feature, it’s something that all the teams appreciate
ES Aunque esa interoperabilidad no era una necesidad fundamental, es algo que todos los equipos agradecen
English | Spanish |
---|---|
interoperability | interoperabilidad |
teams | equipos |
all | todos |
a | una |
its | es |
EN Although the HE problem was first proposed in 1978, a solution wasn't constructed until 2009
ES Aunque el problema de la HE se propuso por primera vez en 1978, no se construyó una solución sino hasta 2009
English | Spanish |
---|---|
proposed | propuso |
solution | solución |
constructed | construyó |
first | de |
in | en |
problem | problema |
a | una |
EN It wasn’t always easy, and there were some bumps along the way, but I’m super proud of how far I’ve come and the results my business is generating now.
ES No siempre fue fácil, y hubo algunos baches en el camino, pero estoy súper orgulloso de lo lejos que he llegado y los resultados que mi negocio está generando ahora.
English | Spanish |
---|---|
proud | orgulloso |
business | negocio |
generating | generando |
easy | fácil |
my | mi |
it | lo |
the | el |
now | ahora |
always | siempre |
but | pero |
is | está |
results | resultados |
far | de |
EN In hindsight, whilst I’d taken a great opportunity to work with and meet a network of creative founders, I wasn’t any better positioned to get to work with the ones who were best placed to build killer companies.
ES En retrospectiva, si bien había aprovechado una gran oportunidad para trabajar y reunirme con una red de fundadores creativos, no estaba en una mejor posición para trabajar con los que estaban mejor situados para crear empresas asesinas.
English | Spanish |
---|---|
opportunity | oportunidad |
creative | creativos |
founders | fundadores |
placed | situados |
great | gran |
companies | empresas |
in | en |
network | red |
i | estaba |
with | con |
to | a |
best | mejor |
EN My baby wasn’t sleeping and I couldn’t get through the day.
ES Mi bebé no estaba durmiendo y yo no podía sobrellevar los días.
English | Spanish |
---|---|
my | mi |
sleeping | durmiendo |
baby | bebé |
and | y |
through | a |
i | estaba |
the | días |
EN I turned to my friend who was reading the conversation, and that?s when I realized something wasn?t right
ES Me volví hacia mi amiga, que estaba leyendo la conversación, y entonces me di cuenta de que algo no iba bien
English | Spanish |
---|---|
my | mi |
friend | amiga |
the | la |
i | me |
conversation | conversación |
wasn | no |
was | estaba |
something | algo |
EN Teams can contain as many as 11 players and games consist of two 45-minute halves - as if the influence of football wasn’t clear enough!
ES Los equipos pueden tener hasta 11 jugadores y los partidos se dividen en dos mitades de 45 minutos (por si la influencia del fútbol no era evidente...).
English | Spanish |
---|---|
teams | equipos |
halves | mitades |
minute | minutos |
players | jugadores |
if | si |
football | fútbol |
influence | influencia |
enough | no |
the | la |
can | pueden |
of | de |
clear | evidente |
EN You?re done! You just published a podcast on your iPhone. Pretty easy wasn?t it?
ES ¡Estás acabado! Acabas de publicar un podcast en tu iPhone. Bastante fácil, ¿no?
English | Spanish |
---|---|
published | publicar |
podcast | podcast |
iphone | iphone |
on | en |
your | tu |
easy | fácil |
pretty | bastante |
a | un |
you | de |
wasn | no |
EN Each employee could use whichever documentation and communication tools they liked most, and it wasn’t hard to collaborate – even across teams – because there were only a few people involved in each project.
ES Los empleados podían utilizar las herramientas de documentación y comunicación que prefirieran, y no era difícil colaborar entre ellos, incluso entre equipos, porque había poca gente involucrada en cada proyecto.
English | Spanish |
---|---|
documentation | documentación |
communication | comunicación |
hard | difícil |
involved | involucrada |
in | en |
and | y |
employee | empleados |
people | gente |
use | utilizar |
tools | herramientas |
teams | equipos |
project | proyecto |
could | podían |
even | incluso |
collaborate | colaborar |
each | cada |
because | porque |
few | poca |
they | ellos |
EN “The biggest challenges with Rally were that we didn’t have an admin, and there wasn’t a lot of rhyme or reason to how it was organized
ES «El mayor problema que teníamos con Rally era que no teníamos un administrador, y no entendíamos cómo estaba organizado
English | Spanish |
---|---|
rally | rally |
admin | administrador |
organized | organizado |
and | y |
the | el |
a | un |
it | problema |
with | con |
was | estaba |
how | cómo |
EN These tools worked for collaboration and communication when Fair was a small team, but as they grew to 50 employees, then 100, then 500-plus, this basic system wasn’t cutting it
ES Estas herramientas servían para colaborar y comunicarse cuando Fair estaba formado por un equipo pequeño, pero cuando pasaron a tener 50 empleados, luego 100 y luego más de 500, este sistema tan básico no era suficiente
English | Spanish |
---|---|
small | pequeño |
collaboration | colaborar |
fair | fair |
tools | herramientas |
team | equipo |
employees | empleados |
system | sistema |
this | este |
when | cuando |
a | un |
but | pero |
was | estaba |
to | a |
basic | básico |
for | para |
EN They also decide that in some cases, there wasn’t enough information to make a reliable decision about the child’s skill level
ES También deciden que en algunos casos, no había suficiente información para tomar una decisión confiable sobre el nivel de habilidad del niño
English | Spanish |
---|---|
level | nivel |
decision | decisión |
in | en |
information | información |
the | el |
also | también |
cases | casos |
decide | deciden |
some | de |
to | a |
skill | habilidad |
enough | no |
about | sobre |
EN However, if a backup wasn't encrypted, it is generally easier to recover with a partial set of files.
ES Sin embargo, si una copia de seguridad no estaba encriptada, generalmente es más fácil de recuperar con un conjunto parcial de archivos.
English | Spanish |
---|---|
encrypted | encriptada |
generally | generalmente |
partial | parcial |
files | archivos |
if | si |
is | es |
backup | copia de seguridad |
however | sin embargo |
a | un |
recover | recuperar |
of | de |
easier | más fácil |
with | con |
to | más |
EN Even though Facebook drove 4x more traffic to your site, it turns out the quality of those leads in terms of your business goals wasn?t so great.
ES Aunque Facebook cuadruplicó el tráfico a su sitio, resulta que la calidad de dichos clientes potenciales, en términos de sus objetivos empresariales, no era tan alta.
English | Spanish |
---|---|
business | empresariales |
goals | objetivos |
t | t |
turns out | resulta |
in | en |
terms | términos |
traffic | tráfico |
to | a |
quality | calidad |
site | sitio |
of | de |
wasn | no |
your | su |
EN There just wasn't a platform that had the right mix of posting abilities and analytics... until I found Agorapulse.
ES No existía una plataforma que me permitiera hacer todo, desde reportes hasta publicaciones… ¡hasta que encontré Agorapulse!
English | Spanish |
---|---|
platform | plataforma |
posting | publicaciones |
i | me |
agorapulse | agorapulse |
until | hasta |
EN Our reporting wasn’t fully taking into account the intricacies and nuances within our business process and industry
ES Nuestros informes no reflejaban bien las particularidades y complejidades del sector y el proceso empresarial
English | Spanish |
---|---|
reporting | informes |
the | el |
process | proceso |
industry | sector |
business | empresarial |
and | y |
EN If you’re thinking, “What does this little man know about my finances?” I get it. But I wasn’t always successful. I’ve made a ton of mistakes and learned a lot throughout my life and my career.
ES Si están pensando: “¿Qué sabe este pequeño hombre sobre mis finanzas?”, lo entiendo. Pero no siempre tuve éxito. He cometido muchos errores y aprendí mucho a lo largo de mi vida y mi carrera.
EN She says: “I had the story idea for many years, but didn’t know how I would complete the book because I wasn’t an illustrator and hiring one is quite costly
ES Indicó: «Tenía la idea de la historia desde hace muchos años, pero no sabía cómo iba a terminar el libro porque no era ilustradora y contratar a uno de estos profesionales es bastante costoso
English | Spanish |
---|---|
idea | idea |
complete | terminar |
book | libro |
hiring | contratar |
costly | costoso |
had | tenía |
is | es |
and | y |
many | muchos |
years | años |
quite | bastante |
story | historia |
because | porque |
but | pero |
how | cómo |
would | iba |
one | uno |
she | era |
for | profesionales |
EN Not usually! We can update nearly any website, even if it wasn't built using popular solutions (like WordPress, Joomla, Drupal, etc)
ES ¡Usualmente no! Podemos actualizar casi cualquier sitio, incluso si no fue construido en una solución popular (como WordPress, Joomla, Drupal, etc)
English | Spanish |
---|---|
usually | usualmente |
update | actualizar |
website | sitio |
built | construido |
popular | popular |
solutions | solución |
wordpress | wordpress |
joomla | joomla |
drupal | drupal |
etc | etc |
if | si |
we can | podemos |
not | no |
even | incluso |
like | como |
any | cualquier |
it | una |
EN In 1998 — when influencer wasn’t a career choice and Search Engine Optimization didn’t run the internet — Anna Dorfman started...
ES En 1998 — cuando ser influenciador no era una opción de carrera y la Optimización de Motores de Búsqueda no dirigía el internet —...
EN "There was such high suspense. Though it wasn't a well executed race - I slipped at the start - I pushed through," Floors said about sharing the podium with Peacock.
ES “Hubo mucho suspenso. Aunque no fue una carrera bien ejecutada -me resbalé en la salida- me esforcé”, dijo Floors sobre el hecho de compartir el podio con Peacock.
English | Spanish |
---|---|
suspense | suspenso |
race | carrera |
i | me |
said | dijo |
sharing | compartir |
podium | podio |
though | aunque |
a | una |
well | bien |
at | en |
it | de |
EN The term “mind map”, however, wasn’t around until the 1970s, when it was coined by the English researcher Tony Buzan
ES Sin embargo, el término "mapa mental" no existió sino hasta la década de 1970, cuando lo acuñó el investigador inglés Tony Buzan
English | Spanish |
---|---|
term | término |
map | mapa |
researcher | investigador |
tony | tony |
it | lo |
by | de |
when | cuando |
english | inglés |
EN We started with the Windows client. We deleted it after discovering it wasn?t an actual client, but rather a different browser window. Why waste time with a deceptive software when a browser extension would work fine?
ES Empezamos con el cliente de Windows. Lo eliminamos después de descubrir que no era un cliente real, sino una ventana de navegador diferente. ¿Por qué perder el tiempo con un software engañoso cuando una extensión de navegador funcionaría bien?
English | Spanish |
---|---|
discovering | descubrir |
actual | real |
waste | perder |
software | software |
extension | extensión |
we started | empezamos |
browser | navegador |
window | ventana |
windows | windows |
the | el |
when | cuando |
time | tiempo |
with | con |
client | cliente |
rather | que |
after | de |
wasn | no |
a | un |
Showing 50 of 50 translations