EN 95% of the respondents were satisfied (against 98% in December 2009) and 9% were very satisfied (against 6% in December 2009) 5% of the respondents were not very satisfied (against 2% in December 2009)
"against" in English can be translated into the following French words/phrases:
English | French |
---|---|
very | forts |
of | de |
EN Track your brand’s products: Against each other or against competitors’ products.
FR Suivre les produits de votre marque les uns par rapport aux autres ou par rapport à ceux de vos concurrents.
English | French |
---|---|
track | suivre |
brands | marque |
or | ou |
products | produits |
competitors | concurrents |
other | autres |
EN With a comprehensive view against your competitors, you can easily benchmark your efforts against the average of the profiles being compared.
FR Avec une vue globale de vos concurrents, vous pouvez facilement faire le benchmark de vos efforts par rapport à la moyenne de ceux des profils comparés.
English | French |
---|---|
comprehensive | globale |
view | vue |
easily | facilement |
benchmark | benchmark |
efforts | efforts |
average | moyenne |
profiles | profils |
compared | par rapport |
your | vos |
competitors | concurrents |
you | vous |
of | de |
a | une |
with | avec |
EN In the end, the use of SMS implies having a high level of security for the user’s device, protection against SIM-swapping fraud, protection against possible SMS interception and misuse
FR Au final, l'utilisation du SMS implique d'avoir un haut niveau de sécurité pour l'appareil de l'utilisateur, une protection contre la fraude par échange de carte SIM, une protection contre d'éventuelles interceptions et abus de SMS
English | French |
---|---|
sms | sms |
implies | implique |
fraud | fraude |
possible | éventuelles |
misuse | abus |
use | lutilisation |
level | niveau |
security | sécurité |
protection | protection |
the end | final |
of | de |
a | un |
the | la |
sim | sim |
and | et |
EN Guard yourself against forgery, protect yourself against lost revenue and become more vigilant in your secure manufacturing environment, including system risks that accompany the IoT.
FR Protégez-vous contre les contrefaçons et la perte de revenus, et augmentez votre vigilance dans votre environnement de fabrication sécurisé, y compris face aux risques encourus par le système découlant de l’IoT.
English | French |
---|---|
lost | perte |
revenue | revenus |
manufacturing | fabrication |
environment | environnement |
risks | risques |
protect | protégez |
secure | sécurisé |
system | système |
your | vous |
including | compris |
in | dans |
against | de |
and | et |
more | augmentez |
EN These include security controls that enable organisations to safeguard and audit the integrity of customer records and information against a broad range of threats against data
FR La plateforme offre notamment des contrôles de sécurité grâce auxquels les organisations peuvent protéger et vérifier l’intégrité des dossiers et des informations des clients par rapport à une vaste gamme de menaces pour les données
English | French |
---|---|
organisations | organisations |
customer | clients |
broad | vaste |
threats | menaces |
security | sécurité |
controls | contrôles |
range | gamme |
safeguard | protéger |
information | informations |
data | données |
the | la |
to | à |
of | de |
a | une |
records | dossiers |
EN This offers the fastest response time against new threats and protects against both existing and future threats.
FR Vous disposez ainsi d'une protection optimale et des nouvelles parades contre les menaces d'aujourd'hui et de demain.
English | French |
---|---|
threats | menaces |
protects | protection |
future | demain |
new | nouvelles |
against | de |
and | et |
EN Avro validation is also supported: you can validate an Avro schema against the spec and validate Avro documents against their associated schema.
FR La validation Avro est aussi prise en charge : vous pouvez valider un schéma Avro par rapport aux spécifications et valider des documents Avro par rapport à leur schéma associé.
English | French |
---|---|
avro | avro |
supported | prise en charge |
schema | schéma |
documents | documents |
associated | associé |
validation | validation |
validate | valider |
an | un |
the | la |
is | est |
you | vous |
and | à |
their | leur |
EN SON5 documents can be validated against JSON schemas but not against Avro schemas (as JSON documents can)
FR Les documents JSON5 peuvent être validés par rapport aux schémas JSON mais pas par rapport aux schémas Avro (comme c’est le cas avec les documents JSON)
English | French |
---|---|
json | json |
schemas | schémas |
avro | avro |
documents | documents |
as | comme |
against | par |
not | pas |
validated | validé |
but | mais |
EN June 2018 "La Passerelle" Armentières "violence against women November 2018" HP Seclin "Violence against women December 2020 publication of the book" Putting the record straight "(Fnac, Cultura, Furet du nord)
FR Juin 2018 " La Passerelle" Armentières " les violences faites aux femmes Novembre 2018 " HP Seclin " Les Violences faites aux femmes Décembre 2020 sortie du livre " Remettre les pendules à l'heure" (Fnac, Cultura, Furet du nord)
English | French |
---|---|
violence | violences |
women | femmes |
hp | hp |
fnac | fnac |
nord | nord |
june | juin |
la | la |
november | novembre |
december | décembre |
book | livre |
du | du |
EN When there is a DDoS attack against an unprotected hosting provider, your site is unstable or unavailable. DDoS attacks are more and more common and it is now necessary to protect your online activities against this growing threat.
FR Lors d'une attaque DDoS contre un hébergeur non protégé, votre site est instable ou indisponible. Les attaques DDoS sont de plus en plus nombreuses et il est aujourd'hui nécessaire de protéger vos activités en ligne contre cette menace croissante.
English | French |
---|---|
unstable | instable |
unavailable | indisponible |
necessary | nécessaire |
growing | croissante |
ddos | ddos |
site | site |
or | ou |
online | en ligne |
a | un |
attack | attaque |
attacks | attaques |
it | il |
protect | protéger |
activities | activités |
threat | menace |
this | cette |
are | sont |
is | est |
against | de |
more | plus |
and | et |
common | n |
when | lors |
hosting | hébergeur |
EN Want to see Rage Against The Machine in concert? Find information on all of Rage Against The Machine’s upcoming concerts, tour dates and ticket information for 2021-2022.
FR Veux-tu voir Rage Against The Machine en concert ? Trouve les infos sur les billets de tous les concerts prochains de Rage Against The Machine en 2021-2022.
English | French |
---|---|
rage | rage |
find | trouve |
information | infos |
upcoming | prochains |
ticket | billets |
machine | machine |
concert | concert |
concerts | concerts |
in | en |
want | veux |
against | against |
of | de |
on | sur |
see | voir |
the | les |
EN Recognized as a world leader in the fight against hunger, Action Against Hunger?s programs provide vital services in dozens of countries around the world.
FR Reconnue comme chef de file mondial dans le combat contre la faim, Action contre la Faim apportent des services vitaux dans plusieurs dizaines de pays à travers le monde.
English | French |
---|---|
recognized | reconnue |
fight | combat |
hunger | faim |
action | action |
provide | apportent |
countries | pays |
world | monde |
services | services |
as | comme |
dozens | dizaines |
of | de |
leader | chef |
EN With more than 2,000 people trained by Action Against Hunger Canada in SMART from over 25 countries, Action Against Hunger Canada is the lead agency serving as a technical resource for building capacity and providing technical survey support in SMART.
FR En formant plus de 700 personnes sur SMART venant de plus 25 pays, à ce jour, ACF Canada est l’agence principale pour l’organisation de nombreuses formations sur la méthodologie SMART et sert de référent technique pour les enquêtes SMART.
English | French |
---|---|
people | personnes |
trained | formations |
canada | canada |
smart | smart |
technical | technique |
survey | enquêtes |
support | sert |
countries | pays |
in | en |
the | la |
is | est |
more | plus |
from | venant |
a | nombreuses |
and | à |
EN Offers the fastest response time against new threats and protects against both existing and future threats.
FR Les temps de réponse les plus rapides face aux nouvelles menaces, et une protection contre les menaces actuelles et futures.
English | French |
---|---|
fastest | rapides |
threats | menaces |
protects | protection |
future | futures |
new | nouvelles |
existing | actuelles |
response | réponse |
time | temps |
the | une |
against | de |
and | et |
EN Protect against breaches with unparalleled coverage. Defend against threats from malware to the most sophisticated attacks.
FR Protection contre les violations grâce à une couverture sans égale. Défense contre les menaces, depuis les logiciels malveillants jusqu?aux attaques les plus sophistiquées.
English | French |
---|---|
breaches | violations |
coverage | couverture |
threats | menaces |
attacks | attaques |
to | à |
against | contre |
defend | protection |
from | depuis |
sophisticated | sophistiqué |
the | égale |
EN Betting against the house, or against a computer algorithm, in this case, players can choose from more than a dozen virtual variations of this popular game
FR En misant contre la maison, ou dans le cas présentcontre un algorithme informatique, les joueurs peuvent choisir parmi plus d?une douzaine de variantes virtuelles de ce jeu populaire
English | French |
---|---|
algorithm | algorithme |
choose | choisir |
dozen | douzaine |
variations | variantes |
popular | populaire |
or | ou |
computer | informatique |
can | peuvent |
virtual | virtuelles |
this | ce |
a | un |
in | en |
more | plus |
game | jeu |
of | de |
players | joueurs |
EN The XMLSpy Avro validator checks your Avro schema against the Avro schema spec, and it also validates data documents against their assigned Avro schema. You can also validate Avro on RaptorXML Server (below).
FR Le valideur Avro XMLSpy contrôle votre schéma Avro par rapport aux spécification de schéma Avro et il valide les documents de données par rapport à leur schéma Avro assigné. Vous pouvez aussi valider Avro sur le Serveur RaptorXML (ci-dessous).
English | French |
---|---|
xmlspy | xmlspy |
avro | avro |
schema | schéma |
validates | valide |
server | serveur |
assigned | assigné |
it | il |
data | données |
checks | contrôle |
documents | documents |
validate | valider |
raptorxml | raptorxml |
your | votre |
below | dessous |
you | vous |
and | à |
on | sur |
against | de |
the | le |
EN Investors buy gold bullion for a range of reasons including hedging against currency risk, covering the likelihood of inflation, protect against geopolitical risks and also to diversify an investment portfolio.
FR Les investisseurs achètent des lingots d'or pour diverses raisons, notamment la couverture du risque de change, la possibilité d'inflation, la protection contre les risques géopolitiques et la diversification d'un portefeuille d'investissement.
English | French |
---|---|
investors | investisseurs |
buy | achètent |
bullion | lingots |
reasons | raisons |
protect | protection |
portfolio | portefeuille |
a | dun |
of | de |
hedging | couverture |
the | la |
including | notamment |
and | et |
English | French |
---|---|
education | éducation |
protects | protège |
situations | situations |
injury | blessures |
crisis | crise |
future | futures |
threats | menaces |
death | mort |
in | en |
of | de |
well-being | bien |
well | bien-être |
to | envers |
and | et |
but | mais |
EN We must also fight against waste occurring throughout the food chain and against knowledge waste as traditional knowledge and know-how must be preserved and enhanced.
FR Nous devons également lutter contre les déchets qui se produisent le long de la chaîne alimentaire et contre le gaspillage des connaissances, car il est essentiel de préserver et valoriser les connaissances et les savoir-faire traditionnels.
English | French |
---|---|
fight | lutter |
chain | chaîne |
traditional | traditionnels |
preserved | préserver |
waste | déchets |
we must | devons |
also | également |
we | nous |
knowledge | connaissances |
against | de |
and | et |
as | car |
English | French |
---|---|
fight | lutte |
breast | sein |
cancer | cancer |
brands | marques |
year | année |
many | nombreuses |
and | à |
EN We benchmark against the best. Our assessments provide results calibrated against global norms and/or specific, customized profiles.
FR Nous nous référons aux meilleurs. Nos assessments permettent d'obtenir des résultats étalonnés par rapport à des normes internationales et/ou des profils personnalisés spécifiques.
English | French |
---|---|
provide | permettent |
global | internationales |
norms | normes |
specific | spécifiques |
profiles | profils |
assessments | assessments |
results | résultats |
or | ou |
our | nos |
customized | personnalisé |
the best | meilleurs |
and | à |
we | nous |
EN By installing a tuning chip, you lose the warranty claim against the warrantor (usually the manufacturer) on your engine. Likewise, your warranty claims against the vehicle seller may be affected.
FR En installant une puce de réglage, vous perdez la garantie contre le garant (généralement le fabricant) de votre moteur. De même, vos droits à la garantie contre le vendeur du véhicule peuvent être affectés.
English | French |
---|---|
installing | installant |
tuning | réglage |
chip | puce |
lose | perdez |
warranty | garantie |
usually | généralement |
manufacturer | fabricant |
seller | vendeur |
engine | moteur |
claim | droits |
vehicle | véhicule |
you | vous |
against | de |
likewise | de même |
a | une |
English | French |
---|---|
patek | patek |
philippe | philippe |
proud | fière |
amount | somme |
therapies | traitements |
disorders | maladies |
the | la |
is | heureuse |
of | de |
this | cette |
to | à |
EN Recent or current litigation against tobacco control efforts and/or litigation against the tobacco industry.
FR Poursuites récentes ou en cours contre les efforts de lutte antitabac et/ou poursuites contre l'industrie du tabac
English | French |
---|---|
tobacco | tabac |
efforts | efforts |
or | ou |
recent | récentes |
the | les |
against | de |
and | et |
EN It is therefore essential to guard against cyberattacks against workstations and network components, both on board ship and in harbour.
FR Il est donc primordial de se prémunir des cyberattaques contre les postes et les composants du réseau, à quai comme à bord.
English | French |
---|---|
essential | primordial |
cyberattacks | cyberattaques |
network | réseau |
components | composants |
it | il |
is | est |
to | à |
ship | les |
board | de |
EN On the campuses, the "Violentometer", a prevention tool against violence against young women, is available in the display areas.
FR Sur les campus, Le « Violentomètre », outil de prévention contre les violences faites aux jeunes femmes, est mis à disposition dans les espaces d’affichage.
English | French |
---|---|
campuses | campus |
prevention | prévention |
tool | outil |
violence | violences |
young | jeunes |
women | femmes |
available | disposition |
the | le |
is | est |
against | de |
on | sur |
in | mis |
EN All the technical and organisational measures have been taken in order to guarantee the security and confidentiality of your Data against any accidental loss and against any unauthorised access, use, amendment or disclosure.
FR Toutes les mesures techniques et organisationnelles ont été prises afin de garantir la sécurité et la confidentialité de vos Données contre toute perte accidentelle et contre tout accès, utilisation, modification et divulgation non autorisés.
English | French |
---|---|
organisational | organisationnelles |
taken | prises |
loss | perte |
amendment | modification |
disclosure | divulgation |
technical | techniques |
data | données |
access | accès |
use | utilisation |
security | sécurité |
the | la |
confidentiality | confidentialité |
guarantee | garantir |
your | vos |
or | non |
measures | mesures |
of | de |
been | été |
unauthorised | non autorisé |
in | afin |
and | et |
English | French |
---|---|
remember | souviens |
takes | . |
wind | vent |
henry | henry |
ford | ford |
seems | semble |
you | toi |
the | le |
against | contre |
with | avec |
when | quand |
it | lui |
EN Fixed income investments (bonds) provide income and stability—they’re a buffer against stock market volatility, and a hedge against stock market corrections
FR Les placements en instruments à taux fixe (aussi appelés « obligations ») offrent revenu et stabilité, faisant office à la fois de tampon contre la volatilité du marché des actions et de protection contre les corrections boursières
English | French |
---|---|
investments | placements |
fixed | fixe |
bonds | obligations |
provide | offrent |
income | revenu |
stability | stabilité |
buffer | tampon |
against | contre |
volatility | volatilité |
market | marché |
corrections | corrections |
and | et |
stock | actions |
a | fois |
EN The customer shall indemnify RAIDBOXES against all claims asserted by third parties against RAIDBOXES for infringement of their rights due to content stored by the customer on the server
FR Le client garantit RAIDBOXES contre toute réclamation de tiers à l'encontre de RAIDBOXES pour violation de leurs droits en raison de contenus stockés par le client sur le serveur
English | French |
---|---|
raidboxes | raidboxes |
infringement | violation |
content | contenus |
rights | droits |
customer | client |
to | à |
server | serveur |
third | tiers |
the | le |
of | de |
on | sur |
EN The regulator has a protection against short-circuits and a thermal safety protecting the circuit against overheating (by breaking). The card DOES NOT have reverse polarization protection.
FR Le régulateur dispose d'une protection contre les court-circuits et une sécurité thermique protégeant le circuit contre les surchauffes (par coupure). La carte ne dispose pas de protection contre la polarisation inverse.
English | French |
---|---|
regulator | régulateur |
thermal | thermique |
card | carte |
protection | protection |
safety | sécurité |
protecting | protégeant |
a | une |
against | de |
and | et |
circuit | circuit |
by | par |
EN Generally, the UEFA Foundation takes precautions to safeguard your personal information against loss, theft, and misuse, as well as against unauthorised access, disclosure, alteration, and destruction.
FR En général, la Fondation UEFA prend des précautions pour sauvegarder vos informations personnelles contre la perte, le vol et les abus, ainsi que contre l?accès, la divulgation, l?altération et la destruction illicites.
English | French |
---|---|
uefa | uefa |
foundation | fondation |
precautions | précautions |
safeguard | sauvegarder |
information | informations |
theft | vol |
misuse | abus |
access | accès |
disclosure | divulgation |
alteration | altération |
takes | prend |
loss | perte |
destruction | destruction |
generally | en général |
your | vos |
and | et |
as | ainsi |
against | pour |
EN You must implement reasonable and appropriate security measures against unlawful or unauthorised Processing of Personal Data and against the accidental loss of, or damage to, Personal Data
FR Vous devez mettre en œuvre des mesures de sécurité raisonnables et appropriées contre le traitement illégal ou non autorisé des données à caractère personnel et contre la perte accidentelle ou la détérioration de ces données
English | French |
---|---|
reasonable | raisonnables |
unlawful | illégal |
processing | traitement |
or | ou |
loss | perte |
security | sécurité |
data | données |
measures | mesures |
of | de |
to | à |
you | vous |
implement | mettre |
you must | devez |
EN This is Katara and Sokka’s father who was fighting against the fire nation but gave himself up to allow the Avatar and his children to escape. Before his capture, Hakoda led the raid against the fire nation on the day of black sun.
FR C'est le père de Katara et Sokka qui combattait la nation du feu mais qui s'est rendu pour permettre à l'Avatar et à ses enfants de s'échapper. Avant sa capture, Hakoda a mené le raid contre la nation du feu le jour du soleil noir.
English | French |
---|---|
fire | feu |
nation | nation |
children | enfants |
escape | échapper |
capture | capture |
raid | raid |
black | noir |
sun | soleil |
led | mené |
father | père |
allow | permettre |
to | à |
of | de |
but | mais |
EN Since last 23 July, the Bosnian criminal code provides for sanctions against those who glorify war criminals or deny genocide, crimes against humanity or war crimes
FR Depuis le 23 juillet dernier, le code pénal bosnien prévoit en effet des sanctions contre les auteurs de glorification des criminels de guerre, ou de négation des génocides, crimes contre l’humanité ou crimes de guerre
English | French |
---|---|
july | juillet |
code | code |
sanctions | sanctions |
war | guerre |
crimes | crimes |
criminals | criminels |
or | ou |
the | le |
last | dernier |
English | French |
---|---|
recourse | recours |
or | ou |
company | société |
customer | client |
to | à |
use | utilisation |
a | un |
third | tiers |
of | de |
platform | plateforme |
in | dans |
English | French |
---|---|
podcaster | podcasteur |
recourse | recours |
or | ou |
company | société |
to | à |
use | utilisation |
a | un |
third | tiers |
of | de |
platform | plateforme |
in | dans |
EN Tom Nolane will have to engage in a real race against the clock to get Tank out of this mess in time to return to protect the “Charles de Gaulle”, for an air duel that is shaping up to be fratricidal: Rafale against Rafale!
FR Tom Nolane va donc devoir s’engager dans un véritable contre-la-montre afin de tirer Tank de ce mauvais pas et revenir assurer la protection du « Charles de Gaulle », pour un duel aérien qui s’annonce fratricide : Rafale contre Rafale !
English | French |
---|---|
tom | tom |
charles | charles |
gaulle | gaulle |
duel | duel |
air | aérien |
a | un |
of | de |
real | véritable |
will | va |
the | la |
get | tirer |
protect | protection |
in | dans |
this | ce |
EN Any compensation paid by the insurance is offset to the liability claims against GlobeAir, and/or the claims for compensation against GlobeAir will expire, unless this is excluded by law.
FR Toute indemnisation versée par l'assurance est compensée par les demandes de responsabilité contre GlobeAir, et/ou les demandes d'indemnisation contre GlobeAir expirent, sauf si cela est exclu par la loi.
English | French |
---|---|
compensation | indemnisation |
expire | expirent |
excluded | exclu |
liability | responsabilité |
globeair | globeair |
or | ou |
the | la |
is | est |
claims | demandes |
unless | sauf |
law | loi |
this | cela |
against | de |
and | et |
by | par |
EN There he meets Yahalom, an officer for the Ministry of Culture, and finds himself fighting two losing battles: one against the death of freedom in his country, the other against the death of his mother.
FR Il y rencontre Yahalom, une fonctionnaire du ministère de la culture, et se jette désespérément dans deux combats perdus : l’un contre la mort de la liberté dans son pays, l’autre contre la mort de sa mère.
English | French |
---|---|
meets | rencontre |
ministry | ministère |
battles | combats |
country | pays |
mother | mère |
officer | fonctionnaire |
freedom | liberté |
culture | culture |
death | mort |
the | la |
of | de |
in | dans |
and | et |
EN Canadian Partnership Against Cancer announces new CEO ? Canadian Partnership Against Cancer
FR Annonce d’un nouveau PDG par le Partenariat canadien contre le cancer ? Canadian Partnership Against Cancer
English | French |
---|---|
cancer | cancer |
announces | annonce |
new | nouveau |
ceo | pdg |
canadian | canadien |
against | against |
partnership | partnership |
EN Legal follow-up in the fight against poachers against traffickers
FR Suivi juridique dans le cadre de la lutte anti-braconnage contre les trafiquants
English | French |
---|---|
legal | juridique |
fight | lutte |
follow | suivi |
against | de |
in | dans |
EN Your website can be protected against untimely spams or else against attacks of a denial of service attack (DDos) type for example, that make the server unstable or even unavailable.
FR Votre site peut par exemple être protégé contre les attaques de types déni de service (DDos), qui rendent le serveur instable voire indisponible.
English | French |
---|---|
denial | déni |
ddos | ddos |
unstable | instable |
unavailable | indisponible |
protected | protégé |
website | site |
service | service |
attacks | attaques |
server | serveur |
the | le |
your | votre |
type | types |
of | de |
example | exemple |
that | qui |
can | peut |
English | French |
---|---|
terrorism | terrorisme |
cases | affaires |
it | il |
information | informations |
to | à |
in | en |
as | telles |
of | de |
case | cause |
provide | fournir |
the | lui |
that | qui |
EN We Will Not Discriminate Against You for Exercising Your Rights Under the CCPA We will not discriminate against you for exercising your rights under the CCPA
FR Nous ne vous défavoriserons pas pour avoir exercé vos droits au titre de la CCPA Nous ne vous défavoriserons pas pour avoir exercé vos droits au titre de la CCPA
English | French |
---|---|
rights | droits |
ccpa | ccpa |
the | la |
we | nous |
your | vos |
you | vous |
for | titre |
EN For fighting against fraud and abuse: for some activities, John Cockerill has a legitimate interest to perform some checks and controls on the supplier to fight against fraud and abuse.
FR A des fins de lutte contre la fraude et l’abus : Pour certaines de ses activités, John Cockerill dispose d’un intérêt légitime à effectuer certain contrôle sur le fournisseur pour lutter contre la fraude et l’abus.
English | French |
---|---|
fraud | fraude |
john | john |
legitimate | légitime |
supplier | fournisseur |
cockerill | cockerill |
interest | intérêt |
for | fins |
activities | activités |
to | à |
a | l |
on | sur |
against | de |
checks | contrôle |
fight | lutte |
fighting | lutter |
EN The buyer is obligated to have a product liability insurance covering any product liability that may be claimed against the buyer without recourse against HeatXperts.
FR L'acheteur est tenu de souscrire une assurance de responsabilité du fait des produits couvrant toute responsabilité du fait des produits qui pourrait être invoquée contre l'acheteur sans recours contre HeatXperts.
English | French |
---|---|
obligated | tenu |
liability | responsabilité |
recourse | recours |
insurance | assurance |
covering | couvrant |
against | de |
product | produits |
Showing 50 of 50 translations