Hire a translator I am translator

Translate "participatory" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "participatory" from English to French

Translations of participatory

"participatory" in English can be translated into the following French words/phrases:

participatory participative participatives

Translation of English to French of participatory

English
French

EN in line with  your ambitions: participatory budgets, citizens' conventions, raffles, participatory texts, petitions...

FR à la hauteur de vos ambitions : budgets participatifs, conventions citoyennes, tirages au sort, textes participatifs, pétitions…

English French
line au
your vos
ambitions ambitions
budgets budgets
citizens citoyennes
conventions conventions
texts textes

EN Integrated and participatory management plans for forests, agroforestry and coconut trees: Draft and validate participatory management plans for forests, agroforestry and coconut groves

FR Plans de gestion intégrée et participative des forêts, de l'agroforesterie et des cocoterais: Rédiger et valider les plans de gestion participatifs de forêts, de l’agroforesterie et des cocoteraies

English French
participatory participative
plans plans
validate valider
forests forêts
management gestion
and et
for de

EN Participatory Performance Tracker (PPT)

FR Suivi des performances participatives (PPT)

English French
participatory participatives
performance performances
ppt ppt

EN Participatory Performance Tracker: A tool that lets communities assess the changes that have happened and decide what steps we need to take next.

FR Suivi des performances participatives: Un outil qui permet aux communautés d'évaluer les changements qui se sont produits et de décider des prochaines étapes à suivre.

English French
participatory participatives
performance performances
tracker suivre
lets permet
assess évaluer
decide décider
tool outil
communities communautés
changes changements
steps étapes
a un
to à
that qui
next de

EN It contains key information about participatory approaches in SDG implementation and provides concrete tools and methods in this regard.

FR C’est donc un Programme « du peuple, par le peuple et pour le peuple » et il devrait être mis en œuvre avec la participation de « tous les pays, toutes les parties prenantes et toutes les populations.

English French
it il
implementation programme
in en
and et
this cest

EN European democracy, of the representative and participatory kind, will continue to function no matter what, because our shared future demands it.”

FR La démocratie européenne, de nature représentative et participative, continuera à fonctionner quoi qu'il en soit, car notre avenir commun l'exige.»

English French
democracy démocratie
european européenne
participatory participative
continue to continuera
future avenir
shared commun
and et
of de
our notre
the la
what quoi
to à
because car

EN Participatory approach to learning about the environment in Clichy-sous-Bois

FR Valoriser les biodéchets à Bordeaux

English French
to à
the les

EN Open Source Politics - Solution for digital participatory approaches

FR Open Source Politics - Solution pour démarches participatives numériques

English French
source source
solution solution
digital numériques
participatory participatives
open open
for pour

EN Let's build tomorrow's participatory processes together

FR Construisons ensemble les processus participatifs de demain 

English French
processes processus
together de

EN A team of expert consultants at your service to accompany you in the success of your participatory project.

FR Une équipe de consultants experts à votre service pour vous accompagner dans la réussite de votre projet participatif.

English French
success réussite
project projet
team équipe
service service
consultants consultants
to à
expert experts
of de
the la
a une
your votre
accompany accompagner
you vous
in dans

EN We support participatory projects of various actors: cities, departments, regions, companies, associations etc. Discover all the projects we have supported

FR Nous accompagnons les projets participatifs d’acteurs divers : villes, départements, régions, entreprises, associations etc. Découvrez l’ensemble des projets que nous avons accompagnés

English French
various divers
cities villes
departments départements
regions régions
etc etc
discover découvrez
companies entreprises
associations associations
we nous
projects projets

EN The project will include the creation of a so-called “Living Lab” – a series of participatory workshops involving local residents and communities, property owners, businesses and civil society organisations

FR Dans le cadre du projet un « Living Lab », qui est un enchainement d’ateliers participatifs qui réunissent les habitants, les communautés locales, les propriétaires, les entreprises, les organisations de la société civile est organisé

English French
living living
lab lab
residents habitants
communities communautés
local locales
civil civile
owners propriétaires
businesses entreprises
organisations organisations
society société
project projet
a un

EN The Participatory Monitoring, Evaluation, Reflection and Learning approach helps communities address the challenges of climate change.

FR L'approche de suivi, d'évaluation, de réflexion et d'apprentissage participatifs aide les communautés à relever les défis du changement climatique.

English French
monitoring suivi
evaluation évaluation
reflection réflexion
helps aide
climate changement climatique
change changement
communities communautés
challenges défis
of de
and à
the les
learning et

EN Ensure that information gathering and distribution operations are planned and conducted in a participatory manner in collaboration with men and women community leaders.

FR Veiller à ce que les opérations de collecte et de diffusion des informations soient planifiées et menées de manière participative en collaboration avec les hommes et les femmes leaders communautaires.

English French
information informations
gathering collecte
distribution diffusion
operations opérations
planned planifiées
conducted mené
participatory participative
collaboration collaboration
men hommes
women femmes
community communautaires
leaders leaders
that ce
in en
manner de manière
are soient
and à
ensure veiller à ce que
with avec

EN This tool helps build practical skills and helps Farmers Field and Business Schools (FFBS) facilitators feel informed and confident about their role and ability to facilitate a participatory learning session.

FR Cet outil aide à développer des compétences pratiques et aide les animateurs des Farmers Field and Business Schools (FFBS) à se sentir informés et confiants quant à leur rôle et leur capacité à animer une session d'apprentissage participatif.

English French
tool outil
build développer
practical pratiques
field field
business business
facilitators animateurs
feel sentir
role rôle
session session
farmers farmers
skills compétences
ability capacité
helps aide
informed informé
a une
to à
this cet
their leur
and and
learning et

EN Our participatory approach includes the voices of those with whom and on whose behalf we work

FR Notre approche participative prend en compte les voix des personnes avec lesquelles nous travaillons et celles au nom desquelles nous travaillons

English French
participatory participative
approach approche
voices voix
behalf nom
the celles
with avec
our notre
whose les
and et
on au
we nous
work des

EN In Nepal and The Gambia, Cities Alliance and UNOPS have been working together on implementing participatory approaches for more inclusive urban planning.

FR En Gambie et au Népal, l’Alliance des villes et l’UNOPS mettent en œuvre des approches participatives afin de soutenir une planification urbaine plus inclusive.

English French
nepal népal
gambia gambie
participatory participatives
approaches approches
inclusive inclusive
planning planification
working œuvre
in en
cities villes
urban urbaine
on au
more plus
and et
together de

EN For participatory approaches to work, we need to create environments that are accessible to all women

FR Pour qu’une approche participative fonctionne, il est nécessaire de créer des espaces accessibles à toutes les femmes

English French
participatory participative
approaches approche
environments espaces
accessible accessibles
women femmes
need nécessaire
to à
create créer
work des
to work fonctionne
all de

EN To be more inclusive, we need to be creative in our approach – championing participatory engagement that breaks down barriers and amplifies marginalized voices

FR Pour renforcer l’inclusivité, il faut faire preuve de créativité, en mettant l’accent sur une approche participative qui permet de surmonter les obstacles et donne de la visibilité aux personnes marginalisées

English French
creative créativité
approach approche
participatory participative
barriers obstacles
marginalized marginalisées
and et
be personnes
need faut
in en

EN It promotes participatory approaches; dialogue; and exchanges of experience in evidence-based teacher policy formulation and implementation.

FR Il favorise les approches participatives, le dialogue et les échanges d’expérience pour l’élaboration et la mise en œuvre d’une politique enseignante fondée sur des éléments factuels.

English French
participatory participatives
approaches approches
dialogue dialogue
teacher enseignante
policy politique
exchanges échanges
based fondée
it il
in en
and et
implementation mise
of sur

EN As NORCAN’s work unfolded, a concern for pragmatic educational development quickly shifted to critical and participatory futures thinking.

FR Au fil des travaux du partenariat NORCAN, le souci d'un développement éducatif pragmatique s'est rapidement mué en une réflexion prospective critique et participative.

English French
concern souci
pragmatic pragmatique
quickly rapidement
critical critique
participatory participative
thinking réflexion
educational éducatif
development développement
and et
a une
to en
work des

EN Collaborative, participatory futures-making should be prioritized as both teacher organizations and the academic community respond to ongoing disruptions

FR En réponse aux perturbations en cours, les organisations d’enseignants et la communauté universitaire doivent accorder la priorité à la construction collaborative et participative de l’avenir

English French
collaborative collaborative
participatory participative
should doivent
organizations organisations
academic universitaire
respond réponse
ongoing en cours
disruptions perturbations
community communauté
the la
to à

EN Timely education assessments of the emergency situation are conducted in a holistic, transparent and participatory manner.

FR Des évaluations préliminaires de la situation d’urgence sont conduites au moment opportun et de manière holistique, transparente et participative.

English French
timely opportun
situation situation
holistic holistique
transparent transparente
participatory participative
assessments évaluations
the la
of de
manner de manière
are sont
and et

EN Instruction and learning processes are learner-centred, participatory and inclusive.

FR L’enseignement et les processus d’apprentissage sont centrés sur l’apprenant, participatifs et inclusifs.

English French
processes processus
inclusive inclusifs
are sont

EN A sufficient number of appropriately qualified teachers and other education personnel are recruited through a participatory and transparent process, based on selection criteria reflecting diversity and equity.

FR Un nombre suffisant d’enseignant·e·s et autres personnels de l’éducation est recruté à travers un processus participatif et transparent, selon des critères de sélection qui prennent en compte la diversité et l’équité.

English French
sufficient suffisant
education éducation
personnel personnels
transparent transparent
process processus
selection sélection
criteria critères
diversity diversité
a un
of de
and à
other autres

EN Since March 2021, the Museum of Antiquities has been presenting its Egyptian collection in a new, immersive staging with participatory and interactive content

FR Depuis mars 2021, le musée des Antiquités présente sa collection égyptienne dans une nouvelle mise en scène immersive avec des contenus participatifs et interactifs

English French
march mars
new nouvelle
immersive immersive
staging mise en scène
interactive interactifs
content contenus
museum musée
collection collection
the le
in en
and et
its sa
a une

EN You can join artists, curators, and creative thinkers for conversations and workshops in the Crown Creativity Lab, a new participatory space on Floor 2.

FR Vous pouvez rejoindre des artistes, des conservateurs et des penseurs créatifs pour des conversations et des ateliers dans le Crown Creativity Lab, un nouvel espace participatif au 2ème étage.

English French
thinkers penseurs
conversations conversations
workshops ateliers
lab lab
new nouvel
space espace
crown crown
floor étage
artists artistes
a un
the le
in dans
you vous
and et
for pour
join des
on au

EN PAP-Bio Comoé - Sustainable, participatory and integrated management of the peripheral territories of the Comoé National Park

FR TRACAO - Evaluer la faisabilité d'un dispositif de traçabilité et de transparence dans la filière cacao en Côte d’Ivoire et au Ghana

English French
the la
of de
and et

EN An open and inclusive participatory democracy debate

FR Un débat ouvert et inclusif sur la démocratie participative

English French
inclusive inclusif
participatory participative
debate débat
open ouvert
an un
and et
democracy démocratie

EN One tool we use to accomplish this is the Participatory Performance Tracker (PPT).

FR Un outil que nous utilisons pour y parvenir est le suivi des performances participatives (PPT).

English French
tool outil
participatory participatives
performance performances
ppt ppt
the le
we nous
we use utilisons
is est
to parvenir

EN It is based on adult learning principles that offer practical lessons through participatory approaches

FR Il est basé sur les principes d'apprentissage des adultes qui offrent des leçons pratiques à travers des approches participatives

English French
adult adultes
principles principes
offer offrent
lessons leçons
participatory participatives
it il
approaches approches
practical pratiques
is est
that qui
based basé
on le

EN The training offered by 42 reflects this priority: peer-to-peer learning, participatory functioning and project-based learning

FR La pédagogie de 42 reflète cette priorité : la collaboration entre pairs (peer to peer learning), un fonctionnement participatif et l?apprentissage par projets

English French
reflects reflète
priority priorité
project projets
to to
functioning fonctionnement
the la
by par
this cette
learning apprentissage
and et

EN Participatory Approach to Safe Shelter and Settlements Awareness of Youth project from the IFRC and Habitat for Humanity International

FR Projet "Approche participative pour la sensibilisation des jeunes à la sécurité des abris et des établissements " de l'IFRC et d'Habitat pour Humanity International;

English French
participatory participative
approach approche
awareness sensibilisation
youth jeunes
project projet
international international
safe sécurité
humanity humanity
the la
of de
to à

EN In recent decades, IFAD has worked with governments to move policies and legislation toward a more integrated and participatory approach to water resource management.

FR Depuis plusieurs décennies, le FIDA coopère avec les autorités publiques pour faire évoluer les politiques et la législation dans le sens d'une approche plus intégrée et participative de la gestion des ressources en eau.

English French
decades décennies
ifad fida
governments autorités
participatory participative
approach approche
resource ressources
policies politiques
legislation législation
water eau
a l
in en
management gestion
with avec
toward de
to depuis
and et
more plus

EN In order to develop your business, you can look for other means of financing than a bank loan. Participatory financing or crowdfunding can help you in this regard.

FR Dans le but de développer votre entreprise, vous pouvez chercher des moyens de financement autre que le prêt bancaire. Le financement participatif ou le crowdfunding peut vous aider en ce sens.

English French
business entreprise
bank bancaire
crowdfunding financement participatif
or ou
this ce
financing financement
look for chercher
develop développer
in en
your votre
of de
you vous
means moyens
loan prêt

EN support for each company: launch day, communication kits, dedicated consultants, participatory workshops, emails and social media, event challenges, reporting and monitoring for HR departments.

FR un accompagnement de chaque société: journée de lancement, kits de communication, consultants dédiés, ateliers participatifs, e-mailing et réseaux sociaux, challenges événementiels, reporting et suivi pour la DRH ;

English French
launch lancement
kits kits
consultants consultants
workshops ateliers
challenges challenges
reporting reporting
communication communication
support accompagnement
company société
day journée
monitoring suivi
social media sociaux
dedicated de
and et

EN Octree is accelerating the adoption of digital participatory democracy with the Infomaniak Public Cloud

FR Octree accélère l?adoption de la démocratie participative numérique avec le Public Cloud d?Infomaniak

English French
adoption adoption
digital numérique
participatory participative
infomaniak infomaniak
cloud cloud
public public
of de
with avec
democracy démocratie

EN Its methodology, tested and approved by its clients, mixes face-to-face and digital interactions to ensure the success of clients' participatory projects.

FR Sa méthodologie, testée et approuvée par ses clients mêle présentiel et numérique pour assurer la réussite des projets participatifs de leurs clients.

English French
methodology méthodologie
clients clients
success réussite
digital numérique
tested testé
the la
of de
approved approuvé
ensure assurer
projects projets
by par
and et

EN Examples: participatory budget, debate, contributation space (allows users to "post" contributions), questionnaires/forms, etc. .

FR Exemples : budget participatif, débat, espace contributif (permet aux utilisateurs de “poster” des contributions), questionnaires/formulaires, etc.

English French
budget budget
debate débat
space espace
allows permet
users utilisateurs
to aux
post poster
contributions contributions
questionnaires questionnaires
forms formulaires
etc etc
examples exemples

EN Our action participates in the democratization of tools of participatory democracy and the deepening of their use by any type of organization relying on collective intelligence.

FR Notre action participe à la démocratisation des outils de démocratie participative et l?approfondissement de leur usage par tout type d?organisation faisant le pari de l?intelligence collective.

English French
action action
participates participe
tools outils
participatory participative
democracy démocratie
deepening approfondissement
organization organisation
collective collective
intelligence intelligence
use usage
of de
type type
by par
our notre
and à

EN Webinar #1: Why is free and open source becoming the norm for participatory approaches?

FR Webinaire #1 : Pourquoi le libre et l’open source devient-il la norme pour les démarches participatives ?

English French
webinar webinaire
source source
becoming devient
participatory participatives
and et
norm la norme
why pourquoi
is libre
for pour

EN temporally-bound participatory mechanism

FR dispositif participatif borné dans le temps

English French
mechanism dispositif

EN (participatory budget, classic consultation with collection/proposal voting for example, etc.).

FR (budget participatif, consultation classique avec récolte/vote de proposition par exemple, etc.).

English French
budget budget
classic classique
consultation consultation
proposal proposition
voting vote
etc etc
for de
with avec
example exemple

EN → Assemblies can for example be useful to set up a participatory mechanism within an organisation, allowing the creation of working groups/sub-groups via sub-assemblies.

FR → Les assemblées peuvent par exemple être utiles pour mettre en place un dispositif participatif interne à une organisation, lui permettant de créer des groupes de travail/sous-groupes via les sous-assemblées.

EN : enables the set up of a participatory budget after a submission of proposals by users or by the administrator.

FR : permet de mettre en place un budget participatif après un dépôt de propositions par les utilisateurs ou par l’administrateur.

English French
enables permet
budget budget
submission dépôt
proposals propositions
users utilisateurs
a un
or ou
of de
by par
the mettre

EN A transparent participatory path from the submission of an idea to its realization

FR Un parcours participatif transparent du dépôt d?une idée à sa réalisation

English French
transparent transparent
submission dépôt
idea idée
realization réalisation
to à
its sa
from du
a un

EN The idea is to give you the keys to set up ambitious participatory projects

FR L?idée est de vous donner les clés pour mettre en place des projets participatifs ambitieux

English French
ambitious ambitieux
idea idée
keys clés
projects projets
give de
to give donner
you vous
the mettre
is est

EN The participatory platform of the Parliament of the Brussels-Capital Region and the French-speaking Parliament of Brussels.

FR La plateforme participative du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale et du Parlement francophone bruxellois.

English French
participatory participative
parliament parlement
region région
brussels bruxelles
the la
of de
platform plateforme
and et

EN This is the first time that such a participatory process has been organised on a European scale

FR C?est la première fois qu?un tel processus participatif est organisé à l?échelle européenne

English French
process processus
european européenne
organised organisé
scale échelle
the la
is est
a un
the first première

EN It is a great honour for the Open Source Politics team to have contributed for several months to the preparation and implementation of the participatory platform that is at the heart of the Conference on the Future of Europe.

FR C?est un grand honneur pour l?équipe d?Open Source Politics de contribuer depuis plusieurs mois à la préparation et la mis en place de la plateforme participative qui est placée au cœur de la Conférence sur l?avenir de l?Europe.

English French
honour honneur
months mois
preparation préparation
participatory participative
heart cœur
conference conférence
europe europe
team équipe
source source
a un
the la
is est
of de
platform plateforme
to à
that qui
future avenir

Showing 50 of 50 translations