Translate "returning" to French

FR Devant ces épisodes historiques, que la Commission de vérité et réconciliation du Canada qualifie de « génocide culturel », les communautés autochtones reviennent en force en renouant avec des valeurs et des traditions de longue date

• Devant ces épisodes
• Commission de vérité
• réconciliation du Canada
• génocide culturel
• communautés autochtones reviennent
• force en renouant
• valeurs
• traditions de longue

FR Devant ces épisodes historiques, que la Commission de vérité et réconciliation du Canada qualifie de « génocide culturel », les communautés autochtones reviennent en force en renouant avec des valeurs et des traditions de longue date

• Devant ces épisodes
• Commission de vérité
• réconciliation du Canada
• génocide culturel
• communautés autochtones reviennent
• force en renouant
• valeurs
• traditions de longue

FR Devant ces épisodes historiques, que la Commission de vérité et réconciliation du Canada qualifie de « génocide culturel », les communautés autochtones reviennent en force en renouant avec des valeurs et des traditions de longue date

• Devant ces épisodes
• Commission de vérité
• réconciliation du Canada
• génocide culturel
• communautés autochtones reviennent
• force en renouant
• valeurs
• traditions de longue

FR J’utilise une formule SUMIFS qui devrait renvoyer une valeur, mais qui renvoie un 0.

• renvoyer une valeur

FR J’utilise une formule COUNTIFS qui devrait renvoyer une valeur, mais qui renvoie un 0.

• renvoyer une valeur

FR 4. Améliorez la performance pour les utilisateurs qui reviennent grâce à la reprise de la connexion 0-RTT.

• Améliorez la performance
• utilisateurs qui reviennent

FR La fonction de rétablissement de la connexion 0-RTT permet aux utilisateurs qui reviennent de bénéficier d'une plus grande rapidité sur le web en effectuant leurs premières requêtes avant que la connexion TLS ou QUIC ne soit complètement établie

• fonction de rétablissement
• reviennent de bénéficier
• web en effectuant
• connexion TLS
• QUIC ne soit
• établie

FR Les frais de retour seront pris en charge par ArtPhotoLimited qui s’engage à faire le nécessaire pour que la commande initiale soit honorée dans les meilleurs délais.

• frais de retour
• pris en charge
• commande initiale soit
• meilleurs

FR Enregistre un identifiant unique qui identifie l'appareil d'un utilisateur qui revient. L'ID est utilisé pour des publicités ciblées.

• Enregistre un identifiant
• identifie l'appareil d'un
• revient
• L'ID est utilisé
• publicités

FR Attirez des consommateurs à forte valeur ajoutée qui utiliseront votre application sur le long terme.

• Attirez des consommateurs
• forte valeur ajoutée
• utiliseront votre application
• long

FR Grâce aux produits Zendesk, Trustpilot a enregistré une augmentation de 20 % de la satisfaction client

• Grâce aux produits
• Trustpilot a enregistré
• satisfaction client

FR Zappos a autorisé ses agents à prolonger leurs conversations téléphoniques au-delà de la durée moyenne afin d’offrir une assistance émotionnelle à leurs clients durant la pandémie.

• Zappos a autorisé
• agents à prolonger
• conversations téléphoniques au-delà

FR Par conséquent, en plus de retourner le véhicule loué à la fin de la location, le preneur à bail est responsable des dommages excessifs ou des frais de kilométrage.

• conséquent
• retourner le véhicule
• preneur à bail
• responsable des dommages

FR De retour chez lui, il a contacté la Networking Academy pour savoir comment son entreprise, Straight Up Technologies, spécialisée dans la création de réseaux pour les entreprises cinématographiques et les franchises sportives, pouvait s'impliquer

• retour chez lui
• Academy pour savoir
• entreprise
• Straight Up Technologies
• cinématographiques
• franchises sportives
• pouvait s'impliquer

FR LE LAMA DU MACHU PICCHUpar Frederic REGLAINà partir de

• LAMA DU MACHU
• Frederic REGLAINà partir

FR J’essaie d’interroger notre place dans ce monde par un retour à l'onirique

• retour à l'onirique

FR Après avoir suivi des études pour devenir directeur artistique, je travaille durant trois ans en agence de publicité, avant de retourner vers mes premières amours : la photographie, une passion de toujours

• suivi des études
• devenir directeur artistique
• je travaille durant
• agence de publicité
• retourner vers mes
• amours
• photographie
• passion de toujours

FR Après treize années de présence aux 24 Heures de 1985 à 1999, Toyota se consacre à la Formule 1, avant de faire son retour dans la Sarthe, pour une présence ininterrompue à partir de 2012.

• Toyota se consacre
• Formule

FR Vérifiez les différents statuts de retour de vos pages web sur GoogleBot

• Vérifiez les différents
• web sur GoogleBot

FR Enregistrées au fil du temps, ces actions sont associées au compte de l'utilisateur pour générer une cote de risque et, le cas échéant, renforcer le processus d'authentification.​

• Enregistrées au fil
• actions sont associées
• compte de l'utilisateur
• générer une cote
• risque
• échéant
• renforcer le processus

FR Supposez que vous venez de vous installer dans un nouveau pays ou que vous êtes un expatrié qui rentre dans son pays après de longues années d’absence et que vous avez besoin d’ouvrir un compte en banque

• pays
• êtes un expatrié
• longues années
• avez besoin
• compte en banque

FR Dans les quatre pays étudiés, les employés sont d'accord pour dire que c'est une démarche très utile ou extrêmement utile (70 % au Royaume-Uni, 67 % aux États-Unis, 57 % en France et 55 % aux Pays-Bas).

• quatre pays étudiés
• employés sont d'accord
• dire que c'est
• démarche très utile
• extrêmement utile
• Royaume-Uni
• États-Unis
• France
• Pays-Bas

FR Plutôt que de choisir entre retourner au bureau tous les jours ou travailler exclusivement depuis chez eux, la plupart des employés préféreraient un modèle hybride

• retourner au bureau
• jours
• eux
• plupart des employés
• modèle hybride

FR Nous ne savions pas quand la courbe allait s'aplanir, ni quand le confinement prendrait fin, mais il nous semblait logique de demander aux employés leur avis au sujet d'un possible retour au bureau

• savions pas quand
• courbe allait s'aplanir
• prendrait fin
• employés leur avis
• sujet d'un possible
• bureau

FR Nous avons utilisé notre modèle sur le retour au travail pour comprendre les préoccupations des employés et ce qui les rassurerait dans le cadre d'un retour au bureau le moment venu

• retour au travail
• comprendre les préoccupations
• employés
• moment venu

FR Le retour au bureau impacte la santé et le bien-être des gens ; il s’agit donc d’un problème profondément sensible et personnel

• retour au bureau
• santé
• bien-être des gens
• donc
• problème profondément sensible
• personnel

FR La réaction globale de nos troupes au moment de revenir au bureau traduit essentiellement de la prudence, de l’anxiété et de l’incertitude

• troupes au moment
• revenir au bureau

FR Nous avons également demandé à nos employés de nous dire quel mot décrivait le mieux le retour au bureau

• avons également demandé
• quel mot décrivait
• mieux le retour
• bureau

FR Lorsque nous avons demandé à nos employés ce qui les rassurerait au moment de retourner au bureau, voici ce qu’ils ont répondu :

• Lorsque nous avons
• rassurerait au moment
• retourner au bureau
• répondu

FR Le cookie est défini par le service CloudFare pour stocker un identifiant unique afin d'identifier l'appareil d'un utilisateur qui revient sur le site, qui est ensuite utilisé pour la publicité ciblée.

• cookie est défini
• CloudFare pour stocker
• l'appareil d'un utilisateur
• publicité

FR Transformer les visiteurs en visiteurs revenants

• Transformer les visiteurs
• visiteurs revenants

FR Utilisable : l?UX fournit un site utilisable encourageant les visiteurs à revenir sur le site

• Utilisable

FR Plus votre site sera pensé pour votre audience et attirant, plus vous gagnerez en trafic et en fidélité

• audience
• attirant
• gagnerez en trafic
• fidélité

FR Les entreprises et le retour au bureau

• entreprises
• retour au bureau

FR Si vous retournez cinq articles ou plus, communiquez avec notre service à la clientèle par courriel ou par téléphone

• retournez cinq articles
• clientèle par courriel
• téléphone

FR Veuillez remballer la marchandise que vous retournez dans la boîte d’origine ou dans une boîte semblable et indiquer le numéro d’AR comme référence sur votre étiquette d’expédition de retour.

• boîte semblable
• indiquer le numéro

FR les articles de retour doivent être en excellent état, pas endommagés ou usagés ;

• articles de retour
• excellent état
• endommagés
• usagés

FR nous pourrons toutefois retenir le remboursement jusqu'à quand nous aurons reçu le produit, ou jusqu'à quand ce sera fournie la preuve que le produit à été retourné à Shop NFC, selon la situation qui survient en premier ;

• pourrons toutefois retenir
• remboursement jusqu'à quand
• fournie la preuve
• Shop NFC
• selon la situation
• survient en premier

FR Identifiez les nouveaux clients et les clients existants, découvrez le montant moyen dépensé et plus encore

• Identifiez les nouveaux
• clients existants
• découvrez le montant
• dépensé

FR Automatisez et personnalisez la messagerie instantanée selon plusieurs facteurs tels que la page que le visiteur parcourt, l'emplacement, le site web de référence, un nouveau visiteur ou un visiteur récurrent, etc

• Automatisez
• personnalisez la messagerie
• selon plusieurs facteurs
• parcourt
• l'emplacement
• web de référence
• nouveau visiteur
• visiteur récurrent
• etc

FR Le CX-9 2019 de Mazda conserve également son titre en remportant le prix du meilleur grand véhicule utilitaire décerné par l’AJAC pour la deuxième année consécutive

• titre en remportant
• prix du meilleur
• véhicule utilitaire décerné
• deuxième année consécutive

FR En renvoyant le module à partir du cache du GOPROXY, il fournit toujours le même code pour une version demandée, même si le module a été modifié de manière inappropriée plus récemment dans le dépôt VCS.

• renvoyant le module
• partir du cache
• GOPROXY
• demandée
• dépôt

FR NSEC renvoie l'enregistrement « sécurisé suivant »

• NSEC renvoie l'enregistrement
• sécurisé suivant

FR Nos groupes cibles comprennent les femmes pauvres et vulnérables, les adolescentes et les garçons ainsi que les populations déplacées et rapatriées.

• groupes cibles comprennent
• femmes pauvres
• vulnérables
• adolescentes
• populations déplacées

FR Mais après seulement trois jours avec son mari, elle s'est à nouveau enfuie, retournant chez sa mère. Son mari le suivit bientôt, attendant à la porte et exigeant que Mikre vienne avec lui.

• seulement trois jours
• mari
• s'est à nouveau
• mari le suivit
• exigeant que Mikre

FR Il n'était pas aussi brisé que mon corps », dit Ritta en revenant sur les lieux pour la première fois en un an depuis les explosions du port

• mon corps
• explosions du port

FR Au bout d'un an, les membres du groupe partagent l'argent, remboursant l'investissement initial de chaque femme, plus les intérêts.

• bout d'un an
• membres du groupe
• l'argent
• remboursant l'investissement initial
• femme

FR Après sa toute première victoire internationale, Madagascar attend le match retour contre le Kenya dans la Rugby Africa Women’s Cup le 11 juillet.

• première victoire internationale
• Rugby Africa

FR les frais d'expédition pour le retour des marchandises sont à la charge du client;

• retour des marchandises
• charge du client

FR 14. Dois-je payer les frais de port pour le renvoyer, pour l'essai gratuit de 30 jours? Comment fonctionne le renvoi?