Hire a translator I am translator

Translate "decides" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "decides" from Spanish to German

Translations of decides

"decides" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

decides du entscheidest entscheiden entscheidest

Translation of Spanish to German of decides

Spanish
German

ES Diseña aplicaciones que permitan a tus desarrolladores combinar el rendimiento global con las normas de cumplimiento locales. Tú decides dónde se almacenan sus datos sin que el rendimiento se vea afectado.

DE Erstellen Sie Anwendungen, die es Ihren Entwicklern ermöglichen, globale Performance mit lokalen Compliance-Vorschriften zu kombinieren. Sie entscheiden, wo Ihre Daten gespeichert werden — ohne Leistungseinbußen.

Spanish German
diseña erstellen
aplicaciones anwendungen
permitan ermöglichen
desarrolladores entwicklern
combinar kombinieren
rendimiento performance
global globale
normas vorschriften
cumplimiento compliance
locales lokalen
decides entscheiden
datos daten
con mit
de die
dónde wo
sin sie

ES Si decides cancelar o rebajar tu suscripción dentro de los primeros 7 días, recibirás un reembolso completo

DE Falls du dich innerhalb der ersten 7 Tage für eine Kündigung oder ein kleineres Paket entscheiden solltest, erhältst du eine Rückerstattung über den vollen Betrag

Spanish German
decides entscheiden
suscripción paket
reembolso rückerstattung
recibir erhältst
días tage
completo vollen
o oder
tu dich
primeros ersten

ES También podemos ofrecerte la posibilidad de utilizar servicios de terceros para habilitar funciones adicionales en Scribd. Si decides hacer esto, puede que Scribd reciba tu información a través de estos terceros.

DE Sie erhalten von uns eventuell auch die Möglichkeit, Dienste von Drittanbietern zu nutzen, um zusätzliche Funktionen in Scribd zu aktivieren. Wenn Sie dies tun, erhält Scribd gegebenenfalls von diesen Drittanbietern Daten zu Ihrer Person.

Spanish German
posibilidad möglichkeit
información daten
terceros drittanbietern
habilitar aktivieren
funciones funktionen
adicionales zusätzliche
también auch
en in
si wenn
puede eventuell
a zu
utilizar nutzen
servicios de dienste

ES En su lugar, elige un nombre que te permita expandirte si decides hacerlo más tarde

DE Wählen Sie stattdessen einen Namen, der es Ihnen ermöglicht, zu expandieren, wenn Sie sich später dafür entscheiden

Spanish German
un einen
nombre namen
permita zu
que stattdessen
tarde später
su ihnen
si wenn

ES Cuando te asocias con ActiveCampaign, tus datos siempre te pertenecen. Si decides abandonar ActiveCampaign, hacemos que te resulte sencillo llevarte tus datos.

DE Wenn Sie mit ActiveCampaign zusammenarbeiten, gehören Ihre Daten zu jedem Zeitpunkt Ihnen. Sollten Sie ActiveCampaign einmal verlassen, können Sie Ihre Daten ganz einfach mitnehmen.

Spanish German
pertenecen gehören
datos daten
abandonar zu
si wenn
sencillo einfach
tus ihre

ES Tu eliges cómo quieres que se ejecute cada prueba A/B. Tu decides si son las aperturas o los clicks lo que definirá al vencedor. Haz las pruebas que te parezcan más lógicas para tus metas.

DE Sie bestimmen, wie jeder Split-Test ausgeführt werden soll. Sie entscheiden, ob Öffnungen oder Klicks den Gewinner bestimmen. Führen Sie die Tests durch, die für Ihre Ziele am sinnvollsten sind.

Spanish German
clicks klicks
metas ziele
definir bestimmen
si ob
o oder
pruebas tests
eliges entscheiden
cómo wie
son sind
para für
quieres werden
cada jeder
prueba test
los die

ES Si decides abandonar ActiveCampaign, facilitamos el retiro de tus datos

DE Sollten Sie ActiveCampaign einmal verlassen, können Sie Ihre Daten ganz einfach mitnehmen

Spanish German
abandonar verlassen
datos daten
de einmal
tus ihre
el sie
si einfach

ES Ahora bien, ¿cómo decides cuál elegir? Eso depende de tu marca.

DE Doch wie entscheidest du dich für den richtigen Namen für dein Business? Das hängt von deiner Marke ab.

Spanish German
bien richtigen
depende hängt
marca marke
tu deiner
decides entscheidest
cómo wie

ES Decides ejecutar la prueba durante 24 horas, por lo que lo estableces como tu parámetro de tiempo y comienzas la prueba.

DE Du entscheidest dich, den Test für 24 Stunden laufen zu lassen, also stellst du das als Zeitparameter ein und startest den Test.

Spanish German
prueba test
decides entscheidest
horas stunden
y und
que laufen
tu dich

ES Puesto que la variable fue el posicionamiento del botón, decides colocarlo en otras dos ubicaciones diferentes.

DE Da deine Variable die Positionierung der Schaltfläche war, entscheidest du dich, sie an zwei anderen Stellen zu platzieren.

Spanish German
variable variable
posicionamiento positionierung
botón schaltfläche
decides entscheidest
otras anderen
fue war
en platzieren

ES Tú decides el contenido. Nosotros te ayudamos con el resto.

DE Sie haben die Inhalte.Wir helfen Ihnen mit dem Rest.

Spanish German
contenido inhalte
con mit
ayudamos helfen
resto rest

ES Tú decides el margen de beneficio que quieres tener por copia, formará parte del precio de venta al público.

DE Sie legen Ihre Gewinnmarge pro Exemplar selbst fest. Diese wird in den Endverkaufspreis eingerechnet, den der Kunde bezahlt.

ES Si decides dejar de usar nuestros servicios de Cloud, ofrecemos la devolución íntegra durante el primer mes de servicio pagado tras el final de la versión de prueba

DE Solltest du die Nutzung unserer Cloud-Services einstellen wollen, bieten wir dir im ersten Monat des kostenpflichtigen Service nach Beendigung des Testzeitraums eine vollständige Rückerstattung an

Spanish German
cloud cloud
mes monat
ofrecemos bieten
servicio service
servicios services
usar nutzung
dejar die
de unserer
durante an
primer ersten
devolución eine

ES Si decides no añadir ninguna tarjeta de crédito al finalizar la versión de prueba de 14 días Standard, tu sitio pasará automáticamente a un nivel inferior, el plan Cloud Free.

DE Wenn du nach Ablauf deiner 14-tägigen Standard-Testversion keine Kreditkarte hinzufügen möchtest, wird deine Site automatisch auf einen Cloud Free-Tarif herabgestuft.

Spanish German
añadir hinzufügen
prueba testversion
automáticamente automatisch
cloud cloud
free free
standard standard
sitio site
si wenn
no keine
tu deiner
tarjeta de crédito kreditkarte

ES Si decides hacerlo de la manera habitual, tendrás que crear tareas de forma manual para cada respuesta y asignarlas al miembro del equipo encargado, una por una. ¡Esto puede llevar mucho tiempo!

DE Wenn Sie sich für den traditionellen Weg entscheiden, müssen Sie für jede Beantwortung eine Aufgabe erstellen und diese dem zuständigen Teammitglied zuweisen – eine nach der anderen. Das kann dauern!

Spanish German
decides entscheiden
si wenn
la das
tendrás müssen
puede kann
crear erstellen
y und
al dem
del der
respuesta sie
una eine
cada jede
de für
manera weg

ES Migración: si decides que quieres alojar tu propio sitio web, Weebly hace que sea fácil sacar tu sitio de su plataforma.

DE Migration ? Falls Du Deine Webseite irgendwann mal selbst hosten willst, kann sie problemlos auf eine andere Plattform übertragen werden.

Spanish German
migración migration
alojar hosten
fácil problemlos
plataforma plattform
tu deine
sitio web webseite
si falls
quieres du

ES Si decides aprovechar los complementos web para Facebook Messenger, asegúrate de estar listo para manejar el aumento en el volumen de mensajes entrantes.

DE Wenn Sie sich für die Nutzung von Web-Plugins für den Facebook Messenger entscheiden, sollten Sie sicherstellen, dass Sie auf den Anstieg des Volumens an eingehenden Nachrichten vorbereitet sind.

Spanish German
decides entscheiden
aprovechar nutzung
complementos plugins
web web
facebook facebook
messenger messenger
asegúrate sicherstellen
aumento anstieg
volumen volumens
listo vorbereitet
mensajes nachrichten
si wenn

ES Si decides hacer el pedido, se solicita a los clientes que ingresen la dirección de entrega y luego se les ofrece un carrusel de arreglos para elegir.

DE Wenn Sie sich für eine Bestellung entscheiden, werden die Kunden gebeten, die Lieferadresse anzugeben, und erhalten dann ein Karussell von Sträußen zur Auswahl gestellt.

Spanish German
carrusel karussell
pedido bestellung
y und
si wenn
clientes kunden
elegir auswahl
de von
a dann
un ein
se sich

ES Cuando compras un paquete, tu decides el precio que quieres pagar.

DE Wenn Sie ein Bundle kaufen, entscheiden Sie, welchen Preis Sie bezahlen möchten.

Spanish German
paquete bundle
decides entscheiden
quieres möchten
pagar bezahlen
precio preis
un ein
cuando wenn
compras kaufen
el sie
que welchen

ES Tú, y solo tú, decides cuánto pagar por un paquete. Los artículos se ofrecen en colecciones masivas, lo que nos permite ofrecerte las mejores promociones.

DE Sie haben jedes Mal die vollständige Kontrolle darüber, wie viel Sie für ein Bundle bezahlen. Da die Sachen als Bulk-Kollektion kommen, sind wir in der Lage, tolle Deals für Sie zu sichern.

Spanish German
pagar bezahlen
colecciones kollektion
cuánto wie viel
paquete bundle
por mal
en in
y der
un ein

ES La manera en la que se vea tu marca online, será diferente a la de Wendy’s, pero tú decides cómo debe verse tu voz.

DE Deine Marke unterscheidet sich bestimmt von Wendy’s, dennoch musst Du Deine eigene Stimme und Deinen Stil finden.

Spanish German
debe musst
manera stil
pero dennoch
voz und
diferente unterscheidet
marca marke
en bestimmt

ES Tus datos son tuyos y solo tú decides cómo guardarlos

DE Ihre Daten gehören Ihnen und Sie entscheiden, wo Sie sie speichern

Spanish German
datos daten
decides entscheiden
y und

ES Por ejemplo, si decides no facturar determinados servicios web, las ZRIP pueden ayudarte a identificar el tráfico no facturable.

DE Wenn Sie bestimmte Webdienste zum Beispiel kostenlos anbieten möchten, können ZRIPs Ihnen helfen, Zero-Billing-Traffic zu erkennen.

Spanish German
pueden können
tráfico traffic
ayudarte helfen
si wenn
ejemplo beispiel
a zu
identificar erkennen
el sie

ES Agrega, elimina o reacomoda contenido en cualquier parte de la página. Tú decides dónde colocar fotografías, videos, texto y otros elementos del sitio.

DE Hinzufügen, Löschen oder Neuordnen von Inhalten an beliebiger Stelle auf der Seite. Du entscheidest, wo du Fotos, Videos, Text und andere Elemente auf deiner Website haben möchtest.

Spanish German
fotografías fotos
videos videos
decides entscheidest
y und
cualquier beliebiger
texto text
sitio website
o oder
página seite
dónde wo
otros andere

ES Si decides hacer una foto, acerca la cámara al objeto; aparecerá un borde alrededor del contorno de lo que estás escaneando.

DE Wenn Sie ein Objekt fotografieren wollen, richten Sie Ihre Kamera darauf; eine Umrandung zeigt Ihnen die Kontur des erfassten Bereichs an.

Spanish German
objeto objekt
foto fotografieren
si wenn
cámara kamera
que darauf
alrededor an

ES Acierta a la primera: el kit de muestras te saldrá gratis si decides crear un libro

DE Treffen Sie gleich von Anfang an die richtige Wahl

Spanish German
a anfang
de von

ES Si quieres eliminar de Vimeo tu cuenta y tu dirección de correo electrónico, puedes eliminar tu cuenta. Si decides eliminar tu cuenta, podrás usar la dirección de correo electrónico asociada con ella en otra cuenta de Vimeo, si así lo deseas.

DE Wenn du dein Konto und deine E-Mail-Adresse von Vimeo entfernen möchtest, kannst du dein Konto löschen. Wenn du dein Konto löschst, kann die damit verbundene E-Mail-Adresse für ein anderes Vimeo-Konto verwendet werden, wenn du möchtest.

Spanish German
vimeo vimeo
asociada verbundene
otra anderes
y und
usar verwendet
dirección adresse
electrónico e
puedes kannst
correo mail
podrás werden
si wenn
eliminar löschen
cuenta konto
deseas möchtest

ES Si decides no personalizar el título o la descripción de tu presentación, Google mostrará el título y la descripción predeterminados, los establecidos en la directiva

DE Wenn du dich entscheiden, den Titel oder die Beschreibung deiner Präsentationen nicht anzupassen, zeigt Google den Standardtitel und die Standardbeschreibung an, die auf der Registerkarte

Spanish German
decides entscheiden
descripción beschreibung
presentación präsentationen
google google
mostrará zeigt
y und
no nicht
tu deiner
personalizar anzupassen
o oder
si wenn

ES Si decides no subir una nueva miniatura, tu miniatura será la imagen por defecto añadida a tu pestaña

DE Wenn du dich dazu entscheidest, keine neue Miniaturansicht hochzuladen, wird deine Miniaturansicht standardmäßig dem Bild zugeordnet, das zu deiner Registerkarte

Spanish German
decides entscheidest
nueva neue
miniatura miniaturansicht
pestaña registerkarte
si wenn
no keine
tu deiner
imagen bild
será wird
a zu

ES Si decides que no quieres un video en tu

DE Wenn du dich entscheidest, dass du kein Video in deiner

Spanish German
decides entscheidest
video video
quieres du
tu deiner
en in
si wenn
que dass
no dich
un kein

ES Si decides desactivar el modo privado y sigues siendo miembro Pro, Business o Premium, la configuración de privacidad de tus vídeos seguirá siendo la misma ("Ocultar esto de Vimeo.com" o "Sólo las personas con contraseña pueden ver este vídeo")

DE Wenn du den Privatmodus deaktivierst und weiterhin ein Pro-, Business- oder Premium-Konto nutzt, bleiben die Datenschutzeinstellungen deiner Videos unverändert („Bei Vimeo.com ausblenden“ oder „Nur Leute mit Kennwort können dieses Video sehen“)

Spanish German
desactivar deaktivierst
siendo bleiben
business business
ocultar ausblenden
contraseña kennwort
pueden können
si wenn
o oder
premium premium
vimeo vimeo
y und
pro pro
vídeos videos
sólo nur
ver sehen
vídeo video
la die
con mit
personas leute

ES Si decides eliminar un video de tu portafolio, haz clic en la "X" roja de la miniatura del video

DE Wenn du ein bestimmtes Video nicht in deinem Portfolio haben möchtest, kannst du es löschen, indem du auf das rote "X" auf der Miniaturansicht des Videos klickst

Spanish German
portafolio portfolio
clic klickst
x x
miniatura miniaturansicht
haz kannst
eliminar löschen
video video
en in
tu deinem
si wenn
de indem
roja rote
un ein
la der

ES Si eres el moderador de un grupo y decides abandonarlo, tendrás que transferir la propiedad del grupo a otro moderador o a otro miembro del mismo

DE Falls du der Moderator einer bestimmten Gruppe bist und die Gruppe verlassen willst, musst du deine Aufgabe auf einen anderen Moderator oder ein anderes Gruppenmitglied übertragen

Spanish German
moderador moderator
tendrás musst
y und
eres du
grupo gruppe
o oder
otro anderen

ES Si decides mover tu Evento en vivo a otra carpeta, todos los videos archivados de ese evento permanecerán en la carpeta actual y no se moverán

DE Wenn du dich entscheidest, dein Live-Event in einen anderen Ordner zu verschieben, verbleiben alle archivierten Videos aus diesem Event im aktuellen Ordner und werden nicht verschoben

Spanish German
decides entscheidest
evento event
vivo live
videos videos
actual aktuellen
otra anderen
y und
carpeta ordner
mover verschieben
en in
no nicht
si wenn
a zu
todos alle
de einen

ES Si decides no impugnar ninguna de las notificaciones de la DMCA, puedes contactarnos y solicitar que te otorguemos acceso temporario a tu cuenta para que puedas descargar tus videos que no infrinjan ningún derecho.

DE Falls du keinen DMCA-Bescheid anfechtest, kannst du dich an uns wenden, um vorübergehenden Zugriff auf dein Konto zu bekommen, damit du deine nicht beanstandeten Videos herunterladen kannst.

Spanish German
cuenta konto
videos videos
acceso zugriff
puedes kannst
descargar herunterladen
de damit
te dich
a zu
ningún nicht

ES Si decides actualizar a un nivel de usuario superior, se aplicará el descuento por fidelización al precio de catálogo de dicho nivel, que se prorrateará en relación con la fecha de finalización de tu suscripción

DE Wenn du ein Upgrade auf eine höhere Benutzerstufe durchführst, wird der Treuerabatt auf den Listenpreis der höheren Stufe angewandt und anteilig entsprechend dem Enddatum deines Abonnements berechnet

Spanish German
actualizar upgrade
nivel stufe
suscripción abonnements
con entsprechend
si wenn

ES Sin mencionar que el Treehouse Retreat está cerca del Flathead Valley (valle de Flathead) y del Glacier National Park (Parque Nacional Glacier), así que, si decides ir a explorar esas áreas, este es un lugar increíble para pasar la noche.

DE Und als wäre das noch nicht genug, befindet sich das Treehouse Retreat auch noch in günstiger Nähe zum Flathead Valley und dem Glacier-Nationalpark.

Spanish German
valley valley
y und
cerca in
es wäre

ES Sin mencionar que el Treehouse Retreat está cerca del Flathead Valley (valle de Flathead) y del Glacier National Park (Parque Nacional Glacier), así que, si decides ir a explorar esas áreas, este es un lugar increíble para pasar la noche.

DE Und als wäre das noch nicht genug, befindet sich das Treehouse Retreat auch noch in günstiger Nähe zum Flathead Valley und dem Glacier-Nationalpark.

Spanish German
valley valley
y und
cerca in
es wäre

ES Tú decides cómo se describe y cómo se muestra tu propiedad en alquiler.

DE Du entscheidest! Ob Design oder Beschreibung - präsentiere deine Unterkunft so, wie du es willst.

Spanish German
en es
decides entscheidest
tu deine
cómo wie

ES Ofrecemos una garantía de 30 días de devolución tras tu primer pago si decides dejar de utilizar el servicio de chat en vivo. Con nosotros no hay costes ocultos.

DE Wir bieten 30 Tage Geld zurück, wenn Sie den Live-Chat-Service nach Ihrer ersten Zahlung nicht mehr nutzen. Es gibt keine versteckten Kosten

Spanish German
chat chat
vivo live
ocultos versteckten
pago zahlung
servicio service
costes kosten
días tage
ofrecemos wir bieten
tras mehr
con nutzen
hay es
si wenn
dejar sie
a ersten

ES Incluso si te centras en escribir solo contenidos que a la gente le gusta y si algún día decides expandirte internacionalmente, hay un gran problema que vas a enfrentar.

DE Selbst wenn Du in der Lage bist nur Artikel zu schreiben, die extrem gut ankommen, und Dich dann dazu entscheidest Deinen Inhalt in andere Sprachen zu übersetzen, wirst Du mit dem folgenden Problem zu kämpfen haben.

Spanish German
decides entscheidest
contenidos inhalt
y und
en in
si wenn
problema problem
solo nur
que schreiben
a folgenden
la der

ES Si decides no hacerlo, podrás seguir accediendo a tu cuenta de Kahoot! y a los kahoots que hayas creado con nuestra suscripción de Kahoot! Basic.

DE Wenn du dich abmeldest, kannst du dein Kahoot!-Konto und mit dem Kahoot!-Basic-Abo erstellte Kahoots weiter nutzen.

Spanish German
cuenta konto
kahoot kahoot
kahoots kahoots
creado erstellte
suscripción abo
basic basic
y und
podrás kannst
si wenn
hayas du
de mit

ES Imagina que decides renovar el baño de tu casa

DE Stellen Sie sich vor, dass Sie beschließen, Ihr Badezimmer zu renovieren

Spanish German
baño badezimmer
casa zu

ES Gran beneficio de este programa: Tú decides tu precio.

DE Großer Vorteil dieses Programms: Sie können Ihre Preise festlegen.

Spanish German
beneficio vorteil
programa programms
precio preise
gran großer

ES Si te decides por NordPass Free, no necesitas tarjeta de crédito para registrarte.

DE Wenn du NordPass kostenlos verwendest, ist für die Registrierung keine Kreditkarte erforderlich.

Spanish German
nordpass nordpass
free kostenlos
registrarte registrierung
si wenn
no keine
tarjeta de crédito kreditkarte
de für

ES Si decides beber, pide un solo trago con un contenido alcohólico bajo, como una cerveza suave, y un poco de agua. Bebe lentamente en pequeños sorbos, alternando entre la cerveza y el agua.

DE Wenn du Alkohol trinken möchtest, ordere ein Wasser und nur ein Getränk, das einen niedrigen Alkoholgehalt hat. Trinke langsam, sowohl vom alkoholischen Getränk als auch von deinem Wasser.

Spanish German
agua wasser
lentamente langsam
y und
cerveza getränk
beber trinken
solo nur
contenido auch
si wenn

ES No hay un importe fijo, tú decides el valor de la tarjeta regalo.

DE Es gibt keine festgelegten Beträge. Du kannst deinen Gutscheinbetrag frei wählen.

Spanish German
no keine
de deinen
hay es

ES Si eres como yo y decides aprender un nuevo idioma por el mero placer de hacerlo, entonces Pimsleur es el programa perfecto

DE Wenn Sie wie ich sind und sich aus reinem Vergnügen für eine neue Sprache entscheiden, dann ist Pimsleur das perfekte Programm

Spanish German
decides entscheiden
placer vergnügen
perfecto perfekte
pimsleur pimsleur
y und
si wenn
nuevo neue
programa programm
es ist
eres sie
idioma sprache
como wie

ES ¿Quién será el o la afortunada? Tú decides

DE Wer macht das Rennen? Sie entscheiden

Spanish German
decides entscheiden
quién wer
el das
la sie

ES Si decides no activar las cookies o desactivarlas más tarde, podrás seguir visitando nuestro sitio web, pero la posibilidad de utilizar algunas funciones puede verse limitada.

DE Wenn du dich dafür entscheidest, Cookies nicht zu aktivieren oder sie später zu deaktivieren, kannst du unsere Website zwar trotzdem besuchen, aber deine Möglichkeiten zur Nutzung einiger Funktionen können eingeschränkt sein.

Spanish German
decides entscheidest
cookies cookies
visitando besuchen
limitada eingeschränkt
activar aktivieren
podrás kannst
funciones funktionen
utilizar nutzung
si wenn
pero aber
no nicht
o oder
las zu
más zwar
posibilidad können
la deine

Showing 50 of 50 translations