Hire a translator I am translator

Translate "desafiar" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "desafiar" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of desafiar

Spanish
German

ES Unbound tiene el ambicioso objetivo de reunir a personas interesadas en desafiar la pobreza en 19 países de todo el mundo con métodos nuevos e innovadores.

DE In 19 Ländern rund um den Globus setzen wir uns für das ehrgeizige Ziel ein, Menschen zusammenzuführen, um der Armut auf neue und innovative Weise den Kampf anzusagen.

Spanish German
objetivo ziel
pobreza armut
países ländern
mundo globus
e und
nuevos neue
innovadores innovative
en in
personas menschen

ES Scott se afeitó la cabeza en forma de cresta y se la tiñó de azul tras desafiar a Atlassian a recaudar 40 000 para causas benéficas.

DE Scott wettet, dass Atlassian es nicht schafft, 40.000 US-Dollar für wohltätige Zwecke zu sammeln. Er verliert und lässt sich seine Haare zu einem Irokesenschnitt rasieren, der blau gefärbt wird.

Spanish German
scott scott
atlassian atlassian
recaudar sammeln
causas zwecke
forma schafft
y und
a zu
azul blau

ES desafiar la gravedad bloques acrílicos

DE der schwerkraft trotzen acrylblöcke

Spanish German
la der

ES Desactiva la(s) regla(s) de WAF correspondiente(s): evita bloquear o desafiar a los falsos positivos, pero reduce la seguridad general del sitio.

DE Die entsprechenden WAF-Regeln deaktivieren: Stoppt die Blockierung oder Herausforderung von falsch-positiven Ergebnissen, macht die Website aber insgesamt weniger sicher.

Spanish German
desactiva deaktivieren
regla regeln
waf waf
correspondiente entsprechenden
bloquear blockierung
falsos falsch
positivos positiven
reduce weniger
general insgesamt
sitio website
pero aber
o oder

ES Formamos un equipo de personas con una fuerte motivación para desafiar las ideas tradicionales sobre los bancos. Creamos la capacidad de vender productos de manera completamente digital.

DE Wir haben ein Team aus hochmotivierten Mitarbeitern zusammengestellt, um traditionelle Banking-Konzepte zu hinterfragen. Wir sind dabei, eine Möglichkeit zu entwickeln, mit der sich Produkte zu 100 % digital vertreiben lassen.

Spanish German
tradicionales traditionelle
bancos banking
creamos entwickeln
capacidad möglichkeit
digital digital
equipo team
sobre zu

ES Unirse a OVHcloud supone un auténtico reto: convertirse en el actor europeo que se atreve a desafiar a los gigantes del cloud.

DE Sich OVHcloud anzuschließen bedeutet, sich einer Herausforderung zu stellen: der europäische Akteur zu werden, der es wagt, die Cloud-Giganten herauszufordern.

Spanish German
reto herausforderung
actor akteur
europeo europäische
gigantes giganten
cloud cloud
ovhcloud ovhcloud
convertirse werden
un einer
el der
se sich

ES Fair ha puesto la misma pasión y el mismo esfuerzo en cambiar sus procesos internos que en desafiar las normas del sector

DE Fair ist die Umgestaltung der internen Prozesse mit genauso viel Leidenschaft angegangen wie seine Kampfansage an die branchenüblichen Normen

Spanish German
procesos prozesse
normas normen
sector branchen

ES Es el preferido por los golfistas aventureros que buscan desafiar su talento

DE Beliebt bei abenteuerlustigen Golfern, die eine Herausforderung suchen

Spanish German
buscan suchen
es eine

ES El diseño W consiste en correr riesgos y desafiar los límites

DE Bei dem einzigartigen W Design geht es darum, Risiken einzugehen und Grenzen zu überschreiten

Spanish German
w w
riesgos risiken
límites grenzen
y und
el darum
diseño design
en bei

ES El software de autoedición profesional de última generación Affinity Publisher ya es muy potente por sí mismo. Pero si realmente desea desafiar los límites de lo que se puede hacer, StudioLink es diferente a cualquier otra tecnología.

DE Affinity Publisher bietet als DTP-App der nächsten Generation allein schon unglaublich viele Werkzeuge und Features. Aber wenn Sie Ihre Möglichkeiten noch erweitern möchten, gibt es im Moment wirklich nichts, was mit StudioLink vergleichbar wäre.

Spanish German
generación generation
publisher publisher
desea möchten
muy unglaublich
pero aber
si wenn
lo es
realmente wirklich
es wäre

ES Su tema Analítico lo lleva a desafiar a los demás: "Demuéstralo

DE Mit Ihrem analytischen Denken sind Sie für Ihre Umgebung eine Herausforderung

Spanish German
analítico analytischen
lleva mit
su ihrem
los sie

ES 9 maneras de desafiar al mal tiempo

DE 9 Möglichkeiten, dem schlechten Wetter zu trotzen

Spanish German
maneras möglichkeiten
mal schlechten
tiempo wetter
de dem

ES ”Si buscas un nuevo juego para desafiar tus límites y traer de vuelta ese sentimiento de nostalgia de los sandbox de antes, no necesitas buscar más, Albion Online es tu juego.“

DE ”Wenn du nach einem neuen Spiel gesucht hast, das dich herausfordert und nostalgische Sandbox-Gefühle erweckt, bist du Dank Albion Online am Ziel.“

ES FromSoftware trae nuevas funciones con las que desafiar, ayudar y premiar a los jugadores

DE FromSoftware führt mehrere neue Funktionen ein, um Spieler herauszufordern, ihnen zu helfen und sie zu belohnen

Spanish German
nuevas neue
funciones funktionen
ayudar helfen
jugadores spieler
y und
a zu
que mehrere

ES Una medida cuyo objetivo es anunciar el cambio de actividad y, lo más importante, su ambición de desafiar a los hyperscalers.

DE Dieser Schritt soll den Wandel seines Geschäfts und – was vielleicht noch wichtiger ist – seine Ambition, sich den Hyperscalern entgegenzustellen, widerspiegeln.

Spanish German
objetivo soll
cambio wandel
importante wichtiger
su seine
es ist
y und
una sich

ES Por ejemplo, algunos historiadores escriben libros para desafiar las interpretaciones dominantes de ciertos eventos históricos (por ejemplo, la causa de la Guerra Civil estadounidense).

DE Zum Beispiel schreiben einige Historiker Bücher, um die dominierende Forschungsmeinung zu einem historischen Ereignis im akademischen Diskurs infrage zu stellen (z. B. Gründe für den Ausbruch des Ersten Weltkriegs).

Spanish German
libros bücher
eventos ereignis
históricos historischen
ejemplo beispiel
algunos einige

ES Debemos desafiar las estructuras y los comportamientos existentes.

DE Wir müssen aktuelle Strukturen und Verhaltensweise in Frage stellen

Spanish German
estructuras strukturen
debemos wir müssen
y und

ES La plataforma de comunicación está cada vez más integrada, haciendo un movimiento para desafiar las aplicaciones de mensajería más directamente que antes

DE Die Kommunikationsplattform wird zunehmend integriert, um Messaging-Apps direkter als bisher herauszufordern

Spanish German
integrada integriert
aplicaciones apps
mensajería messaging
movimiento wird
para um
cada vez más zunehmend

ES Nuevos dispositivos para desafiar en el hogar conectado.

DE Neue Geräte, um im vernetzten Zuhause herauszufordern.

Spanish German
nuevos neue
dispositivos geräte
en el im
para um
en zuhause

ES 9 maneras de desafiar al mal tiempo | Suiza Turismo

DE 9 Möglichkeiten, dem schlechten Wetter zu trotzen | Schweiz Tourismus

Spanish German
maneras möglichkeiten
mal schlechten
tiempo wetter
suiza schweiz
turismo tourismus
de dem

ES Lo que vale la pena señalar que creemos es que, si bien todavía no está en condiciones de desafiar realmente a Android e iOS, Huawei ha hecho grandes avances con su plataforma EMUI / HMS

DE Bemerkenswert ist unserer Meinung nach, dass Huawei zwar noch nicht in der Lage ist, Android und iOS wirklich herauszufordern, aber mit seiner EMUI/HMS-Plattform große Fortschritte gemacht hat

Spanish German
android android
ios ios
huawei huawei
avances fortschritte
plataforma plattform
e und
en in
condiciones lage
grandes große
no nicht
que gemacht
realmente wirklich

ES Puedes desafiar la sinuosa carretera de montaña o tomar un ferry desde el muelle de Puerto Pollensa que te llevará directamente a las tranquilas aguas cristalinas de esta playa bordeada de pinos y arena blanca.

DE Sie können entweder der kurvenreichen Bergstraße trotzen oder vom Hafen in Puerto Pollensa eine Fähre nehmen, die Sie direkt zu dem ruhigen, kristallklaren Wasser des von Kiefern gesäumten Sandstrandes von Formentor bringt.

Spanish German
ferry fähre
directamente direkt
tranquilas ruhigen
aguas wasser
pinos kiefern
pollensa pollensa
o oder
puedes sie können
tomar nehmen
a zu
de vom
el bringt
puerto hafen

ES Dos campus con una misión clara: Creer, inspirar y desafiar

DE Zwei Schulzentren mit einer Mission: Glaube, Inspiration und Herausforderung

Spanish German
misión mission
inspirar inspiration
dos zwei
y und
una einer
con mit

ES Reúne a los equipos multifuncionales, rompe los silos y anímalos a colaborar y a desafiar sus suposiciones

DE Bringen Sie funktionsübergreifende Teams zusammen, brechen Sie Silos auf und ermutigen Sie sie, zusammenzuarbeiten und ihre Annahmen zu hinterfragen.

Spanish German
equipos teams
silos silos
suposiciones annahmen
y und
a zu
sus ihre

ES Impulsada por su pasión por desafiar los temas tabúes de la mujer, Tania fundó Elvie en 2013

DE Tania setzt sich leidenschaftlich dafür ein, tabuisierte Frauenthemen zu hinterfragen

Spanish German
pasión leidenschaftlich
los zu
de setzt

ES Los usuarios intensivos aún pueden desafiar la batería

DE Viel Benutzer können den Akku trotzdem herausfordern

Spanish German
usuarios benutzer
pueden können
batería akku
aún trotzdem
la den

ES «Me arrepentí de no haber investigado activamente antes y de no haber desafiado a mi equipo a investigar. Mi consejo para otros líderes de AP es estar abierto a desafiar el status quo y dispuesto a poner a prueba nuevas soluciones».

DE „Ich ärgere mich inzwischen darüber, dass ich gemeinsam mit meinem Team nicht früher nach Alternativen Ausschau gehalten habe. Mein Rat für AP Leader lautet, den Status quo ruhig infrage zu stellen und neuen Lösungen gegenüber offen zu sein.“

Spanish German
líderes leader
abierto offen
status status
nuevas neuen
soluciones lösungen
no nicht
y und
el den
equipo team
me ich
estar sein
a zu
de für
consejo rat

ES El número tres es desafiar a la ciencia

DE Nummer drei ist die Wissenschaft herausfordern

Spanish German
ciencia wissenschaft
es ist
tres drei
el número nummer

ES Es cada vez más recurrente el preguntarse si es hora de desafiar o “deshacerse” de las grandes empresas de tecnología.

DE Dabei stellt sich eine ernste, immer dringendere Frage: Ist es an der Zeit, Technologiegiganten die Stirn zu bieten oder sie ?aufzuspalten??

Spanish German
de es
o oder
es ist
si frage
a zu
el stellt

ES Seguimos desafiando los límites de la innovación para que tú puedas desafiar los límites de la exploración

DE Mit unseren Innovationen überschreiten wir die Grenzen des Machbaren stets aufs Neue, damit Sie bei Ihren Abenteuern über Ihre Grenzen hinausgehen können

Spanish German
límites grenzen
innovación innovationen

ES Los usuarios habituales aún pueden desafiar la batería

DE Viel Benutzer können den Akku trotzdem herausfordern

Spanish German
usuarios benutzer
pueden können
batería akku
aún trotzdem
la den

ES ¡El Team GO Rocket ha invadido el mundo de Pokémon GO! Tanto si trabajas en una investigación especial como si simplemente tratas de rescatar a los Pokémon oscuros, puedes desafiar al Team GO Rocket y frustrar sus planes.

DE Team GO Rocket hat die Welt von Pokémon GO infiltriert! Ihr könnt die Schurken im Rahmen von Spezialforschungen oder einfach unterwegs herausfordern, um Crypto-Pokémon zu retten und die finsteren Pläne von Team GO Rocket zu durchkreuzen.

Spanish German
team team
mundo welt
pokémon pokémon
rescatar retten
planes pläne
puedes könnt
y und
en im
a zu

ES Los generales shaak y aayla se unen para desafiar a un gran pene obeso

DE Ava Dalush teilt Dong mit Victoria Summers

ES Bomb Seeds lo intentó de todas las maneras y surgió la Widow Bomb, una variedad capaz de desafiar a la White Widow original

DE Bomb Seeds versuchte es trotzdem und entwickelte Widow Bomb, eine Sorte, die der ursprünglichen White Widow die Stirn bieten kann

Spanish German
seeds seeds
capaz kann
white white
variedad sorte
y und
lo es
original ursprünglichen

ES La calidad de la imagen sigue siendo la misma, lo que significa que es buena, pero no va a desafiar a la competencia actual de mayor resolución

DE Die Bildqualität bleibt weitgehend gleich – das heißt, sie ist gut, wird aber die aktuelle höher auflösende Konkurrenz nicht herausfordern

Spanish German
sigue bleibt
significa heißt
competencia konkurrenz
buena gut
pero aber
misma sie
es ist
no nicht
lo die

ES El orgullo de desafiar los prejuicios sobre nuestro aspecto físico, nuestros hábitos y nuestras habilidades

DE Den Stolz, den Vorurteilen gegenüber unserem Aussehen, unseren Gewohnheiten und unseren Kompetenzen zu trotzen

Spanish German
orgullo stolz
aspecto aussehen
hábitos gewohnheiten
habilidades kompetenzen
y und
nuestro unserem

ES Encuentre una gran selección de links de alto nivel que esperan inspirar y desafiar tanto a los principiantes como a hándicaps más bajos.

DE Finden Sie eine riesige Auswahl an hoch bewerteten schottischen Golfplätzen, die nur darauf warten, sowohl Anfänger als auch Experten zu inspirieren und herauszufordern - und das alles vor dem Hintergrund einer der fesselndsten Landschaften der Welt.

Spanish German
encuentre finden
selección auswahl
esperan warten
inspirar inspirieren
principiantes anfänger
gran riesige
y und
tanto sowohl
que darauf
a zu

ES Unirse a OVHcloud supone un auténtico reto: convertirse en el actor europeo que se atreve a desafiar a los gigantes del cloud.

DE Sich OVHcloud anzuschließen bedeutet, sich einer Herausforderung zu stellen: der europäische Akteur zu werden, der es wagt, die Cloud-Giganten herauszufordern.

Spanish German
reto herausforderung
actor akteur
europeo europäische
gigantes giganten
cloud cloud
ovhcloud ovhcloud
convertirse werden
un einer
el der
se sich

ES La calidad de la imagen sigue siendo la misma, lo que significa que es buena, pero no va a desafiar a la competencia actual de mayor resolución

DE Die Bildqualität bleibt weitgehend gleich – das heißt, sie ist gut, wird aber die aktuelle höher auflösende Konkurrenz nicht herausfordern

Spanish German
sigue bleibt
significa heißt
competencia konkurrenz
buena gut
pero aber
misma sie
es ist
no nicht
lo die

ES Los usuarios intensivos aún pueden desafiar la batería

DE Starke Benutzer können den Akku dennoch herausfordern

Spanish German
usuarios benutzer
pueden können
batería akku
la den

ES Puedes desafiar la sinuosa carretera de montaña o tomar un ferry desde el muelle de Puerto Pollensa que te llevará directamente a las tranquilas aguas cristalinas de esta playa bordeada de pinos y arena blanca.

DE Sie können entweder der kurvenreichen Bergstraße trotzen oder vom Hafen in Puerto Pollensa eine Fähre nehmen, die Sie direkt zu dem ruhigen, kristallklaren Wasser des von Kiefern gesäumten Sandstrandes von Formentor bringt.

Spanish German
ferry fähre
directamente direkt
tranquilas ruhigen
aguas wasser
pinos kiefern
pollensa pollensa
o oder
puedes sie können
tomar nehmen
a zu
de vom
el bringt
puerto hafen

ES Es el preferido por los golfistas aventureros que buscan desafiar su talento

DE Beliebt bei abenteuerlustigen Golfern, die eine Herausforderung suchen

Spanish German
buscan suchen
es eine

ES Es el preferido por los golfistas aventureros que buscan desafiar su talento

DE Beliebt bei abenteuerlustigen Golfern, die eine Herausforderung suchen

Spanish German
buscan suchen
es eine

ES Es el preferido por los golfistas aventureros que buscan desafiar su talento

DE Beliebt bei abenteuerlustigen Golfern, die eine Herausforderung suchen

Spanish German
buscan suchen
es eine

ES Una medida cuyo objetivo es anunciar el cambio de actividad y, lo más importante, su ambición de desafiar a los hyperscalers.

DE Dieser Schritt soll den Wandel seines Geschäfts und – was vielleicht noch wichtiger ist – seine Ambition, sich den Hyperscalern entgegenzustellen, widerspiegeln.

Spanish German
objetivo soll
cambio wandel
importante wichtiger
su seine
es ist
y und
una sich

ES «Me arrepentí de no haber investigado activamente antes y de no haber desafiado a mi equipo a investigar. Mi consejo para otros líderes de AP es estar abierto a desafiar el status quo y dispuesto a poner a prueba nuevas soluciones».

DE „Ich ärgere mich inzwischen darüber, dass ich gemeinsam mit meinem Team nicht früher nach Alternativen Ausschau gehalten habe. Mein Rat für AP Leader lautet, den Status quo ruhig infrage zu stellen und neuen Lösungen gegenüber offen zu sein.“

Spanish German
líderes leader
abierto offen
status status
nuevas neuen
soluciones lösungen
no nicht
y und
el den
equipo team
me ich
estar sein
a zu
de für
consejo rat

ES Salir a la carretera en un ciclismo le ofrece una oportunidad ideal para desafiar los cambiantes paisajes de Eslovenia mientras visita nuestros lugares más preciados.

DE Eine Fahrt auf den Straßen mit einem Radfahren bietet Ihnen die ideale Gelegenheit, die abwechslungsreichen Landschaften Sloweniens zu erkunden und gleichzeitig unsere wichtigsten Sehenswürdigkeiten zu besuchen.

Spanish German
ciclismo radfahren
ofrece bietet
oportunidad gelegenheit
ideal ideale
paisajes landschaften
visita besuchen
carretera straßen
más wichtigsten
a zu
mientras und

ES Puedes desafiar la sinuosa carretera de montaña o tomar un ferry desde el muelle de Puerto Pollensa que te llevará directamente a las tranquilas aguas cristalinas de esta playa bordeada de pinos y arena blanca.

DE Sie können entweder der kurvenreichen Bergstraße trotzen oder vom Hafen in Puerto Pollensa eine Fähre nehmen, die Sie direkt zu dem ruhigen, kristallklaren Wasser des von Kiefern gesäumten Sandstrandes von Formentor bringt.

Spanish German
ferry fähre
directamente direkt
tranquilas ruhigen
aguas wasser
pinos kiefern
pollensa pollensa
o oder
puedes sie können
tomar nehmen
a zu
de vom
el bringt
puerto hafen

ES Puedes desafiar la sinuosa carretera de montaña o tomar un ferry desde el muelle de Puerto Pollensa que te llevará directamente a las tranquilas aguas cristalinas de esta playa bordeada de pinos y arena blanca.

DE Sie können entweder der kurvenreichen Bergstraße trotzen oder vom Hafen in Puerto Pollensa eine Fähre nehmen, die Sie direkt zu dem ruhigen, kristallklaren Wasser des von Kiefern gesäumten Sandstrandes von Formentor bringt.

Spanish German
ferry fähre
directamente direkt
tranquilas ruhigen
aguas wasser
pinos kiefern
pollensa pollensa
o oder
puedes sie können
tomar nehmen
a zu
de vom
el bringt
puerto hafen

ES La renta variable podría desafiar la guerra en Ucrania si la economía mundial se mantiene firme

DE Warum ESG ein F enthalten sollte

Spanish German
la warum
si sollte
a ein

Showing 50 of 50 translations