ES Actualmente no hay documentos en su lista de deseos. Puede agregar todos los documentos de la zona de download en su lista de deseos. Seleccione por ello el idioma deseado mediante el icono de la bandera.
Spanish | German |
---|---|
documentos | dokumente |
agregar | hinzufügen |
download | download |
seleccione | wählen |
deseado | gewünschte |
no | keine |
lista | die |
puede | können |
todos | alle |
idioma | sprache |
actualmente | zeit |
su | ihrem |
de | über |
Spanish | German |
---|---|
documentos | dokumente |
agregar | hinzufügen |
download | download |
seleccione | wählen |
deseado | gewünschte |
no | keine |
lista | die |
puede | können |
todos | alle |
idioma | sprache |
actualmente | zeit |
su | ihrem |
de | über |
Spanish | German |
---|---|
documentos | dokumente |
agregar | hinzufügen |
download | download |
seleccione | wählen |
deseado | gewünschte |
no | keine |
lista | die |
puede | können |
todos | alle |
idioma | sprache |
actualmente | zeit |
su | ihrem |
de | über |
ES Con la funcionalidad de "lista de deseos", ofrece a tus clientes la posibilidad de crear listas de deseos en tu tienda, guardar los artículos y comprarlos más tarde.
DE Bieten Sie Ihren Kunden mit der Funktion "Wunschzettel" an, in Ihrem Shop Wunschlisten anzulegen, Artikel zu speichern und später zu kaufen.
Spanish | German |
---|---|
funcionalidad | funktion |
clientes | kunden |
guardar | speichern |
tienda | shop |
y | und |
en | in |
ES En su calidad como la más grande organización para conceder deseos en los Estados Unidos, Make-A-Wish ha concedido cientos de miles de deseos a niños que libran una batalla contra enfermedades mortales
DE Als größte „Wunschorganisation“ in den Vereinigten Staaten hat Make-A-Wish Hunderttausenden Kindern, die mit lebensbedrohlichen Krankheiten zu kämpfen haben, ihre Wünsche erfüllt
Spanish | German |
---|---|
deseos | wünsche |
estados | staaten |
unidos | vereinigten |
niños | kindern |
enfermedades | krankheiten |
ha | hat |
grande | größte |
en | in |
la | die |
ES Lista de deseos de donaciones de la YWCA: Ver nuestro Listas de deseos de YWCA Spokane, una lista completa de elementos necesarios de forma continua.
DE YWCA-Spendenwunschliste: Sehen Sie sich unsere YWCA Spokane-Wunschlisten, eine umfassende Liste der ständig benötigten Artikel.
Spanish | German |
---|---|
ywca | ywca |
spokane | spokane |
completa | umfassende |
necesarios | benötigten |
continua | ständig |
ES Con la funcionalidad de "lista de deseos", ofrece a tus clientes la posibilidad de crear listas de deseos en tu tienda, guardar los artículos y comprarlos más tarde.
DE Bieten Sie Ihren Kunden mit der Funktion "Wunschzettel" an, in Ihrem Shop Wunschlisten anzulegen, Artikel zu speichern und später zu kaufen.
Spanish | German |
---|---|
funcionalidad | funktion |
clientes | kunden |
guardar | speichern |
tienda | shop |
y | und |
en | in |
ES En su calidad como la más grande organización para conceder deseos en los Estados Unidos, Make-A-Wish ha concedido cientos de miles de deseos a niños que libran una batalla contra enfermedades mortales
DE Als größte „Wunschorganisation“ in den Vereinigten Staaten hat Make-A-Wish Hunderttausenden Kindern, die mit lebensbedrohlichen Krankheiten zu kämpfen haben, ihre Wünsche erfüllt
Spanish | German |
---|---|
deseos | wünsche |
estados | staaten |
unidos | vereinigten |
niños | kindern |
enfermedades | krankheiten |
ha | hat |
grande | größte |
en | in |
la | die |
ES Desde el deseo de sentirse poderoso hasta el de pertenecer, estos deseos son diferentes para cada persona. 12 arquetipos básicos pueden ayudar a los humanos a relacionarse con estos deseos.
DE Von dem Wunsch, sich mächtig zu fühlen bis hin zur Zugehörigkeit - diese Wünsche sind bei jedem Menschen anders. 12 grundlegende Archetypen können den Menschen helfen, mit diesen Wünschen umzugehen.
Spanish | German |
---|---|
sentirse | fühlen |
poderoso | mächtig |
diferentes | anders |
pueden | können |
deseo | wunsch |
deseos | wünsche |
ayudar | helfen |
hasta | bis |
son | sind |
básicos | grundlegende |
ES Atendemos sus deseos y su necesidad de gestionar el riesgo financiero
DE Wir reagieren sensibel auf Ihre Wünsche und Bedürfnisse hinsichtlich des Managements der finanziellen Risiken
Spanish | German |
---|---|
riesgo | risiken |
financiero | finanziellen |
y | und |
de | hinsichtlich |
el | der |
deseos | wünsche |
ES Cosmos descubre los deseos y las necesidades de los dueños de mascotas con Momentive
DE Cosmos erfährt mit Momentive, was sich Haustierhalter wirklich wünschen
Spanish | German |
---|---|
cosmos | cosmos |
de | mit |
Spanish | German |
---|---|
en | in |
lista de deseos | wunschliste |
de | einer |
cómo | wie |
ES Sin importar cuáles sean tu estilo, tu presupuesto, tus necesidades ni tus deseos para las vacaciones, Nueva Zelanda lo tiene todo.
DE Egal welcher Reisestil, Budget, Wünsche und Bedürfnisse dich antreiben - Neuseeland macht Urlaubsträume wahr.
Spanish | German |
---|---|
presupuesto | budget |
sin importar | egal |
necesidades | bedürfnisse |
zelanda | neuseeland |
tu | dich |
deseos | wünsche |
ES Rastrea tu Santo Grial de manera más eficaz añadiéndolo a tu lista de deseos. Así podrás recibir un mensaje cuando esté disponible en el mercado online.
DE Beobachten Sie Ihren Favoriten effektiver, indem Sie ihn Ihrer Suchliste hinzufügen. Sie erhalten dann eine E-Mail, wenn er im Marktplatz verfügbar ist.
Spanish | German |
---|---|
eficaz | effektiver |
disponible | verfügbar |
en el | im |
mensaje | |
esté | ist |
más | hinzufügen |
lista | eine |
en | wenn |
mercado | marktplatz |
de | indem |
a | dann |
ES Estamos lejos de haber terminado y ¡tú también puedes contribuir! Discogs ofrece además la posibilidad de catalogar tu colección de música, lista de deseos y compartir tus valoraciones y reseñas.
DE Wir sind allerdings noch lange nicht fertig und auch Sie können mitmachen! Discogs bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre eigene Sammlung zu katalogisieren, eine Suchliste anzulegen sowie Ihre Bewertungen und Rezensionen mit anderen zu teilen.
Spanish | German |
---|---|
ofrece | bietet |
colección | sammlung |
compartir | teilen |
discogs | discogs |
catalogar | katalogisieren |
y | und |
también | auch |
terminado | fertig |
puedes | sie können |
de | mit |
lejos | zu |
posibilidad | können |
lista | die |
reseñas | rezensionen |
ES ¡Muy bien hecho! Ahora otros miembros de la comunidad Discogs pueden agregarlo a su lista de deseos, a su colección, o a sus listados del mercado online.
DE Gut gemacht! Jetzt können andere Mitglieder der Discogs-Community diese Veröffentlichung Ihrer Suchliste, Ihrer Sammlung oder Ihrem Marktplatzinventar hinzufügen.
Spanish | German |
---|---|
miembros | mitglieder |
comunidad | community |
pueden | können |
colección | sammlung |
bien | gut |
ahora | jetzt |
otros | andere |
o | oder |
ES Cataloga tu colección y lleva un registro de su valor actual en el mercado. ¡Añade artículos a tu "lista de deseos" para ser notificado cuando esas rarezas salgan a la venta!
DE Katalogisieren Sie Ihre Sammlung und ermitteln Sie ihren gegenwärtigen Marktwert. Fügen Sie Ihrer Suchliste Veröffentlichungen hinzu, um benachrichtigt zu werden, wenn Raritäten angeboten werden!
Spanish | German |
---|---|
colección | sammlung |
notificado | benachrichtigt |
venta | angeboten |
y | und |
a | zu |
añade | hinzu |
en | wenn |
ES Eliminar todo de la lista de deseos
DE Alle von der Suchliste entfernen
Spanish | German |
---|---|
eliminar | entfernen |
todo | alle |
ES Gran capacidad analítica y deseos de mantenerse al tanto en lo relativo a tecnologías web y su aplicación
DE Sie haben ein gutes analytisches Denken und setzen sich fortwährend mit neuen Web-Technologien und deren Anwendung auseinander.
Spanish | German |
---|---|
tecnologías | technologien |
web | web |
gran | gutes |
y | und |
aplicación | anwendung |
de | mit |
ES Así que, ¿qué motiva a tu comprador? Un artículo de Forbes de 2017 sugería que todas las compras se reducen a siete deseos básicos:
DE Was also motiviert deinen Käufer? Ein Forbes-Artikel aus dem Jahr 2017 legt nahe, dass sich alle Einkäufe auf sieben grundlegende Bedürfnisse reduzieren lassen:
Spanish | German |
---|---|
motiva | motiviert |
comprador | käufer |
forbes | forbes |
reducen | reduzieren |
deseos | bedürfnisse |
artículo | artikel |
compras | einkäufe |
qué | was |
de | sieben |
un | ein |
se | sich |
todas | alle |
básicos | grundlegende |
ES Descubre por qué los amantes del arte ponen a The Bankside en su lista de deseos en su visita a la ecléctica zona del sur de Londres.
DE Finden Sie heraus, warum Kunstliebhaber für ihren Besuch dieser eklektischen Gegend im Süden Londons The Bankside auf ihre Bucket-List setzen.
Spanish | German |
---|---|
descubre | finden |
visita | besuch |
zona | gegend |
de | heraus |
sur | süden |
por | warum |
ES Comience por comprender las conductas, motivaciones y deseos de los consumidores y si son relevantes para su marca
DE Beginnen Sie damit, Kundenverhalten, Motivationen und Wünsche zu verstehen – und wie diese auf Ihre Marke zutreffen
Spanish | German |
---|---|
comience | beginnen |
deseos | wünsche |
y | und |
son | sie |
marca | marke |
ES Manifestación: es el arte de convertir sus pensamientos y deseos en realidad.
DE Manifestation: Es ist die Kunst, Ihre Gedanken und Wünsche in die Realität umzusetzen.
Spanish | German |
---|---|
arte | kunst |
deseos | wünsche |
realidad | realität |
pensamientos | gedanken |
y | und |
en | in |
es | ist |
de | die |
sus | ihre |
ES Nadie quiere que le informen de un camping que no se adapta a sus deseos y necesidades
DE Niemand möchte etwas von einem Campingplatz erfahren, der nicht in der Lage ist, seine Wünsche und Bedürfnisse zu erfüllen
Spanish | German |
---|---|
quiere | möchte |
camping | campingplatz |
y | und |
no | nicht |
a | zu |
necesidades | bedürfnisse |
deseos | wünsche |
nadie | niemand |
ES También pueden seleccionar artículos directamente de una lista de deseos.
DE Sie können auch Stücke direkt aus der Wunschliste auswählen.
Spanish | German |
---|---|
seleccionar | auswählen |
directamente | direkt |
lista de deseos | wunschliste |
también | auch |
pueden | können |
de | der |
ES En ese momento, si ya ha dejado algún comentario, recibirá una notificación por correo electrónico con una llamada a la acción secundaria como recordatorio para que añada nuevos artículos a su lista de deseos.
DE Wenn das Mitglied zu diesem Zeitpunkt bereits Feedback hinterlassen habt, erhält es stattdessen eine E-Mail-Benachrichtigung mit einem sekundären Call-to-Action, z. B. einer Erinnerung, neue Artikel zu seiner Wunschliste hinzuzufügen.
Spanish | German |
---|---|
notificación | benachrichtigung |
llamada | call |
acción | action |
secundaria | sekundären |
recordatorio | erinnerung |
nuevos | neue |
recibir | erhält |
lista de deseos | wunschliste |
momento | zeitpunkt |
electrónico | e |
correo | |
que | stattdessen |
ya | bereits |
si | wenn |
lista | eine |
comentario | feedback |
ES Junto con usted, nos ocupamos de sus deseos, analizamos su región, le asesoramos sobre la posición y la optimización del stock y le hacemos una propuesta a medida sobre la política de marca, las estrategias de marca y el apoyo en marketing.
DE Gemeinsam besprechen wir Ihre Wünsche, analysieren Ihre Region, beraten Sie über Vorratslage und -optimierung und unterbreiten Ihnen einen maßgeschneiderten Vorschlag zu Markenpolitik, Markenstrategien und Marketingunterstützung.
Spanish | German |
---|---|
deseos | wünsche |
región | region |
optimización | optimierung |
propuesta | vorschlag |
y | und |
junto | sie |
de | einen |
le | ihnen |
nos | wir |
a | zu |
ES Ten en cuenta que tu carrito y tu lista de deseos son exclusivos del país que has elegido
DE Bitte beachten Sie, dass Ihr Warenkorb und Ihre Wunschliste an das von Ihnen ausgewählte Land gebunden sind und nicht mehr angezeigt werden können, wenn Sie den Ort ändern
Spanish | German |
---|---|
carrito | warenkorb |
país | land |
elegido | ausgewählte |
lista de deseos | wunschliste |
y | und |
en | wenn |
son | sind |
ES Ten en cuenta que tu carrito y tu lista de deseos son exclusivos del país que has elegido
DE Bitte beachten Sie, dass Ihr Warenkorb und Ihre Wunschliste an das von Ihnen ausgewählte Land gebunden sind und nicht mehr angezeigt werden können, wenn Sie den Ort ändern
Spanish | German |
---|---|
carrito | warenkorb |
país | land |
elegido | ausgewählte |
lista de deseos | wunschliste |
y | und |
en | wenn |
son | sind |
ES ¿Tienes una Nintendo Switch y quieres saber qué juegos aparecer en tu lista de deseos? Aquí enumeramos los mejores juegos que saldrán pronto, con
DE Sie haben einen Nintendo Switch und möchten wissen, welche Spiele Sie auf Ihre Wunschliste setzen sollen? Hier listen wir die besten Spiele auf, die
Spanish | German |
---|---|
switch | switch |
lista de deseos | wunschliste |
y | und |
aquí | hier |
nintendo | nintendo |
quieres | möchten |
juegos | spiele |
lista | die |
de | einen |
mejores | besten |
tu | ihre |
que | sollen |
ES Cualquiera que sea la plataforma que elijas: Steam, Epic, Uplay u Origin, también hay muchos juegos nuevos para PC para agregar a tu lista de deseos
DE Egal für welche Plattform Sie sich entscheiden – Steam, Epic, Uplay oder Origin, es gibt auch viele neue PC-Spiele, die Sie Ihrer Wunschliste hinzufügen können
Spanish | German |
---|---|
plataforma | plattform |
epic | epic |
juegos | spiele |
nuevos | neue |
agregar | hinzufügen |
u | oder |
muchos | viele |
elijas | entscheiden |
también | auch |
la | die |
tu | sie |
ES Hemos seleccionado algunos de los mejores, incluidos los trailers para que los disfrutes, así que prepara tu billetera y tu lista de deseos.
DE Wir haben einige der besten handverlesen, darunter auch Trailer, damit du sie genießen kannst – also bereite deinen Geldbeutel und deine Wunschliste vor.
Spanish | German |
---|---|
mejores | besten |
trailers | trailer |
disfrutes | genießen |
billetera | geldbeutel |
algunos | einige |
y | und |
incluidos | auch |
así | also |
tu | sie |
ES Estos lugares y alojamientos resultan ideales para familias y están preparados para darles una cálida bienvenida. Allí los niños pueden pasárselo bomba mientras sus padres se relajan. Porque los deseos se hacen realidad.
DE Besonders familienfreundliche Orte und Unterkünfte heissen Kinder und ihre Eltern willkommen. Dort dürfen sich die Kinder austoben und die Eltern sich entspannen, denn für die Erfüllung aller Wünsche ist gesorgt.
Spanish | German |
---|---|
lugares | orte |
alojamientos | unterkünfte |
niños | kinder |
padres | eltern |
deseos | wünsche |
y | und |
una | besonders |
allí | dort |
sus | ihre |
bienvenida | willkommen |
se | sich |
Spanish | German |
---|---|
relaciones con los clientes | kundenbeziehungen |
quiere | wollen |
si | wenn |
necesidades | bedürfnisse |
adapte | ihre |
de | mit |
debe | sie |
a | dann |
Spanish | German |
---|---|
relaciones | beziehung |
huéspedes | gästen |
quiere | wollen |
si | wenn |
necesidades | bedürfnisse |
de | mit |
debe | sie |
ES Justine Knox, diseñadora de interiores, habla de cómo cumple los deseos de sus clientes y crea un ambiente acogedor en su tienda de diseño Knox.
DE Justine Knox, preisgekrönte Innenarchitektin, über Kundenwünsche und wie sie im Knox Design Store eine einladende Atmosphäre schafft.
Spanish | German |
---|---|
knox | knox |
ambiente | atmosphäre |
acogedor | einladende |
tienda | store |
diseño | design |
crea | schafft |
y | und |
de | über |
cómo | wie |
interiores | im |
ES Es un paso necesario si quieres escoger un premio que este alineado con los intereses, necesidades y deseos de tus seguidores. Puede ser algo costoso, pero vale la pena.
DE Das ist wichtig, denn Du musst einen Preis finden, der zu Deinen Fans passt. Sie müssen den Gewinn brauchen und haben wollen. Der Preis mag zwar teuer sein, ist sein Geld aber sicherlich wert.
Spanish | German |
---|---|
seguidores | fans |
costoso | teuer |
y | und |
pero | aber |
que | mag |
quieres | du |
premio | gewinn |
ser | sein |
necesario | musst |
es | ist |
si | zwar |
ES Incluir herramientas de IA y de autoservicio en el soporte es parte de otra mejor práctica: escuchar los deseos de los clientes.
DE Wenn Sie für den Kundensupport künstliche Intelligenz mit Self-Service-Tools verbinden, setzen Sie damit eine weitere Best Practice um: Sie hören auf Ihre Kunden und geben ihnen, was sie wollen.
Spanish | German |
---|---|
herramientas | tools |
práctica | practice |
y | und |
otra | weitere |
mejor | best |
clientes | kunden |
ES Si es así, prepárate para marcar fuera de su lista de deseos.
DE Wenn ja, dann machen Sie sich bereit es Ihre Merkliste abhaken.
Spanish | German |
---|---|
si | wenn |
para | machen |
de | dann |
lista | es |
su | ihre |
ES Inicia sesión para guardar los artículos en tu lista de deseos.
DE Melden Sie sich an, um Artikel in Ihrer Wunschliste zu speichern.
Spanish | German |
---|---|
guardar | speichern |
lista de deseos | wunschliste |
en | in |
de | ihrer |
para | zu |
ES Su lista de deseos está actualmente vacía.
DE Ihre Wunschliste ist derzeit leer.
Spanish | German |
---|---|
actualmente | derzeit |
vacía | leer |
lista de deseos | wunschliste |
está | ist |
ES Al crear una cuenta en línea en Officine Panerai podrá guardar su lista de deseos y sus listas del comparador, así como acceder a su historial de transacciones desde la fecha de creación de la cuenta.
DE Wenn Sie ein Officine Panerai Online-Konto erstellen, können Sie Ihre Wunsch- und Vergleichslisten speichern und auf Ihre Transaktionen ab dem Datum der Erstellung Ihres Kontos zugreifen.
Spanish | German |
---|---|
deseos | wunsch |
transacciones | transaktionen |
podrá | können |
y | und |
acceder | zugreifen |
cuenta | konto |
guardar | speichern |
la cuenta | kontos |
crear | erstellen |
creación | erstellung |
fecha | datum |
ES Ofrecemos regiones específicas: simplemente asegúrate de incluir tus deseos y requerimientos en la categoría “Región” de tu briefing.
DE Wir bieten eine spezielle Ausrichtung an Ihre Region an. Bitte geben Sie Ihre Wünsche und Anforderungen in der Kategorie „Region“ an, wenn Sie Ihr Briefing einreichen.
ES Estaremos encantados de hacer una selección de imágenes de acuerdo con sus especificaciones y deseos o producir fotos y videos de alimentación a su medida. Tenemos soluciones para cada proyecto y presupuesto.
DE Gerne erstellen wir individuelle Bildauswahlen nach Ihren Vorgaben und Wünschen oder produzieren maßgeschneiderte Food-Fotos und Videos für Sie. Wir haben Lösungen für jedes Projekt und Budget.
Spanish | German |
---|---|
especificaciones | vorgaben |
videos | videos |
alimentación | food |
soluciones | lösungen |
presupuesto | budget |
y | und |
fotos | fotos |
proyecto | projekt |
estaremos | wir |
o | oder |
producir | produzieren |
ES Y, la compatibilidad con Dolby Vision y Dolby Atmos lo colocará en un lugar destacado en las listas de deseos de aquellos con kit AV compatible.
DE Dank der Unterstützung von Dolby Vision und Dolby Atmos steht es ganz oben auf der Wunschliste derjenigen mit kompatiblem AV-Kit.
Spanish | German |
---|---|
vision | vision |
y | und |
lo | es |
dolby | dolby |
en | oben |
ES Nuestros mejores deseos a su familia y amigos. La extrañaremos.
DE Wir senden ihrer Familie und ihren Freunden unsere besten Wünsche. Wir vermissen sie.
Spanish | German |
---|---|
mejores | besten |
deseos | wünsche |
familia | familie |
amigos | freunden |
y | und |
a | senden |
nuestros | unsere |
ES Más que nombres, son verdaderos eslóganes que generan inmediatamente expectativas o deseos entre los consumidores.
DE Mehr als Namen sind sie echte Slogans, die beim Verbraucher sofort Erwartungen oder Wünsche wecken.
Spanish | German |
---|---|
nombres | namen |
eslóganes | slogans |
expectativas | erwartungen |
deseos | wünsche |
consumidores | verbraucher |
inmediatamente | sofort |
o | oder |
son | sind |
más | mehr |
los | die |
ES Siempre estamos intentando mejorar nuestros productos y servicios. Envíanos tu lista de deseos.
DE Wir sind stets bestrebt, unsere Produkte und Dienstleistungen zu verbessern. Teilen Sie uns Ihre Wünsche mit.
Spanish | German |
---|---|
mejorar | verbessern |
deseos | wünsche |
y | und |
envíanos | uns |
siempre | zu |
y servicios | dienstleistungen |
ES Crea una lista de deseos de los artículos que quieras comprar más tarde.
DE Das Erstellen deiner persönlichen Wunschliste für Artikel, die du später kaufen möchtest.
Spanish | German |
---|---|
crea | erstellen |
comprar | kaufen |
lista de deseos | wunschliste |
lista | die |
quieras | du |
Showing 50 of 50 translations