Hire a translator I am translator

Translate "fuimos" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "fuimos" from Spanish to German

Translations of fuimos

"fuimos" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

fuimos als das des die ein eine haben ich sind und vor wir

Translation of Spanish to German of fuimos

Spanish
German

ES Así como fuimos los primeros en crear un extractor de copia de seguridad, fuimos los primeros en admitir cada nueva versión importante de iOS y los primeros en admitir la extracción de datos protegidos con el sistema de cifrado propietario de Apple

DE So wie wir zuerst einen Backup-Extractor erstellt haben, haben wir zuerst alle wichtigen neuen Versionen von iOS unterstützt und zuerst die Extraktion von Daten unterstützt, die mit dem proprietären Verschlüsselungssystem von Apple gesichert wurden

Spanish German
crear erstellt
extractor extractor
nueva neuen
importante wichtigen
ios ios
extracción extraktion
propietario proprietären
apple apple
y und
datos daten
seguridad gesichert
así so
en alle

ES Así como fuimos los primeros en crear un extractor de copia de seguridad, fuimos los primeros en admitir cada nueva versión importante de iOS y los primeros en admitir la extracción de datos protegidos con el sistema de cifrado propietario de Apple

DE So wie wir zuerst einen Backup-Extractor erstellt haben, haben wir zuerst alle wichtigen neuen Versionen von iOS unterstützt und zuerst die Extraktion von Daten unterstützt, die mit dem proprietären Verschlüsselungssystem von Apple gesichert wurden

Spanish German
crear erstellt
extractor extractor
nueva neuen
importante wichtigen
ios ios
extracción extraktion
propietario proprietären
apple apple
y und
datos daten
seguridad gesichert
así so
en alle

ES Fuimos elegidos líderes en innovación en el informe de Frost & Sullivan Frost Radar™: Global Holistic Web Protection Market Report.

DE Im Frost Radar™-Marktbericht „Global Holistic Web Protection“ von Frost & Sullivan als „Innovation Leader“ bewertet

ES Fuimos reconocidos como empresa "Líder" en soluciones de mitigación de DDoS en el informe The Forrester Wave.

DE Von Forrester als „Leader“ im Bereich DDoS-Abwehr eingestuft

Spanish German
líder leader
en im
ddos ddos
de von
como als

ES "Fuimos uno de los primeros clientes de Cloudflare Gateway

DE Storytel gehörte zu den ersten Kunden, die auf Cloudflare Gateway setzten

Spanish German
clientes kunden
gateway gateway
primeros ersten
cloudflare cloudflare
de den

ES Fuimos los primeros en admitir copias de seguridad cifradas, iCloud y 2FA. Copias de seguridad corruptas, también!

DE Wir unterstützten zuerst verschlüsselte Sicherungen, iCloud und 2FA. Beschädigte Backups auch!

Spanish German
cifradas verschlüsselte
icloud icloud
también auch
primeros zuerst
y und
copias de seguridad sicherungen
de wir

ES Fuimos los primeros en contratar a una empresa de auditoría y garantías –PricewaterhouseCoopers AG Switzerland (PwC Switzerland)– para analizar de forma independiente nuestro servicio y evaluar nuestra afirmación de no tener registros

DE Wir waren die ersten, die eine branchenführende Prüfungsgesellschaft – PricewaterhouseCoopers AG Switzerland (PwC Switzerland) – engagiert haben, um unseren Service unabhängig zu analysieren und unsere No-Logs Richtlinie zu verifizieren

ES Fuimos pioneros en la tecnología que las compañías ahora deben construir y adoptar para proteger los datos personales como parte de GDPR, y hemos abierto nuestra tecnología para que otros puedan aprovecharla .

DE Wir sind Pionier bei Technologien, die Unternehmen jetzt als Teil der DSGVO für den Schutz personenbezogener Daten erstellen und umsetzen müssen - und haben unsere Technologie für andere zugänglich gemacht.

Spanish German
compañías unternehmen
proteger schutz
gdpr dsgvo
otros andere
ahora jetzt
y und
tecnología technologie
datos daten
que gemacht
de teil
para für
la der
nuestra die

ES Fuimos galardonados con el Premio Frost & Sullivan de Liderazgo en Innovación Visionaria Global por los motores de personalización en 2020.

DE Wir wurden 2020 mit dem Global Visionary Innovation Leadership Award for Personalization Engines von Frost und Sullivan ausgezeichnet.

Spanish German
premio award
frost frost
liderazgo leadership
innovación innovation
global global
motores engines
personalización personalization

ES Fuimos reconocidos como líderes en la industria en dos categorías: Personalización de eCommerce y de Testing A/B; tanto en 2019 como en 2020.

DE Wir wurden 2019 und 2020 als Leader mit den besten Bewertungen in den Kategorien E-Commerce-Personalisierung und A/B-Testing ausgezeichnet.

Spanish German
líderes leader
industria commerce
categorías kategorien
personalización personalisierung
ecommerce e-commerce
testing testing
b b
y und
a a
en in
tanto als

ES Fuimos incluidos en la prestigiosa ‘AI 100 de CB Insights’, una pequeña lista de prometedoras empresas privadas que trabajan en la tecnología innovadora de la IA.

DE Wir wurden in der „AI-100 Liste“ von CB Insights aufgeführt – einer kleinen Liste mit vielversprechenden privaten Unternehmen, die an bahnbrechenden AI-Technologien arbeiten.

Spanish German
insights insights
pequeña kleinen
privadas privaten
tecnología technologien
ia ai
en in
empresas unternehmen
trabajan arbeiten
la die

ES Por qué creemos nosotros que fuimos nombrados de Fuerte Desempeño en Optimización de la Experiencia por the Wave

DE Aufgrund folgender Stärken wurden wir als „Strong Performer“ im Wave-Report benannt:

Spanish German
nombrados benannt
nosotros wir
en im
que als

ES Fuimos los primeros en crear los editores de documentos en línea en base de HTML5 Canvas

DE Wir waren die Ersten, die Online-Dokumenteneditoren mit HTML5-Canvas-Elementen geschrieben haben

Spanish German
canvas canvas
de mit
los waren
primeros ersten

ES Al final, resolvimos este problema de la siguiente forma: fuimos a «Este equipo» ? «Windows (C :)» ? «Archivos de programa» ? «Bitdefender Agent» ? «Installer»

DE Letztendlich haben wir das Problem wie folgt gelöst: Wir sind zu „Dieser PC? ? „Windows (C :)? ? „Programmdateien? ? „Bitdefender Agent? ? „Installer? gegangen

Spanish German
problema problem
a zu
windows windows
c c
bitdefender bitdefender
agent agent
la das
este dieser
siguiente haben

ES Fuimos los primeros en admitir copias de seguridad cifradas, iCloud y 2FA. Copias de seguridad corruptas, también!

DE Wir unterstützten zuerst verschlüsselte Sicherungen, iCloud und 2FA. Beschädigte Backups auch!

Spanish German
cifradas verschlüsselte
icloud icloud
también auch
primeros zuerst
y und
copias de seguridad sicherungen
de wir

ES Lamentablemente, tampoco fuimos muy buenos organizando esto

DE Leider waren wir auch hier nicht sehr gut organisiert

Spanish German
lamentablemente leider
esto hier
muy sehr
buenos gut
tampoco auch

ES Fuimos al Museum of Science (¡el mejor!), al Franklin Park Zoo y al New England Aquarium

DE Wir sind in das Wissenschaftsmuseum (super!) gegangen, in den Franklin-Park-Zoo und das New-England-Aquarium

Spanish German
park park
zoo zoo
new new
aquarium aquarium
mejor super
y und
el das

ES Fuimos pioneros en el mercado de la firma electrónica, brindando una solución basada en décadas de experiencia que ayuda a nuestros clientes a lograr procesos sin papel

DE Wir haben Pionierarbeit auf dem Markt für elektronische Signaturen geleistet und eine Lösung bereitgestellt, die auf jahrzehntelanger Erfahrung basiert und unseren Kunden hilft, papierlose Prozesse zu erreichen

Spanish German
firma signaturen
electrónica elektronische
solución lösung
basada basiert
décadas jahrzehntelanger
experiencia erfahrung
ayuda hilft
clientes kunden
procesos prozesse
mercado markt
a zu
el erreichen

ES Fuimos pioneros en los mercados de firma electrónica y eclosión hace más de 20 años y tenemos un vasto conocimiento de la gestión y protección de los acuerdos de préstamos digitales.

DE Wir haben vor mehr als 20 Jahren Pionierarbeit auf dem Markt für elektronische Signatur und Schließung geleistet und verfügen über umfassende Kenntnisse in der Verwaltung und dem Schutz digitaler Kreditverträge.

Spanish German
mercados markt
firma signatur
conocimiento kenntnisse
gestión verwaltung
protección schutz
y und
electrónica elektronische
años jahren
tenemos wir haben
más mehr
a in

ES Fuimos los participantes pioneros en asociaciones de estándares de la industria, como MERS, MISMO y la Asociación de Firmas y Registros Electrónicos (ESRA)

DE Wir waren der wegweisende Teilnehmer an Verbänden für Industriestandards wie MERS, MISMO und der Electronic Signatures and Records Association (ESRA)

Spanish German
participantes teilnehmer
asociación association
registros records
electrónicos electronic
y und

ES Compré Citypass para el cumpleaños de mi novio para enseñarle algunos lugares interesantes de la ciudad, y me pareció perfecto. Fuimos a cuatro lugares diferentes y fue muy económico. Lo recomiendo totalmente.

DE Ich habe den Citypass für den Geburtstag meines Freundes gekauft, um ihm ein paar coole Orte in der Stadt zu zeigen, und ich fand es perfekt. Wir haben vier verschiedene Orte besucht und es war sehr kostengünstig. Ich würde es mit 10/10 empfehlen.

Spanish German
cumpleaños geburtstag
perfecto perfekt
lugares orte
ciudad stadt
y und
fue war
muy sehr
lo es
diferentes verschiedene
a zu
me ich

ES Fuimos los primeros en el área de gestión de la reputación online, y seguimos liderando el sector

DE Wir sind Pioniere im Bereich des Online-Reputationsmanagements und sind nach wie vor an der Spitze der Branche

Spanish German
online online
área bereich
y und
sector branche
en el im

ES "Fuimos capaces de resolver todas las preguntas abiertas, absorber las ideas clave del proveedor y ampliar nuestros conocimientos

DE „Wir konnten alle offenen Fragen beantworten, wichtige Erkenntnisse vom Anbieter berücksichtigen und unser Wissen erweitern

Spanish German
capaces konnten
resolver beantworten
preguntas fragen
abiertas offenen
clave wichtige
proveedor anbieter
ampliar erweitern
todas alle
y und
nuestros wir

ES Fuimos los primeros en transformar una plataforma de trading líder en una verdadera suite para múltiples activos

DE Wir waren die ersten, die eine führende Handelsplattform in eine echte Multi-Asset-Suite verwandelt haben

Spanish German
verdadera echte
suite suite
activos asset
en in
los waren
plataforma eine
líder führende
múltiples multi

ES Fuimos los primeros en admitir todas las versiones de iOS y la extracción de datos cifrados.

DE Wir unterstützten zuerst jede Version von iOS und die Extraktion verschlüsselter Daten

Spanish German
ios ios
extracción extraktion
primeros zuerst
y und
datos daten
de von
en jede

ES OVHcloud ha crecido rápidamente desde su creación. Fuimos la primera empresa en ofrecer soluciones cloud abiertas, de confianza, seguras y sostenibles. Y la aventura continúa: aún tenemos mucho que hacer juntos.

DE OVHcloud ist schon seit seiner Gründung schnell gewachsen. Wir waren die Ersten, die offene, zuverlässige, sichere und nachhaltige Cloud-Lösungen angeboten haben. Und das Abenteuer geht weiter: Es gibt noch viel gemeinsam zu erreichen.

Spanish German
crecido gewachsen
rápidamente schnell
soluciones lösungen
abiertas offene
sostenibles nachhaltige
cloud cloud
y und
aventura abenteuer
ovhcloud ovhcloud
ofrecer angeboten
a zu
de confianza zuverlässige
primera ersten
de seit
mucho viel

ES Fuimos el motor que impulsó la Iniciativa de Empleo Juvenil en Europa, que facilita a los jóvenes un garantía de empleo, formación o reeducación

DE Wir waren die treibende Kraft hinter der Jugendbeschäftigungsinitiative in Europa, die jungen Menschen einen Arbeitsplatz, einen Ausbildungsplatz oder eine Umschulung garantiert

Spanish German
europa europa
jóvenes jungen
garantía garantiert
en in
a menschen
o oder

ES “Con InterBase, fuimos capaces de entregarle a nuestros clientes una base de datos confiable y poderosa que trabaja durante muchos años con casi cero administración”

DE Mit InterBase waren wir in der Lage, unseren Kunden eine zuverlässige und leistungsstarke Datenbank zu liefern, die über mehrere Jahre hinweg mit nahezu null Verwaltungsaufwand läuft.

Spanish German
clientes kunden
confiable zuverlässige
poderosa leistungsstarke
casi nahezu
cero null
años jahre
y hinweg
base datenbank
a zu
con in
que wir

ES En el fondo siempre hemos querido ser un mago, pero nunca fuimos capaces de sacar el aspecto largo y majestuoso de barba y bata. Siendo demasiado viej...

DE Tief im Inneren wollten wir schon immer ein Zauberer sein, konnten aber den langen, majestätischen Bart- und Robenlook nie wirklich durchziehen. Da wi...

Spanish German
querido wollten
mago zauberer
largo langen
majestuoso majestätischen
barba bart
fondo tief
en el im
y und
siempre immer
pero aber
capaces konnten
en inneren
de den
un ein

ES Entonces, para ver de qué se trataba todo el alboroto, fuimos a Shenzhen, China, para ver el fin de semana de la final de 2019 y obtener una educación básica en todo lo relacionado con Robomaster

DE Um zu sehen, worum es in der ganzen Aufregung geht, sind wir nach Shenzhen, China, gefahren, um das Finale-Wochenende 2019 zu verfolgen und eine Hintergrundausbildung in allen Dingen von Robomaster zu erhalten

Spanish German
semana wochenende
final finale
robomaster robomaster
y und
china china
lo es
en in
a zu

ES Fuimos increíblemente escépticos sobre la tecnología en el evento de lanzamiento en 2019, pero al escucharla en casa y en movimiento, estamos realmente impresionados

DE Beim Launch-Event 2019 standen wir der Technologie unglaublich skeptisch gegenüber – aber zu Hause und unterwegs zu hören, wir sind wirklich beeindruckt

Spanish German
increíblemente unglaublich
tecnología technologie
evento event
lanzamiento launch
pero aber
y und
el der
realmente wirklich
al beim
estamos wir
casa hause

ES En Qlik fuimos pioneros en la era del BI moderno

DE Qlik gehörte zu den Wegbereitern der modernen BI

Spanish German
qlik qlik
bi bi
moderno modernen
la der

ES Descuentos porque también fuimos estudiantes una vez.

DE Rabatte, weil wir auch einmal Studenten waren.

Spanish German
descuentos rabatte
porque weil
estudiantes studenten
también auch
una waren
una vez einmal

ES Por nuestra parte, funciona. Y a través de la persistencia de ese primer episodio fuimos recompensados. En términos de juego, la acción también mejora con el tiempo, especialmente a medida que Joyce adquiere más y más habilidades.

DE Unsererseits funktioniert es. Und durch das Fortbestehen dieser ersten Episode wurden wir belohnt. In Bezug auf das Gameplay wird die Action mit der Zeit auch besser, zumal Joyce immer mehr Fähigkeiten erwirbt.

Spanish German
episodio episode
recompensados belohnt
acción action
adquiere erwirbt
y und
habilidades fähigkeiten
funciona funktioniert
en in
también auch
tiempo zeit
que immer
juego gameplay
más mehr

ES Somos los creadores y los líderes de las categorías Plataforma de Datos de Cliente y Gestión de Etiquetas, y fuimos designados por G2 Crowd entre los 50 mejores productos de empresa y entre los 50 mejores productos de marketing de 2020

DE Wir sind Entwickler & Marktführer in den Kategorien Customer Data Platform und Tag-Management und wurden von G2 Crowd zu einem der Top 50 Unternehmensprodukte 2020 und einem der Top 50 Marketingprodukte ernannt

Spanish German
creadores entwickler
categorías kategorien
datos data
cliente customer
etiquetas tag
y und
gestión management
plataforma platform
mejores top
somos wir sind

ES Olvídate de facturar el equipamiento; del avión, con nuestro equipaje de fin de semana, nos fuimos directamente a encontrarnos con nuestro conductor, Oscar, que ya estaba listo para llevarnos hasta nuestro destino.

DE Ohne Aufgabegepäck kamen wir schnell aus dem Flughafen heraus und fanden gleich unseren Fahrer Oscar, der mich und meine Freunde im Nu an unser Ziel brachte.

Spanish German
conductor fahrer
oscar oscar
ya schnell
el brachte
nuestro unser

ES “Fuimos a muchos lugares de la jet set en el mundo y hemos creado una marca jet set porque no había ninguna

DE Wir besuchten die Jet-set-Locations der Welt und schufen eine Jet-Set-Marke, die es bisher nicht gab

Spanish German
mundo welt
no nicht
de es
una eine

ES Una vez en el aire, para convencerme que finalmente lo había hecho, Valeria me ofreció volar por encima de mi casa, así que nos fuimos en dirección a Son Vida y fue una lástima, por que no había nadie en casa para presenciar mi momento de gloria.

DE Als wir in der Luft waren, konnte ich nicht fassen, dass ich es endlich geschafft hatte. Valerie bot an, über mein Haus zu fliegen, und so waren wir in Richtung Son Vida unterwegs. Schade, dass niemand zu Hause war, um meine Sternstunde mitzuerleben.

Spanish German
finalmente endlich
volar fliegen
vida vida
y und
hecho geschafft
en in
lo es
fue war
no nicht
aire luft
así so
a zu
el fassen
me ich
nadie niemand

ES ¡Gracias a Talent Garden, entramos en el programa Google for Entrepreneurs y fuimos a Silicon Valley para participar en actividades especiales de tutoría y networking! Fue una experiencia que cambió nuestras vidas.

DE Dank Talent Garden haben wir uns beim ‘Google for Entrepreneurs‘-Programm angemeldet und sind nach Silicon Valley gefahren, um an speziellen Tutoring- und Networking-Aktivitäten teilzunehmen! Es war eine Erfahrung, die unser Leben verändert hat.

Spanish German
talent talent
programa programm
google google
valley valley
actividades aktivitäten
networking networking
y und
fue war
vidas leben
experiencia erfahrung
de beim
a dank
una eine
el die

ES obtuvimos el Premio al Medio Ambiente de Bélgica por el desarrollo de productos sostenibles en 2003-2004 y fuimos distinguidos por nuestros envases reutilizables especialmente diseñados en 2007

DE Wir haben den belgischen Umweltpreis für nachhaltige Produktentwicklung in den Jahren 2003–2004 erhalten und wurden 2007 für unsere speziell entworfenen Mehrwegverpackungen ausgezeichnet.

Spanish German
sostenibles nachhaltige
y und
en in
de für
el den
especialmente speziell
nuestros unsere

ES Fuimos clasificados en la mitad superior de la lista Fast 500 con un crecimiento del 450%.

DE Wir wurden mit einem Wachstum von 500% in der oberen Hälfte der Fast 450-Liste eingestuft.

Spanish German
lista liste
crecimiento wachstum

ES Fuimos reconocidos como uno de los 10 mejores lugares para trabajar en el país.

DE Wir wurden als einer der 10 besten Arbeitgeber des Landes anerkannt.

Spanish German
reconocidos anerkannt
mejores besten
país landes

ES Gracias a la ayuda de Cognex como socio de visión, así como su gran experiencia y know-how, fuimos capaces de iniciar con rapidez la fase del proyecto actual

DE Dank des Supports von Cognex als Partner für die industrielle Bildverarbeitung, seiner immensen Erfahrung und dem umfangreichen Know-how konnten wir sehr schnell in die eigentliche Projektphase einsteigen.

Spanish German
cognex cognex
socio partner
experiencia erfahrung
capaces konnten
y und
gran umfangreichen
rapidez schnell

ES Fuimos pioneros en el concepto de un centro de datos distribuida a nivel mundial. Nuestro centro de datos es una colección distribuida a nivel mundial de la infraestructura de servidores redundantes que alberga todos nuestros productos y servicios.

DE Wir haben das Konzept eines weltweit verteilten Datencenters übernommen. Unser Datacenter ist eine weltweit verteilte Sammlung redundanter Serverinfrastruktur, in der alle unsere Produkte und Dienstleistungen untergebracht sind.

Spanish German
concepto konzept
colección sammlung
y und
en in
mundial weltweit
es ist
todos alle
distribuida verteilte
nuestro unser
y servicios dienstleistungen

ES Fuimos capaces de acelerar la producción del vídeo con subtítulos en seis idiomas y tenerlo listo en 48 horas.

DE In nur 48 Stunden gelang es uns, das Video mit Untertiteln in sechs Sprachen zu produzieren.

Spanish German
subtítulos untertiteln
idiomas sprachen
horas stunden
producción produzieren
vídeo video
en in
de sechs
y uns
la das

ES Fuimos allí el viernes 24/12/2021 y compramos comestibles que incluían una mezcla de ensalada Marketside a las 6:13 p.m

DE Wir waren am Freitag, den 24.12.2021 dort und kauften um 18:13 Uhr Lebensmittel mit einer Salatmischung auf dem Markt

Spanish German
viernes freitag
comestibles lebensmittel
y und
el waren

ES También fuimos los primeros en mostrarle videos interactivos en pantalla completa

DE Wir waren auch die Ersten, die echte, interaktive Vollbildvideos anbieten konnten

Spanish German
interactivos interaktive
también auch
los waren
primeros ersten
en wir

ES De hecho, fuimos pioneros en la transparencia de post-trade , ¡estableciendo un nuevo punto de referencia en la industria!

DE Tatsächlich waren wir die ersten, die eine solchen Post-Trade Transparenz angeboten haben und somit eine neuen Maßstab für die Industrie gesetzt haben!

Spanish German
transparencia transparenz
nuevo neuen
de hecho tatsächlich
referencia maßstab
la industria industrie
de für

ES También fuimos los primeros en mostrarle videos interactivos en pantalla completa

DE Wir waren auch die Ersten, die echte, interaktive Vollbildvideos anbieten konnten

Spanish German
interactivos interaktive
también auch
los waren
primeros ersten
en wir

ES Fuimos los primeros en implementar un enfoque de modelo de negocio Prime Broker y hoy, estamos orgullosos de ofrecer un total de 115 pares de Crypto

DE Wir waren die ersten, die ein Prime-Broker-Geschäftsmodell umgesetzt haben und sind heute stolz darauf, beeindruckende 115 Krypto-Paare anzubieten

Spanish German
hoy heute
orgullosos stolz
ofrecer anzubieten
y und
en darauf
crypto krypto
pares paare
los waren
primeros ersten

Showing 50 of 50 translations