Hire a translator I am translator

Translate "intenta" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "intenta" from Spanish to German

Translations of intenta

"intenta" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

intenta finden mit probiere sehen suchst versuch versuche versuchen versucht was

Translation of Spanish to German of intenta

Spanish
German

ES Si estás usando un dispositivo móvil: intenta actualizar la versión de iOS o de Android de tu dispositivo, o intenta usar un dispositivo que tenga un sistema operativo actualizado.

DE Wenn du auf einem Mobilgerät schaust: Versuche die iOS- oder Android-Version deines Mobilgeräts zu aktualisieren oder auf einem Gerät mit einer aktuellen OS-Version zu schauen.

Spanish German
intenta versuche
ios ios
dispositivo gerät
actualizar aktualisieren
versión version
android android
móvil mobilgerät
si wenn
estás du
o oder
la deines
que schauen
tenga zu

ES Intenta insertar el reproductor por fuera del contenedor iframe o intenta agregar

DE Versuche, den Player außerhalb des Container-iframe einzufügen oder

Spanish German
intenta versuche
insertar einzufügen
reproductor player
contenedor container
iframe iframe
o oder
fuera außerhalb
del des
el den

ES Cuando un cliente intenta establecer una conexión con su servidor de origen, Cloudflare valida el certificado del dispositivo para verificar que tiene acceso autorizado al punto de conexión

DE Wenn ein Client versucht, eine Verbindung mit seinem Ursprungsserver herzustellen, validiert Cloudflare das Zertifikat des Geräts, um zu überprüfen, ob es über autorisierten Zugriff auf den Endpunkt verfügt

Spanish German
cliente client
intenta versucht
cloudflare cloudflare
certificado zertifikat
dispositivo geräts
autorizado autorisierten
verificar überprüfen
acceso zugriff
conexión verbindung
cuando wenn
del des
para zu

ES No se han encontrado resultados para esta búsqueda Intenta empezar con una categoría.

DE Keine Ergebnisse für Ihre Suche. Versuchen Sie, mit einer Kategorie zu beginnen.

Spanish German
intenta versuchen
categoría kategorie
no keine
a zu
resultados ergebnisse
búsqueda suche
con mit
para für

ES Cuando un cliente intenta establecer una conexión con su servidor de origen, Cloudflare valida el certificado del dispositivo.

DE Wenn dieses Gerät nun versucht, eine Verbindung mit seinem Ursprungsserver herzustellen, überprüft Cloudflare das Zertifikat des Geräts.

Spanish German
intenta versucht
conexión verbindung
cloudflare cloudflare
certificado zertifikat
dispositivo gerät
cuando wenn
de mit
del des
una eine
su nun

ES Intenta reducirlo a algo de lo que puedas hablar durante muchos episodios (más de 100) pero que no sea tan amplio que no atraiga a tu audiencia potencial.

DE Versuchen Sie, es auf etwas einzugrenzen, über das Sie für viele Episoden (100+) sprechen können, das aber nicht so weit gefasst ist, dass Sie Ihr potentielles Publikum nicht ansprechen würden.

Spanish German
intenta versuchen
episodios episoden
amplio weit
audiencia publikum
lo es
pero aber
tan so
no nicht
algo etwas
de über
puedas ist

ES Al pensar en nombres así para tu negocio, intenta lo siguiente:

DE Wenn du einen niedlichen Namen für dein Business suchst, probiere es mit den folgenden Tipps:

Spanish German
nombres namen
negocio business
intenta probiere
siguiente folgenden
tu dein
lo es
en wenn
para für

ES Si no tienes la posibilidad de hablar directamente con tus clientes, intenta programar un tiempo con tu equipo de éxito de clientes

DE Wenn es Ihnen nicht möglich ist, direkt mit Ihren Kunden in Kontakt zu treten, versuchen Sie sich an Ihr Customer Success Team zu wenden

Spanish German
posibilidad möglich
intenta versuchen
éxito success
clientes kunden
equipo team
si wenn
directamente direkt
no nicht
de mit
tiempo in
la sie

ES Cuando tienes una oferta realmente tentadora, intenta dejarlo claro a través de la imagen:

DE Wenn Du ein wirklich verlockendes Angebot hast, versuch das im Bild deutlich zu machen:

Spanish German
oferta angebot
intenta versuch
imagen bild
realmente wirklich
a zu
cuando wenn
tienes du
de ein

ES Si es el caso, intenta un método diferente que te voy a mostrar a continuación.

DE Wenn dies der Fall ist, probier eine andere Methode aus. Ich zeig Dir gleich wie das geht.

Spanish German
método methode
te dir
si wenn
es ist
un eine
el fall
diferente eine andere

ES Intenta minimizar el uso de tu información personal al crear contraseñas o en general en la web

DE Versuchen Sie, die Verwendung Ihrer persönlichen Daten bei der Erstellung von Passwörtern oder allgemein im Internet auf ein Minimum zu beschränken

Spanish German
intenta versuchen
información daten
contraseñas passwörtern
o oder
crear zu

ES Intenta llamar al número de la persona que te pide dinero. Si es un estafador, ¡probablemente quedará rápidamente al descubierto!

DE Versuchen Sie, die Nummer der Person anzurufen, die nach Geld fragt. Wenn es sich um einen Betrüger handelt, wird er wahrscheinlich schnell entlarvt werden!

Spanish German
intenta versuchen
llamar anzurufen
dinero geld
estafador betrüger
probablemente wahrscheinlich
rápidamente schnell
persona person
número de nummer
si wenn
es wird

ES Si el estafador no lo coge, intenta llamar al «antiguo» número que tengas de tu amigo o conocido, o contacta con él por una vía distinta (por ejemplo, por correo electrónico, SMS, etc.) para verificar la historia

DE Wenn der Betrüger nicht abhebt, versuchen Sie, die „alte? Nummer anzurufen, die Sie für Ihren Freund oder Bekannten haben, oder kontaktieren Sie ihn auf andere Weise (z. B. per E-Mail, SMS usw.), um die Geschichte zu überprüfen

Spanish German
estafador betrüger
intenta versuchen
conocido bekannten
distinta andere
ejemplo z
etc usw
si wenn
o oder
sms sms
historia geschichte
antiguo alte
amigo freund
no nicht
llamar anzurufen
tu sie
contacta kontaktieren
electrónico e
correo mail
lo die

ES Sin embargo, intenta mantener la calma

DE Versuchen Sie jedoch, Ruhe zu bewahren

Spanish German
intenta versuchen
mantener bewahren
calma ruhe
sin embargo jedoch
la sie

ES Si mi sitio es "https", ¿por qué intenta verificar "http"?

DE Meine Website beginnt mit „https“. Warum versuchen Sie also, „http“ zu verifizieren?

Spanish German
mi meine
intenta versuchen
verificar verifizieren
sitio website
https https
http http
por zu
qué sie

ES David intenta desconectarse Mochila

DE David versucht, die Verbindung zu trennen Rucksack

Spanish German
david david
intenta versucht
mochila rucksack

ES David intenta desconectarse Bolsa deportiva

DE David versucht, die Verbindung zu trennen Sporttasche

Spanish German
david david
intenta versucht

ES Una extensión popular. Intenta conseguirla, si está disponible.

DE Beliebte Endung für alle Arten von Websites. Greif zu, wenn sie zu haben ist!

Spanish German
popular beliebte
si wenn
está ist
una sie

ES Mantén alejados a los hackers y spammers con WordFence. Da un poco de miedo ver la frecuencia con la que la gente intenta entrar en tu sitio después de instalarlo, ¡pero te alegrarás de haberlo hecho!

DE Halten Sie Hacker und Spammer mit WordFence fern. Es ist irgendwie beängstigend zu sehen, wie oft Leute versuchen, sich nach der Installation auf Ihrer Website einzuloggen, aber Sie werden froh sein, dass Sie es getan haben!

Spanish German
hackers hacker
spammers spammer
intenta versuchen
instalarlo installation
y und
sitio website
pero aber
haberlo haben
mantén halten
a zu
de oft
gente leute
ver sehen
en auf
hecho ist

ES Intenta abrir el archivo de texto en un editor como Notepad++ (Windows) o TextMate (Mac) para observar los saltos de línea.

DE Versuche, die Datei in einem Texteditor wie Notepad++ (Windows) oder TextMate (Mac) zu editieren, damit die Zeilenumbrüche erhalten bleiben.

Spanish German
intenta versuche
windows windows
mac mac
en in
archivo datei
o oder
como wie
para zu

ES Comprueba si el archivo original tiene algún problema. Si es posible, intenta generar un archivo siguiendo nuestras directrices de compresión. 

DE Überprüfe deine Originaldatei auf eventuelle Probleme. Versuche, wenn möglich, eine Datei gemäß unseren Komprimierungsrichtlinien zu erstellen. 

Spanish German
intenta versuche
generar erstellen
archivo original originaldatei
si wenn
archivo datei
posible möglich
el deine
problema probleme
de unseren

ES Intenta cerrar las aplicaciones o pestañas del navegador que no utilices o actualiza tu navegador y tarjeta gráfica.

DE Versuche, nicht benutzte Anwendungen oder Browser-Tabs zu schließen und/oder aktualisiere deinen Browser und deine Grafikkarte.

Spanish German
intenta versuche
pestañas tabs
navegador browser
actualiza aktualisiere
y und
cerrar schließen
o oder
aplicaciones anwendungen
no nicht
tu deine

ES ¿Preparado/a para hacer aún más con Prezi Video? Intenta crear un vídeo con el editor de Prezi Present.

DE Sie sind bereit, noch mehr mit Prezi Video zu machen? Versuchen Sie doch ein Video im Prezi-Present-Editor zu erstellen.

Spanish German
preparado bereit
prezi prezi
intenta versuchen
editor editor
a zu
crear erstellen
video video
de mit
un ein
para machen
más mehr
el sie

ES PSIRT informa la sospecha de vulnerabilidad a los equipos de productos relevantes para su verificación. El equipo del producto intenta reproducir el problema para verificar si es efectivamente una vulnerabilidad.

DE PSIRT meldet die vermutete Sicherheitsanfälligkeit zur Überprüfung an die entsprechenden Produktteams. Das Produktteam versucht, das Problem zu reproduzieren, um zu überprüfen, ob es sich tatsächlich um eine Sicherheitsanfälligkeit handelt.

Spanish German
intenta versucht
reproducir reproduzieren
psirt psirt
informa meldet
si ob
efectivamente tatsächlich
verificar überprüfen
a zu
problema problem

ES Cuando un usuario intenta acceder a la red corporativa, se envía una notificación push a su dispositivo

DE Wenn ein Benutzer auf das Unternehmensnetzwerk zugreifen möchte, wird eine Push-Benachrichtigung an sein Gerät gesendet

Spanish German
usuario benutzer
envía gesendet
notificación benachrichtigung
acceder zugreifen
dispositivo gerät
la das
cuando wenn
su wird
un ein
a auf
una eine

ES Si es posible, intenta no hacer más de 1 o 2 preguntas abiertas.

DE Beschränken Sie sich möglichst auf 1 bis 2 offene Fragen.

Spanish German
posible möglichst
preguntas fragen
abiertas offene
de auf

ES Si hay información que los encuestados solo pueden obtener al observar una imagen, intenta incluir contexto en la pregunta

DE Wenn Befragte bestimmte Informationen nur über ein Bild erhalten können, versuchen Sie, im Fragetext Kontext zu geben

Spanish German
encuestados befragte
imagen bild
intenta versuchen
contexto kontext
información informationen
solo nur
pueden können
obtener erhalten
al geben
si wenn
una ein
pregunta sie

ES Si personalizas tu encuesta con las funciones de color y diseño, asegúrate de que los contrastes de color sean legibles e intenta que tu diseño sea tan inclusivo como sea posible

DE Wenn Sie Ihre Umfrage durch Farben und bestimmte Designfeatures anpassen, achten Sie auf ausreichenden Kontrast und ein Design, das so barrierefrei wie möglich ist

Spanish German
encuesta umfrage
diseño design
si wenn
tan so
e und
posible möglich
como wie
de durch
tu ihre

ES Eso significa que, si un pirata informático intenta obtener la información de su tarjeta de crédito desde un sitio web de compras, no podrá leer ni modificar sus datos

DE Wenn ein Hacker also versuchen sollte, Ihre Kreditkartendaten von einer Shopping-Website zu stehlen, kann er diese Daten weder lesen noch ändern

Spanish German
intenta versuchen
compras shopping
pirata informático hacker
modificar ändern
podrá kann
si wenn
datos daten
significa zu
sitio website
no weder

ES Si su empresa es grande e intenta aprovechar los beneficios del big data, sabe que el big data representa un desafío de integración

DE Wenn Sie ein Großunternehmen sind, das Big Data ausschöpfen möchte, dann wissen Sie, dass Sie damit vor einer großen Herausforderung stehen

Spanish German
data data
desafío herausforderung
big big
si wenn
empresa unternehmen
grande groß
sabe wissen sie
su stehen
de damit
un ein

ES Cada vez que alguien intenta acceder a tu sitio web, su buscador envía una solicitud de información a tu servidor. Google descubrió que la mayoría de los sitios web en todos los sectores 

DE Jedes Mal, wenn jemand auf Deine Seite zugreifen will, schickt der Browser des Nutzers eine Anfrage an Deinen Server. Google hat herausgefunden, dass die meisten Webseiten, über alle Branchen hinweg, fast doppelt so viele Anfragen haben wie empfohlen.

Spanish German
envía schickt
servidor server
google google
sectores branchen
acceder zugreifen
sitio seite
solicitud anfrage
en hinweg
todos alle
alguien jemand
vez mal
sitios web webseiten

ES Eso significa que si alguien intenta acceder a tu sitio desde Argentina, los servidores de Brasil (si es que no hay más cercanos) intentarán cumplir con esa solicitud.

DE Wenn jemand von Argentinien aus auf Deine Webseite zugreifen will, verarbeitet ein Server in Brasilien (wenn nicht sogar noch näher am Standort) die Anfrage.

Spanish German
argentina argentinien
brasil brasilien
si wenn
solicitud anfrage
acceder zugreifen
servidores server
no nicht
alguien jemand
tu deine
de von

ES Por ejemplo, si intenta cargar primero estos elementos ? antes que cualquier otro contenido del sitio ? forzará a tus visitantes a esperar y esperar hasta que haya terminado.

DE Wenn die JavaScript-Dateien als erstes geladen werden ? noch vor dem Seiteninhalt ? müssen sich Deine Besucher gedulden, bis der Ladevorgang abgeschlossen ist.

Spanish German
visitantes besucher
contenido seiteninhalt
hasta bis
terminado abgeschlossen
si wenn
cargar geladen
haya ist
tus deine
a vor
y der
elementos die

ES Intenta construir la página de producto de eCommerce perfecta. La página de producto que acabará con todas las demás.

DE Versuch einfach mal die perfekte E-Commerce-Seite zu bauen. Die Produktseite, die alle anderen übertrifft.

Spanish German
intenta versuch
página seite
ecommerce e-commerce
perfecta perfekte
demás anderen
todas alle
construir zu

ES Intenta repartir tu tiempo para bloguear en tareas esenciales y no-esenciales. ¿Qué tareas esenciales tienen prioridad sobre las otras? Anótalas y encuentra una manera de medir lo que estás logrando en cualquier día de trabajo.

DE Versuche Deinen Arbeitstag in essentielle und unwesentliche Aufgaben einzuteilen. Welche Aufgaben haben Priorität? Du musst diese Aufgaben identifizieren und einen Weg finden, um Deine Fortschritte täglich zu messen.

Spanish German
esenciales essentielle
prioridad priorität
medir messen
tareas aufgaben
intenta versuche
y und
estás du
encuentra finden
a zu
en in
tu deine
de einen

ES Si tienes una tablet, intenta llevarla contigo todo lo que puedas. Te recomiendo llevar una libreta física, un teléfono, y una tablet donde vayas.

DE Wenn Du ein Tablet hast, solltest Du es immer bei Dir tragen. Du solltest am besten immer ein Notizbuch, ein Handy und ein Tablet dabei haben.

Spanish German
tablet tablet
teléfono handy
contigo bei
lo es
te dir
si wenn
que immer
y und
tienes du
puedas solltest
un ein

ES En este escenario, tu mejor opción sería contactar al propietario del sitio web. Intenta encontrar un email de contacto que le llegue directamente al dueño, aunque una página general de contacto también funcionaría.

DE In diesem Fall solltest Du den Inhaber direkt über die Seite kontaktieren. Such am besten nach einer E-Mail-Adresse. Die Kontaktseite funktioniert aber auch.

Spanish German
directamente direkt
propietario inhaber
mejor besten
página seite
también auch
email mail
a in

ES Primero, intenta eliminar los enlaces por medio de correo electrónico

DE Zuerst versuchen, die Links mit einer Bitte per E-Mail zu entfernen.

Spanish German
intenta versuchen
primero zuerst
eliminar entfernen
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
enlaces links

ES Intenta combinar imágenes, agregar textos, o utilizar un sitio como Canva para crear imágenes que llamen la atención.

DE Du kannst Text und Bild super miteinander kombinieren. Dafür kannst Du Programme wie Canva benutzen.

Spanish German
combinar kombinieren
imágenes bild
utilizar benutzen
crear kannst
textos text
para und

ES Es preferible realizar una eliminación manual. Intenta primero eliminar enlaces manualmente y, si eso falla, utiliza la herramienta Disavow.

DE Das versetzt Deinen Suchrankings dann auch einen kleinen Schub.

ES En lugar de enviar la misma actualización en todos los canales, intenta crear una versión ligeramente modificada para los sitios más importantes de tu startup.

DE Du solltest Deine Beiträge immer anpassen und auf das jeweilige Netzwerk zuschneiden.

Spanish German
sitios netzwerk
más immer

ES Intenta enviarlos a las categorías con el PR más alto.

DE Du solltest Deine Links in den Kategorien mit dem besten PageRank platzieren.

Spanish German
categorías kategorien
más besten
el deine
con mit

ES Tu trabajo es descubrir que podrían decir o preguntar. Intenta cubrir el mayor número de posibilidades que puedas.

DE Du musst jetzt herausfinden, was Du sagen oder fragen musst. Berücksichtige so viele Optionen wie möglich.

Spanish German
descubrir herausfinden
que was
o oder

ES Los usuarios se enganchan con contenidos que apelan a sus sentimientos. En lugar de solamente avasallar a tu audiencia con hechos y datos duros, intenta llegar a sus corazones.

DE Zuschauer identifizieren sich mit den Dingen, die sie auf einem emotionalen Level ansprechen. Du solltest die Herzen Deines Publikums berühren und Deine Zuschauer nicht einfach mit Informationen überhäufen.

Spanish German
y und
datos informationen
corazones herzen
audiencia publikums
tu deine
lugar ansprechen

ES Intenta convertirte en un buen redactor. Aparte de apelar a la lógica de tus clientes potenciales, también puedes apelar a sus sentimientos.

DE Du solltest versuchen, ein guter Geschichtenerzähler zu werden. Du kannst also ruhig ein bisschen auf die Tränendrüse drücken und musst Dich nicht nur auf logische und informative Tatsachen verlassen.

Spanish German
intenta versuchen
buen guter
lógica logische
convertirte werden
puedes kannst
a zu
tus und

ES El servidor no responde. Intenta actualizando la página con el botón de abajo

DE Der Server antwortet nicht. Versuchen Sie, die Seite zu aktualisieren durch Klicken auf den unten abgebildete Button

Spanish German
servidor server
intenta versuchen
actualizando aktualisieren
no nicht
página seite
el botón button

ES Por eso, siempre intenta asegurarte de tener personas cercanas a ti que te apoyen y ayuden cuando sea necesario.

DE Versuchen Sie daher immer sicherzustellen, dass Sie Menschen in Ihrer Nähe haben, die Sie unterstützen und Ihnen bei Bedarf helfen können.

Spanish German
intenta versuchen
asegurarte sicherzustellen
cercanas nähe
y und
necesario bedarf
apoyen unterstützen
que daher
siempre immer
de bei
personas menschen

ES Intentá ir cuando la marea está alta, temprano a la mañana o al atardecer, y hay buenas chances de que tengas la piscina toda para vos, y puedas practicar como caminar sobre el agua.

DE Wenn du für deinen Besuch die Gezeiten abpasst und bei Flut am frühen Morgen oder bei Sonnenuntergang hierherkommst, ist es gut möglich, dass du es ganz für dich allein hast und das Gehen auf dem Wasser üben kannst.

Spanish German
temprano frühen
mañana morgen
atardecer sonnenuntergang
agua wasser
y und
practicar üben
hay es
o oder
cuando wenn
está ist
tengas du
alta gut
de bei

ES En su lugar, intenta comunicar los beneficios de tus promociones o dirige la atención a ofertas específicas.

DE Versuche stattdessen, gezielt die Vorteile deiner Werbeaktion zu kommunizieren oder auf bestimmte Angebote aufmerksam zu machen.

Spanish German
intenta versuche
comunicar kommunizieren
beneficios vorteile
ofertas angebote
o oder
a zu
la deiner

ES Con esta solución, se intenta resolver el problema mediante las funcionalidades disponibles de manera nativa en Tableau y con un 100 % de compatibilidad (sin tener que recurrir a XML).

DE Diese Lösung stellt einen Versuch dar, diese Lücke mithilfe einer Funktion zu schließen, die in Tableau von Haus aus verfügbar ist und 100-prozentig unterstützt wird – und zwar ohne XML-Hacks.

Spanish German
intenta versuch
funcionalidades funktion
xml xml
solución lösung
un einen
en in
y und
disponibles verfügbar
de die
sin ohne

Showing 50 of 50 translations