ES En occidente, las hierbas nervino se utilizan para armonizar el sistema nervioso. Los tónicos nervinos en particular tienden a fortalecer y reconstruir el sistema nervioso central. Hierbas en esta categoría:
Translate "nervioso" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "nervioso" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of nervioso
Spanish
German
DE In der westlichen Kräuterheilkunde werden nervenstärkende Kräuter verwendet, um das Nervensystem abzustimmen. Diese nervenstärkenden Tonika neigen insbesondere zur Stärkung und dem Wiederaufbau des ZNS. Kräuter in dieser Kategorie sind folgende:
| Spanish | German |
|---|---|
| hierbas | kräuter |
| utilizan | verwendet |
| tienden | neigen |
| fortalecer | stärkung |
| categoría | kategorie |
| y | und |
| en | in |
| esta | diese |
ES sonrojo, rosa, gris, oscuro, luz, amor, moderno, contemporáneo, comprar, de moda, tinta, fluir, gratis, fluido, fluido, abstracto, abstracto, acuarela, negro, armada, color de malva, femenino, nervioso, bonito, pastel
DE erröten, rosa, grau, dunkel, licht, liebe, modern, zeitgenössisch, kaufen, trendy, tinte, fließen, kostenlos, fließend, flüssigkeit, flüssige, abstrakt, abstrakte, aquarell, schwarz, marine, mauve, feminin, nervös, hübsch, schön, pastell
| Spanish | German |
|---|---|
| luz | licht |
| amor | liebe |
| comprar | kaufen |
| gratis | kostenlos |
| acuarela | aquarell |
| armada | marine |
| nervioso | nervös |
| pastel | pastell |
| fluir | fließen |
| fluido | flüssige |
| rosa | rosa |
| oscuro | dunkel |
| tinta | tinte |
| negro | schwarz |
| gris | grau |
| moderno | modern |
| abstracto | abstrakt |
| de moda | trendy |
| bonito | schön |
ES Un Event mesh es una red de brokers de eventos que puede actuar como el sistema nervioso central para los eventos que tienen lugar en su empresa distribuida.
DE Event-Mesh ist ein Netzwerk von Event-Brokern, die wie ein zentrales Nervensystem für Events, die in Ihrem verteilten Unternehmen auftreten, fungieren können
| Spanish | German |
|---|---|
| mesh | mesh |
| central | zentrales |
| distribuida | verteilten |
| empresa | unternehmen |
| red | netzwerk |
| puede | können |
| en | in |
| event | event |
| es | ist |
| eventos | events |
| de | von |
| como | wie |
| su | ihrem |
| un | ein |
ES «Confluent es nuestro sistema nervioso central para todo, desde las aplicaciones orientadas al cliente hasta las operaciones de nuestro centro de distribución».
DE „Confluent stellt das zentrale Nervensystem unseres Unternehmens dar, von dem aus alles gesteuert wird – von kundenorientierten Anwendungen bis hin zum Betrieb unseres Distributionszentrums.“
| Spanish | German |
|---|---|
| central | zentrale |
| operaciones | betrieb |
| aplicaciones | anwendungen |
| todo | alles |
| hasta | bis |
| de | von |
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Retratos de los 70, películas de los 70, películas de 1975, desesperado, frenético, películas, nervioso, pacino, al, asustado, quietud de película, película
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Porträts der 1970er Jahre, Filme der 1970er Jahre, Filme von 1975, verzweifelt, hektisch, Filme, nervös, Pacino, Al, ängstlich, Film-Stills, Film
| Spanish | German |
|---|---|
| describir | beschreibung |
| retratos | porträts |
| nervioso | nervös |
| fotografía | bildes |
| pacino | pacino |
| películas | filme |
| película | film |
| palabras clave | keywords |
| Spanish | German |
|---|---|
| mundo | welt |
| red | netzwerk |
| el | bildet |
| en | in |
| que | über |
| todo | alles |
| la | das |
ES modelo 3d Esqueleto, anatomía y sistema nervioso (aparejado) - TurboSquid 772183
DE Skelett, Anatomie und Nervensystem (manipuliert) 3D-Modell - TurboSquid 772183
| Spanish | German |
|---|---|
| modelo | modell |
| esqueleto | skelett |
| anatomía | anatomie |
| y | und |
ES Esqueleto, anatomía y sistema nervioso (aparejado) modelo 3d
DE Skelett, Anatomie und Nervensystem (manipuliert) 3D-Modell
| Spanish | German |
|---|---|
| esqueleto | skelett |
| anatomía | anatomie |
| y | und |
| modelo | modell |
ES modelo 3d Esqueleto, anatomía y sistema nervioso - TurboSquid 772064
DE Skelett, Anatomie und Nervensystem 3D-Modell - TurboSquid 772064
| Spanish | German |
|---|---|
| modelo | modell |
| esqueleto | skelett |
| anatomía | anatomie |
| y | und |
ES Esqueleto, anatomía y sistema nervioso modelo 3d
DE Skelett, Anatomie und Nervensystem 3D-Modell
| Spanish | German |
|---|---|
| esqueleto | skelett |
| anatomía | anatomie |
| y | und |
| modelo | modell |
ES modelo 3d Anatomía del cerebro y del sistema nervioso. - TurboSquid 665457
DE Anatomie Gehirn & Nervensystem 3D-Modell - TurboSquid 665457
| Spanish | German |
|---|---|
| modelo | modell |
| anatomía | anatomie |
| cerebro | gehirn |
ES Anatomía del cerebro y del sistema nervioso. modelo 3d
DE Anatomie Gehirn & Nervensystem 3D-Modell
| Spanish | German |
|---|---|
| anatomía | anatomie |
| cerebro | gehirn |
| modelo | modell |
ES modelo 3d Cerebro y sistema nervioso - TurboSquid 666060
DE Gehirn & Nervensystem 3D-Modell - TurboSquid 666060
| Spanish | German |
|---|---|
| modelo | modell |
| cerebro | gehirn |
ES Cerebro y sistema nervioso modelo 3d
DE Gehirn & Nervensystem 3D-Modell
| Spanish | German |
|---|---|
| cerebro | gehirn |
| modelo | modell |
| Spanish | German |
|---|---|
| apache | apache |
| kafka | kafka |
| comunicación | kommunikation |
| costes | kosten |
| se encuentra | steht |
| mejoras | verbesserungen |
| suministra | bietet |
| en el | im |
| datos | liefert |
| y | und |
| tiempo | zeit |
| el centro | mittelpunkt |
ES La cafeína puede ser adictiva, así que es importante regular su ingesta de café, como mucho puede afectar negativamente el sistema nervioso y el estómago.
DE Koffein kann süchtig machen, sodass es wichtig ist Ihre Kaffeezufuhr zu regulieren, weil zu viel einen negativen Einfluss auf Ihr Nervensystem und Magen haben kann.
| Spanish | German |
|---|---|
| cafeína | koffein |
| importante | wichtig |
| regular | regulieren |
| negativamente | negativen |
| estómago | magen |
| y | und |
| es | ist |
| de | einen |
| puede | kann |
| ser | es |
| mucho | viel |
ES Poco antes de irme, recuerdo que uno de los miembros del equipo me preguntó si estaba nervioso por dar el doble paso de mi primer rol como CEO y "ir solo" con una nueva empresa
DE Kurz vor meiner Abreise erinnerte ich mich an einen Teamleiter, der fragte, ob ich nervös wäre, wenn ich den ersten Schritt in meiner ersten Rolle als CEO machen und mit einem newco "alleine" gehen wolle
| Spanish | German |
|---|---|
| nervioso | nervös |
| rol | rolle |
| ceo | ceo |
| paso | schritt |
| y | und |
| solo | alleine |
| si | ob |
| de | einen |
| el | der |
| me | ich |
ES Si tartamudeas a la mitad, no te pongas nervioso. Respira hondo y continúa. Haz como si nada hubiera pasado.
DE Fängst du mittendrin doch an zu stottern, gerate nicht in Panik. Atme tief durch und mach weiter. Tu so, als sei nichts passiert.
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| no | nicht |
| la | durch |
ES Ten cuidado de no acosarlo, ya que podrías espantarlo. No querrás ponerlo nervioso a él ni a cualquier posible novia.
DE Wenn es sich herausstellt, dass er eine Freundin hat, dränge dich ihm nicht auf.
| Spanish | German |
|---|---|
| novia | freundin |
| no | nicht |
ES Jabra también parecía un poco nervioso, recordándonos el cambio en el diseño antes de que la compañía enviara el 85t para su revisión
DE Auch Jabra wirkte etwas nervös und erinnerte uns an die Änderung des Designs, bevor das Unternehmen den 85t zur Überprüfung schickte
| Spanish | German |
|---|---|
| nervioso | nervös |
| compañía | unternehmen |
| diseño | designs |
| a | an |
| también | auch |
ES Vale la pena señalar que el modo ecológico también reduce la suspensión, por lo que es un viaje duro sin la emoción de un pedal del acelerador nervioso.
DE Es ist erwähnenswert, dass der Eco-Modus auch die Federung absenkt, sodass es eine harte Fahrt ohne die Aufregung eines zuckenden Gaspedals ist.
| Spanish | German |
|---|---|
| modo | modus |
| ecológico | eco |
| también | auch |
| lo | es |
| es | ist |
| sin | ohne |
ES Hay tres modos de conducción: eco, confort, deportivo, cada uno de los cuales hace lo que esperas, el eco limita la aceleración y el deporte es mucho más nervioso para una velocidad fuera de línea más rápida
DE Es gibt drei Fahrmodi - Eco, Comfort, Sport - jeder tut, was Sie erwarten würden, wobei Eco die Beschleunigung begrenzt und Sport für höhere Geschwindigkeiten abseits der Linie viel nervöser ist
| Spanish | German |
|---|---|
| esperas | erwarten |
| línea | linie |
| eco | eco |
| aceleración | beschleunigung |
| y | und |
| que | wobei |
| deporte | sport |
| es | ist |
| mucho | viel |
| hay | es |
| velocidad | geschwindigkeiten |
ES Consumir cosas en Internet me pone nervioso, como si mi cuerpo no estuviera en sintonía con el mundo exterior
DE Der Konsum von Dingen im Internet macht mich nervös, als ob mein Körper nicht mit der Außenwelt im Einklang wäre
| Spanish | German |
|---|---|
| internet | internet |
| nervioso | nervös |
| cuerpo | körper |
| si | ob |
| mi | mein |
| me | mich |
| no | nicht |
| con | mit |
| el | der |
| en | im |
ES Simplemente no hay emoción como pisar un vidrio a miles de pies en el aire, pero no hay necesidad de estar nervioso: Skywalk es lo suficientemente fuerte como para sostener setenta aviones de pasajeros 747 completamente cargados.
DE Es gibt einfach keinen Nervenkitzel, als würde man Tausende von Fuß in der Luft auf Glas treten, aber man muss nicht nervös sein - Skywalk ist stark genug, um zu halten siebzig voll beladene 747 Passagierjets.
| Spanish | German |
|---|---|
| emoción | nervenkitzel |
| vidrio | glas |
| nervioso | nervös |
| suficientemente | genug |
| fuerte | stark |
| completamente | voll |
| pies | fuß |
| sostener | halten |
| en | in |
| pero | aber |
| aire | luft |
| es | ist |
| no | nicht |
| a | zu |
| miles de | tausende |
| hay | es |
ES El personal, nervioso, dirigió su mirada a Norman Cousins, el entonces gerente editorial de la revista
DE Die Mitarbeiter blickten nervös zu Norman Cousins, dem langjährigen Chefredakteur der Zeitschrift
| Spanish | German |
|---|---|
| nervioso | nervös |
| revista | zeitschrift |
| a | zu |
ES Es casi como si nuestro sistema nervioso estuviera predispuesto para el humor
DE Es ist fast so, als hätte unser Nervensystem eine Anlage zum Lachen
| Spanish | German |
|---|---|
| casi | fast |
| sistema | anlage |
| es | ist |
| nuestro | unser |
ES Si se pone nervioso o cambia el tema cada vez que hablas sobre su futuro, entonces es una señal de que no va en serio contigo.
DE Wenn er nervös wird oder das Thema wechselt, sobald du über die Zukunft sprichst, ist das ein Zeichen, dass er es nicht ernst mit dir meint.
| Spanish | German |
|---|---|
| nervioso | nervös |
| futuro | zukunft |
| señal | zeichen |
| tema | thema |
| no | nicht |
| o | oder |
| es | ist |
| serio | ernst |
| si | wenn |
ES La arecolina es un estimulante suave que actúa sobre el sistema nervioso central, y además aumenta la respiración
DE Arecolin wirkt auf das zentrale Nervensystem als mildes Stimulans und erhöht die Atemfrequenz
| Spanish | German |
|---|---|
| central | zentrale |
| aumenta | erhöht |
| y | und |
| la | die |
| a | auf |
ES La mayoría de los estimulantes funcionan interactuando con el sistema nervioso central y periférico, y cada sustancia tiene un efecto propio diferente
DE Die Mehrzahl von Stimulanzien funktionieren durch eine Wechselwirkung zwischen dem zentralen und peripheren Nervensystem, wobei jede Substanz eine andere sie auszeichnende Wirkung hat
| Spanish | German |
|---|---|
| central | zentralen |
| sustancia | substanz |
| efecto | wirkung |
| mayoría | mehrzahl |
| y | und |
| funcionan | funktionieren |
| con | wobei |
| de | zwischen |
| diferente | eine andere |
ES Paso 4: Alimenta el Sistema Nervioso
DE Schritt 4: Päppel Dein Nervensystem auf
| Spanish | German |
|---|---|
| paso | schritt |
| el | dein |
ES Hay una relación entre el dicho "tener nervios de acero" y el sistema nervioso, que es el gran conector de nuestro cuerpo
DE Es gibt in der Tat eine Verbindung zwischen dem Sprichwort "Nerven aus Stahl haben" und dem eigentlichen Nervensystem, welches das riesige Verbindungsnetz unseres Körpers ist
| Spanish | German |
|---|---|
| dicho | sprichwort |
| nervios | nerven |
| acero | stahl |
| gran | riesige |
| y | und |
| conector | verbindung |
| hay | es |
| de | zwischen |
| una | eine |
| el | der |
| que | welches |
| nuestro | unseres |
ES El Sistema Nervioso Central (SNC) es un delicado sistema que no sólo une todos los órganos, sino que también conecta los aspectos fisiológicos y psicológicos.
DE Das Zentrale Nervensystem (ZNS) ist ein empfindliches System, das nicht nur alle Organe verbindet, sondern auch die physiologischen und psychologischen Aspekte verbindet.
| Spanish | German |
|---|---|
| central | zentrale |
| órganos | organe |
| aspectos | aspekte |
| y | und |
| sistema | system |
| no | nicht |
| conecta | verbindet |
| es | ist |
| todos | alle |
| sino | sondern |
| también | auch |
ES Con el tiempo, el uso regular de una selección de estas hierbas puede contribuir a un sistema nervioso más sano
DE Über die Zeit kann die regelmäßige Anwendung einer Auswahl dieser Kräuter zu einem gesunden Nervensystem beitragen
| Spanish | German |
|---|---|
| regular | regelmäßige |
| selección | auswahl |
| hierbas | kräuter |
| sano | gesunden |
| tiempo | zeit |
| a | zu |
| puede | kann |
ES Algunas posibles ventajas de las tinturas de hongos son el refuerzo de los sistemas inmunológico y nervioso, y la potenciación de la energía y la resistencia
DE Mögliche Nutzen von Pilztinkturen sind die Unterstützung des Immunsystems und des Nervensystems sowie die Steigerung von Energie und Ausdauer
| Spanish | German |
|---|---|
| posibles | mögliche |
| energía | energie |
| resistencia | ausdauer |
| y | und |
| de | von |
| son | sind |
ES Los siguientes dos ejercicios de respiración te pueden resultar muy útiles cuando te sientas nervioso o estresado. Llevan pocos minutos y los puedes hacer en cualquier lugar.
DE Die folgenden zwei Atemübungen können sehr hilfreich sein, wenn du dich nervös oder gestresst fühlst. Du brauchst nur einige Minuten und kannst sie überall machen.
| Spanish | German |
|---|---|
| siguientes | folgenden |
| ejercicios | übungen |
| respiración | atem |
| útiles | hilfreich |
| sientas | fühlst |
| nervioso | nervös |
| minutos | minuten |
| y | und |
| puedes | kannst |
| pueden | können |
| te | dich |
| muy | sehr |
| o | oder |
| en | überall |
| cuando | wenn |
ES Estás nervioso porque es una situación importante
DE Du bist nervös, weil es sich um eine wichtige Situation handelt
| Spanish | German |
|---|---|
| nervioso | nervös |
| situación | situation |
| importante | wichtige |
| estás | du |
| porque | weil |
| una | eine |
ES La idea es ir dando pequeños pasos que te pongan nervioso pero no tan ansioso que te entre pánico
DE Die Idee ist, kleine Schritte zu gehen, die dich nervös machen, aber nicht so ängstlich, dass du in Panik gerätst
| Spanish | German |
|---|---|
| idea | idee |
| pequeños | kleine |
| nervioso | nervös |
| pánico | panik |
| pero | aber |
| es | ist |
| pasos | schritte |
| no | nicht |
| tan | so |
| ir | gehen |
| dando | machen |
| te | dich |
ES Admite en voz alta que te sientes muy nervioso o que tienes miedo. Luego inspira y espira profundamente. Mostrarte vulnerable ante otros demuestra fortaleza y te ganará su simpatía.
DE Gib laut zu, dass du sehr nervös oder ängstlich bist. Atme dann tief durch. Sich anderen gegenüber verletzlich zu zeigen, zeigt Stärke und wird deren Mitgefühl gewinnen.
| Spanish | German |
|---|---|
| nervioso | nervös |
| profundamente | tief |
| fortaleza | stärke |
| y | und |
| o | oder |
| a | zu |
| luego | dann |
| otros | anderen |
| que | gewinnen |
| muy | sehr |
| tienes | du |
| demuestra | zeigen |
ES Recuerda algún reto al que te enfrentaste. ¿Te dio miedo o al menos te puso nervioso? Pero ¿cómo te sentiste cuándo lo superaste? ¿Orgulloso? ¿Satisfecho? ¿Feliz?
DE Erinnere dich an eine Herausforderung, der du dich gestellt hast. Warst du ängstlich oder zumindest nervös? Aber wie hast du dich gefühlt, nachdem du sie überwunden hast? Stolz? Zufrieden? Glücklich?
| Spanish | German |
|---|---|
| recuerda | erinnere |
| reto | herausforderung |
| puso | gestellt |
| nervioso | nervös |
| orgulloso | stolz |
| o | oder |
| satisfecho | zufrieden |
| feliz | glücklich |
| algún | eine |
| te | dich |
| pero | aber |
| al menos | zumindest |
| que | nachdem |
| cómo | wie |
ES Sin duda, Bowers & Wilkins se habrá puesto nervioso al reintroducir uno de sus productos más icónicos, especialmente porque ahora hay tantas alternativas a todos los precios
DE Bowers & Wilkins wird zweifellos nervös gewesen sein, eines seiner kultigsten Produkte wieder auf den Markt zu bringen, zumal es jetzt so viele Alternativen zu allen Preisklassen gibt
| Spanish | German |
|---|---|
| wilkins | wilkins |
| nervioso | nervös |
| precios | markt |
| ahora | jetzt |
| habrá | wird |
| alternativas | alternativen |
| hay | es |
| tantas | so |
| a | zu |
ES Observa la calidad del sueño y cómo se calma el sistema nervioso autónomo durante las primeras horas del sueño para generar la medición
DE Es untersucht die Schlafqualität und wie sich Ihr autonomes Nervensystem in den frühen Schlafstunden beruhigt, um die Messung zu generieren
| Spanish | German |
|---|---|
| medición | messung |
| y | und |
| generar | generieren |
| la | den |
| para | zu |
| se | sich |
| cómo | wie |
| primeras | die |
ES Sin duda, Bowers & Wilkins se habrá puesto nervioso al reintroducir uno de sus productos más icónicos, especialmente porque ahora hay tantas alternativas a todos los precios
DE Bowers & Wilkins wird zweifellos nervös gewesen sein, eines seiner kultigsten Produkte wieder auf den Markt zu bringen, zumal es jetzt so viele Alternativen zu allen Preisklassen gibt
| Spanish | German |
|---|---|
| wilkins | wilkins |
| nervioso | nervös |
| precios | markt |
| ahora | jetzt |
| habrá | wird |
| alternativas | alternativen |
| hay | es |
| tantas | so |
| a | zu |
ES Jabra también parecía un poco nervioso, recordándonos el cambio en el diseño antes de que la compañía enviara el 85t para su revisión
DE Auch Jabra wirkte etwas nervös und erinnerte uns an die Änderung des Designs, bevor das Unternehmen den 85t zur Überprüfung schickte
| Spanish | German |
|---|---|
| nervioso | nervös |
| compañía | unternehmen |
| diseño | designs |
| a | an |
| también | auch |
ES Observa la calidad del sueño y cómo se calma el sistema nervioso autónomo durante las primeras horas del sueño para generar la medición
DE Es untersucht die Schlafqualität und wie sich Ihr autonomes Nervensystem in den frühen Schlafstunden beruhigt, um die Messung zu generieren
| Spanish | German |
|---|---|
| medición | messung |
| y | und |
| generar | generieren |
| la | den |
| para | zu |
| se | sich |
| cómo | wie |
| primeras | die |
ES La cafeína puede ser adictiva, así que es importante regular su ingesta de café, como mucho puede afectar negativamente el sistema nervioso y el estómago.
DE Koffein kann süchtig machen, sodass es wichtig ist Ihre Kaffeezufuhr zu regulieren, weil zu viel einen negativen Einfluss auf Ihr Nervensystem und Magen haben kann.
| Spanish | German |
|---|---|
| cafeína | koffein |
| importante | wichtig |
| regular | regulieren |
| negativamente | negativen |
| estómago | magen |
| y | und |
| es | ist |
| de | einen |
| puede | kann |
| ser | es |
| mucho | viel |
ES Coma y alteración de la consciencia, Biología del sistema nervioso
DE Biologie des Nervensystems, Koma und Bewusstseinsstörung
| Spanish | German |
|---|---|
| biología | biologie |
| y | und |
| la | des |
ES Generalidades sobre las anomalías congénitas del sistema nervioso
DE Angeborene neurologische Anomalien im Überblick
| Spanish | German |
|---|---|
| anomalías | anomalien |
ES Un Event mesh es una red de brokers de eventos que puede actuar como el sistema nervioso central para los eventos que tienen lugar en su empresa distribuida.
DE Event-Mesh ist ein Netzwerk von Event-Brokern, die wie ein zentrales Nervensystem für Events, die in Ihrem verteilten Unternehmen auftreten, fungieren können
| Spanish | German |
|---|---|
| mesh | mesh |
| central | zentrales |
| distribuida | verteilten |
| empresa | unternehmen |
| red | netzwerk |
| puede | können |
| en | in |
| event | event |
| es | ist |
| eventos | events |
| de | von |
| como | wie |
| su | ihrem |
| un | ein |
ES Coma y alteración de la consciencia, Biología del sistema nervioso
DE Biologie des Nervensystems, Koma und Bewusstseinsstörung
| Spanish | German |
|---|---|
| biología | biologie |
| y | und |
| la | des |
ES Coma y alteración de la consciencia, Biología del sistema nervioso
DE Biologie des Nervensystems, Koma und Bewusstseinsstörung
| Spanish | German |
|---|---|
| biología | biologie |
| y | und |
| la | des |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese