Hire a translator I am translator

Translate "sugiere" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sugiere" from Spanish to German

Translations of sugiere

"sugiere" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

sugiere deutet schlägt vor vorschlägt

Translation of Spanish to German of sugiere

Spanish
German

ES Sugiere un cupón especial de "Vórtice polar" que aliente los pedidos con entrega para compensar la falta de tráfico peatonal.

DE Geben Sie einen speziellen Gutschein heraus, der Kunden dazu anregt, Ihren Lieferdienst in Anspruch zu nehmen, damit Sie den Mangel an Laufkundschaft ausgleichen können.

Spanish German
cupón gutschein
compensar ausgleichen
falta mangel

ES Adaptación de las recomendaciones utilizando una barra de recomendación superior que sugiere más contenido después de consumir un fragmento de contenido

DE Personalisierte Empfehlungen mithilfe einer oberen Empfehlungsleiste, über die weiterer Content vorgeschlagen wird

Spanish German
utilizando mithilfe
contenido content
recomendaciones empfehlungen
superior oberen
más weiterer
de über

ES WhatsApp sugiere que proporciones tanta información como sea posible.

DE WhatsApp schlägt vor, dass Sie so viele Informationen wie möglich angeben.

Spanish German
whatsapp whatsapp
sugiere schlägt vor
información informationen
posible möglich
tanta so
como wie
que vor

ES El comprobador analiza las landing pages de tu web y te sugiere páginas que ya están bien posicionadas para que puedas optimizarlas para palabras clave concretas.

DE Der Checker analysiert die Landing-Pages Ihrer Website und schlägt Seiten zur Optimierung vor, die bereits hohe Ränge erreichen.

Spanish German
comprobador checker
analiza analysiert
web website
y und
pages pages
bien hohe
páginas seiten
ya bereits

ES La FIFA publica una declaración que responde a EA Sports y sugiere que está abierta a poner fin a la exclusividad de las licencias

DE Die FIFA veröffentlicht eine Erklärung, in der sie bei EA Sports zurückschlägt – und schlägt vor, die Lizenzexklusivität zu beenden

Spanish German
fifa fifa
publica veröffentlicht
declaración erklärung
sports sports
sugiere schlägt vor
y und
la die
una eine

ES La optimización del tiempo de envío hace justo lo que esperas: sugiere a los usuarios cuándo deben enviar sus campañas.

DE Die Sendezeitpunkt-Optimierung macht genau das, was ihr Name vermuten lässt: Sie schlägt dem Anwender einen guten Zeitpunkt für den Versand einer Kampagne vor.

Spanish German
optimización optimierung
usuarios anwender
campañas kampagne
envío versand
tiempo zeitpunkt
de einen
a ihr

ES Si tienes varios tipos o paquetes de precios, sugiere dos que sean los más adecuados para tu público objetivo.

DE Wenn du mehrere Preispunkte oder Pakete hast, schlage zwei vor, die für deine Zielgruppe am besten geeignet sind.

Spanish German
paquetes pakete
si wenn
o oder
tienes du
varios mehrere
adecuados die
tu deine

ES El Dr. Michael D. Harris, colaborador del Harvard Business Review sugiere que: "Si deseas influir en lo que siente un cliente sobre tu producto, proporciona una experiencia que cree la emoción deseada".

DE Michael D. Harris, Autor der Harvard Business Review, rät: „Wenn du beeinflussen willst, wie ein Kunde über dein Produkt denkt, biete ein Erlebnis, das die gewünschte Emotion erzeugt.“

Spanish German
michael michael
d d
harris harris
harvard harvard
business business
influir beeinflussen
cliente kunde
experiencia erlebnis
emoción emotion
deseada gewünschte
si wenn
tu dein
un ein
producto produkt
deseas du
lo die

ES Esto sugiere que, a pesar de que la gente encuentra tus correos electrónicos atractivos, de alguna manera se pierden cuando toca hacer clic para ir a tu sitio.

DE Das deutet darauf hin, dass die Benutzer deine E-Mails zwar ansprechend finden, aber irgendwie den Faden verlieren, wenn sie sich auf deine Seite durchklicken wollen.

Spanish German
sugiere deutet
encuentra finden
electrónicos e
atractivos ansprechend
pierden verlieren
de alguna manera irgendwie
sitio seite
correos mails
correos electrónicos e-mails
cuando wenn
para darauf

ES Un artículo reciente publicado en Forbes sugiere que hay ocho formas de mejorar y simplificar el proceso de gestión de proyectos de software; estas ocho sugerencias incluyen:

DE Ein vor Kurzem in Forbes veröffentlichter Artikel nennt acht Möglichkeiten zur Verbesserung des Software-Projektmanagements:

Spanish German
forbes forbes
formas möglichkeiten
mejorar verbesserung
software software
en in
y des
de acht
un ein
artículo artikel

ES Como su nombre sugiere, las encuestas recurrentes te permiten enviar con regularidad la misma encuesta durante un periodo determinado. 

DE Wie schon der Name sagt, können Sie mit regelmäßigen Umfragen die gleiche Umfrage über einen bestimmten Zeitraum regelmäßig durchführen. 

Spanish German
nombre name
con regularidad regelmäßig
encuestas umfragen
encuesta umfrage
un einen
con mit
la misma gleiche
determinado bestimmten
la der
durante zeitraum
como wie

ES Una de las herramientas para la creación de landing pages es Unbounce, cuyo nombre les sugiere a los visitantes que sus landing pages no resultarán en rebotes (sino en conversiones)

DE Eines der führenden Landing-Page-Building-Werkzeuge ist Unbounce. Es hat diesen Namen, um anzudeuten, dass die Besucher ihrer Seite nicht abspringen, sondern konvertiert werden.

Spanish German
herramientas werkzeuge
pages page
nombre namen
visitantes besucher
una führenden
no nicht
es ist
sino sondern

ES Sólo sugiere corredores regulados

DE Schlägt vor, nur regulierte Broker

Spanish German
sugiere schlägt vor
corredores broker
sólo nur

ES Forrester sugiere una evaluación de 22 criterios acerca de la optimización de la experiencia. Nuestros propios clientes nos dicen que estas son las funcionales especialmente cruciales:

DE Bei der Evaluierung der EOP-Anbieter werden 22 Kriterien bewertet. Für unsere eigenen Kunden sind die folgenden 5 Kriterien ausschlaggebend:

Spanish German
evaluación evaluierung
criterios kriterien
clientes kunden
de bei
son sind
la der

ES Además, está AVG Ultimate, que como sugiere el nombre, es el paquete definitivo

DE Darüber hinaus gibt es AVG Ultimate, das, wie der Name schon sagt, ein ultimatives Paket ist

Spanish German
ultimate ultimate
paquete paket
avg avg
que hinaus
además darüber
el der
como wie

ES La leyenda maorí de la región sugiere que cuando el semidiós Māui pescó la Isla Norte de Nueva Zelanda, el monte Hikurangi fue el primer punto en emerger del mar.

DE Laut der Legende der Māori aus dieser Region war der Berg Hikurangi das erste, was aus dem Meer auftauchte, als der Halbgott Māui die Nordinsel Neuseelands auffischte.

Spanish German
leyenda legende
región region
monte berg
mar meer
nueva zelanda neuseelands
fue war
primer erste

ES Para empezar a trabajar con XULE, recomendamos que pruebe algunas de las aserciones que sugiere la ventana XULE y los archivos de ejemplo que se incluyen en el proyecto Ejemplos de XMLSpy.

DE Testen Sie als Einstieg in XULE einige der vorgeschlagenen Assertions im Fenster "XULE" und öffnen Sie die Beispieldateien aus dem XMLSpy Examples-Projekt.

Spanish German
empezar einstieg
xule xule
pruebe testen
ventana fenster
proyecto projekt
xmlspy xmlspy
y und
en el im
en in
algunas einige

ES ¿Apple Music llegará a la PS5? Una filtración de Reddit ciertamente lo sugiere

DE Kommt Apple Music auf die PS5? Ein Reddit-Leak legt das sicherlich nahe

Spanish German
apple apple
music music
filtración leak
reddit reddit
ciertamente sicherlich

ES Apple celebrará su evento Unleashed el 18 de octubre y el último rumor sugiere que podríamos ver AirPods 3, nuevos MacBook Pros y un nuevo Mac

DE Apple veranstaltet am 18. Oktober sein „Unleashed“-Event und das neueste Gerücht besagt, dass wir AirPods 3, neue MacBook Pros und einen neuen

Spanish German
apple apple
evento event
octubre oktober
airpods airpods
macbook macbook
un einen
y und
último neueste
el das
nuevos neue
que dass

ES La aplicación controla la personalización, la configuración y el manejo de las actualizaciones de firmware, y la experiencia con otros modelos recientes de Galaxy Buds sugiere que las actualizaciones serán bastante regulares.

DE Die App steuert die Anpassung, die Einstellungen sowie den Umgang mit Firmware-Updates und Erfahrungen mit anderen aktuellen Galaxy Buds-Modellen deuten darauf hin, dass Updates ziemlich regelmäßig erfolgen.

Spanish German
controla steuert
actualizaciones updates
firmware firmware
otros anderen
modelos modellen
recientes aktuellen
galaxy galaxy
regulares regelmäßig
manejo umgang
personalización anpassung
y und
bastante ziemlich
aplicación app
configuración einstellungen
experiencia erfahrungen

ES Estas filtraciones siguen a una presentación de la Comisión Federal de Comunicaciones de EE. UU. Del mes pasado, lo que sugiere que un lanzamiento

DE Diese Lecks folgen einer Einreichung der US-amerikanischen Federal Communications Commission vom letzten Monat, die alle darauf hindeutet, dass ein

Spanish German
filtraciones lecks
presentación einreichung
comisión commission
comunicaciones communications
mes monat
federal federal
sugiere hindeutet
pasado letzten
de vom
que darauf
un ein

ES Uno de los muchos dispositivos Dyson para ofrecer tratamiento de aire, Pure Humidify + Cool hace exactamente lo que sugiere su nombre: es ideal para agregar humedad a espacios áridos y al mismo tiempo mantenerlo fresco

DE Pure Humidify + Cool ist eines der vielen Dyson-Geräte, die Luftbehandlung anbieten, genau das, was der Name vermuten lässt - es ist ideal, um trockene Räume mit Feuchtigkeit zu versorgen und gleichzeitig kühl zu halten

Spanish German
dispositivos geräte
dyson dyson
ofrecer anbieten
ideal ideal
humedad feuchtigkeit
espacios räume
mantenerlo halten
cool cool
y und
es ist
fresco kühl

ES Apple, por ejemplo, apagará temporalmente su dispositivo si hace demasiado calor. La compañía sugiere que "cargar el dispositivo a altas temperaturas ambiente puede dañarlo aún más".

DE Apple zum Beispiel wird Ihr Gerät vorübergehend herunterfahren, wenn es zu heiß wird. Das Unternehmen schlägt vor, dass "das Aufladen des Geräts bei hohen Umgebungstemperaturen es weiter beschädigen kann."

Spanish German
apple apple
temporalmente vorübergehend
compañía unternehmen
sugiere schlägt vor
cargar aufladen
altas hohen
calor heiß
dispositivo gerät
si wenn
ejemplo beispiel
demasiado zu
puede kann

ES Una gran cantidad de filtraciones ha mostrado el diseño del futuro Pixel 6 y Pixel 6 Pro, lo que sugiere un diseño bastante radical, un cambio de dirección en las cámaras y un chip diseñado por Google llamado Tensor para alimentarlo todo

DE Eine Masse von Lecks hat das Design für das zukünftige Pixel 6 und Pixel 6 Pro gezeigt, was auf ein ziemlich radikales Design, eine Richtungsänderung bei den Kameras und einen von Google entwickelten Chip namens Tensor hindeutet, der alles antreibt

Spanish German
filtraciones lecks
mostrado gezeigt
pixel pixel
cambio änderung
cámaras kameras
chip chip
google google
llamado namens
tensor tensor
sugiere hindeutet
y und
diseño design
bastante ziemlich

ES La noticia de un Pixel plegable apareció por primera vez en 2019, con una segunda filtración en 2020 que sugiere que el nombre en clave era Passport, y que se lanzaría en el cuarto trimestre de 2021

DE Die Nachricht von einem faltbaren Pixel erschien erstmals 2019, mit einem zweiten Leck im Jahr 2020, das darauf hindeutet, dass der Codename Passport war und dass es im vierten Quartal 2021 auf den Markt kommen würde

Spanish German
noticia nachricht
pixel pixel
apareció erschien
filtración leck
sugiere hindeutet
trimestre quartal
en el im
y und
primera vez erstmals
cuarto vierten
de zweiten
un einem

ES Pero la filtración más reciente sugiere que Samsung Display proporcionará una pantalla de 7.7 pulgadas para un dispositivo de estilo concha

DE Das jüngste Leck deutet jedoch darauf hin, dass Samsung Display ein 7,7-Zoll-Display für ein Gerät im Clamshell-Stil bereitstellen wird

Spanish German
filtración leck
sugiere deutet
samsung samsung
pulgadas zoll
dispositivo gerät
estilo stil
proporcionar bereitstellen
de hin
la dass
un ein
para darauf
reciente jüngste

ES El rumor sugiere que la tercera generación del Apple iPhone SE comenzará la producción en diciembre de 2021 para su lanzamiento en la primavera de

DE Gerüchten zufolge soll die dritte Generation des Apple iPhone SE im Dezember 2021 mit der Produktion beginnen und im Frühjahr 2022 mit 5G und Touch

Spanish German
generación generation
apple apple
iphone iphone
producción produktion
diciembre dezember
primavera frühjahr
comenzar beginnen
para zufolge
de dritte
en im

ES La última sugerencia de un informador de la industria sugiere que no veremos AirPods Pro 2 hasta el próximo año.

DE Der neueste Vorschlag eines Branchentippers deutet darauf hin, dass wir AirPods Pro 2 erst nächstes Jahr sehen werden.

Spanish German
última neueste
sugerencia vorschlag
sugiere deutet
airpods airpods
año jahr
que darauf

ES El rumor sugiere que se dice que el Pixel 6 Pro cuesta alrededor de € 899, que es alrededor de £ 770 en el Reino Unido y alrededor de $ 1065 en los EE. UU.

DE Gerüchten zufolge soll das Pixel 6 Pro etwa 899 Euro kosten, was in Großbritannien etwa 770 Pfund und in den USA etwa 1065 Dollar entspricht.

Spanish German
pixel pixel
cuesta kosten
reino unido großbritannien
ee. uu usa
en in
alrededor etwa

ES Además, desconfíe de cualquier aplicación que acceda a los datos sin necesidad de cambiar esta preferencia: sugiere que podrían estar haciendo una copia de seguridad de su iPhone en una ubicación insegura.

DE Seien Sie auch vorsichtig bei Anwendungen, die auf Daten zugreifen, ohne diese Voreinstellung ändern zu müssen: Sie legen nahe, dass sie Ihr iPhone an einem unsicheren Ort sichern.

Spanish German
acceda zugreifen
iphone iphone
ubicación ort
cambiar ändern
datos daten
copia de seguridad sichern
aplicación anwendungen
a zu
sin ohne

ES La presentación de mensajes de sentido común como evidencia sugiere que debe asegurarse de tener lo siguiente:

DE Die normale Darstellung von Nachrichten als Beweismittel legt nahe, dass Sie Folgendes sicherstellen müssen:

Spanish German
presentación darstellung
evidencia beweismittel
asegurarse sicherstellen
de folgendes
mensajes nachrichten

ES Pagespeed insights (PSI) es una herramienta diseñada por Google que analiza el contenido de tu sitio web y sugiere cómo puedes mejorar tu velocidad

DE Pagespeed insights (PSI) ist ein von Google entwickeltes Tool, das den Inhalt Ihrer Website analysiert und Vorschläge macht, wie Sie die Geschwindigkeit Ihrer Website verbessern können

Spanish German
insights insights
psi psi
google google
contenido inhalt
mejorar verbessern
velocidad geschwindigkeit
analiza analysiert
y und
herramienta tool
es ist
puedes können

ES Medium es un sitio generado por el usuario que prioriza y sugiere artículos en base a los hábitos de lectura de sus usuarios.

DE Medium ist eine benutzergenerierte Webseite, die Artikel auf der Grundlage der Lesegewohnheiten ihrer Benutzer priorisiert und vorschlägt.

Spanish German
prioriza priorisiert
sugiere vorschlägt
sitio webseite
y und
es ist
usuarios benutzer

ES Mediante el uso de datos de historial de servicio y uso, combinados con el valor de tiempo de vida del cliente, Pega sugiere las acciones más apropiadas en todo momento y en todos los canales.

DE Anhand der Service- und Nutzungshistorie in Verbindung mit dem Kundenertragswert schlägt Pega zu jeder Zeit und auf allen Kanälen die bestmöglichen Aktionen vor.

Spanish German
canales kanälen
y und
acciones aktionen
servicio service
tiempo zeit
en in

ES Los analistas afirman que Bitcoin ha iniciado su camino hacia un nuevo máximo histórico y la acción lateral de las altcoins sugiere que los traders están cambiando sus fondos hacia BTC.

DE Solana machte über die Woche insgesamt ein Drittel der Zuflüsse in institutionelle Krypto-Investmentprodukte aus.

Spanish German
bitcoin krypto
hacia in

ES Al evaluar las soluciones de RBA, Forrester también sugiere buscar proveedores que ofrezcan plantillas de reglas de fraude que aumenten la precisión de sus puntuaciones de riesgo

DE Bei der Bewertung von RBA-Lösungen empfiehlt Forrester außerdem, nach Anbietern zu suchen, die Vorlagen für Betrugsregeln bereitstellen, mit denen die Genauigkeit Ihrer Risikobewertungen erhöht wird

Spanish German
evaluar bewertung
soluciones lösungen
rba rba
proveedores anbietern
plantillas vorlagen
precisión genauigkeit
forrester forrester
riesgo risikobewertungen

ES En este caso, la retrospectiva sugiere que el banco podría haber sido alertado sobre cualquiera de las muchas etapas del ataque

DE In diesem Fall könnte die Bank im Nachhinein auf eine der vielen Phasen des Angriffs aufmerksam gemacht werden

Spanish German
banco bank
etapas phasen
ataque angriffs
podría könnte
que gemacht
el fall
a in
muchas vielen

ES El Project Management Institute también sugiere que una actitud receptiva hacia la autoevaluación y la reevaluación también puede hacer que un gestor de proyectos tenga éxito.

DE Laut dem Project Management Institute muss ein erfolgreicher Projektmanager auch offen für Selbsteinschätzungen und wiederholte Evaluierungen sein.

Spanish German
institute institute
también auch
y und
project project
management management

ES Función “Autocompletar” de Google que sugiere las palabras a medida que se va escribiendo un término en el buscador.

DE Auto Complete Suchanfragen, die von Google während der Eingabe des Keywords vorgeschlagen werden

Spanish German
google google

ES Los niveles de anticuerpos neutralizantes son más bajos con el aumento de la edad y los niveles disminuyen con el tiempo, lo que sugiere que posiblemente se necesite una dosis de refuerzo en las personas vulnerables

DE Die Konzentrationen von neutralisierenden Antikörpern sind mit zunehmendem Alter geringer und nehmen mit der Zeit ab, was darauf hindeutet, dass bei gefährdeten Personen eine Auffrischungsdosis erforderlich sein könnte

Spanish German
necesite erforderlich
sugiere hindeutet
y und
tiempo zeit
edad alter
son sind
personas personen

ES Como resultado, el mercado de Wuhan fue cerrado el 1 de enero de 2020; sin embargo, la evidencia ahora sugiere que ese mercado no fue la fuente del brote

DE Infolgedessen wurde der Markt in Wuhan am 1. Januar 2020 geschlossen, doch neuere Hinweise deuten nun darauf hin, dass der Ausbruch nicht von diesem Markt ausging

Spanish German
wuhan wuhan
brote ausbruch
fue wurde
cerrado geschlossen
enero januar
que darauf
mercado markt
no nicht
ahora nun
de hin

ES También se sugiere al personal sanitario que realicen pruebas para detectar otras causas de enfermedades respiratorias, como gripe y neumonía bacteriana.

DE Ärzte werden außerdem bestärkt, auf andere Ursachen für Atemwegserkrankungen wie Influenza und bakterielle Pneumonie zu testen.

Spanish German
pruebas testen
causas ursachen
otras andere
a zu
y und
como wie

ES Finalmente, sugiere un pacto de identidad, en el que te defines de cierta manera para moldear tus acciones

DE Schließlich schlägt er einen Identitätspakt vor, bei dem Sie sich selbst auf eine bestimmte Weise definieren, um Ihre Handlungen zu beeinflussen

Spanish German
cierta bestimmte
acciones handlungen
manera weise
finalmente schließlich
para zu

ES Una aplicación de plantilla de instalación con 1 clic es muy similar a lo que sugiere su nombre: una aplicación que puede instalar en su servidor en la nube Hostwinds o VPS con solo un clic.

DE Eine 1-Klick-Installationsvorlagenanwendung ähnelt weitgehend dem Namen - eine Anwendung, die Sie mit nur einem Klick auf Ihrem Hostwinds-Cloud-Server oder VPS installieren können.

Spanish German
clic klick
nombre namen
servidor server
nube cloud
hostwinds hostwinds
vps vps
similar ähnelt
puede können
instalar installieren
o oder
aplicación anwendung
solo nur
su ihrem

ES En general, se sugiere que utilice un entorno de alojamiento de Windows que muchos clientes de Hostwinds elijan usar para...

DE Es wird im Allgemeinen vorgeschlagen, eine Windows-Hosting-Umgebung zu verwenden, mit der viele Hostwinds-Clients für ihre...

Spanish German
entorno umgebung
alojamiento hosting
windows windows
hostwinds hostwinds
usar verwenden
en general allgemeinen
muchos viele

ES Active la ayuda contextual que sugiere artículos según la página que esté viendo el visitante. Así los clientes puedan encontrar en el sitio más información acerca de lo que están buscando.

DE Aktivieren Sie die Kontexthilfe, damit Kunden Beitragsempfehlungen erhalten, die für die jeweilige Webseite relevant sind. Website-Besucher finden die benötigten Informationen auf diese Weise viel schneller als sonst.

Spanish German
visitante besucher
encontrar finden
información informationen
más sonst
sitio website
clientes kunden
active aktivieren sie
de damit
la die
esté sind
en auf

ES Un plan que sugiere las tareas que deberían ser realizadas por un consultor y las que deberían ser realizadas por el cliente, indicando un tiempo sugerido para la realización de cada una de ellas.

DE Ein Plan, der vorschlägt welche Aufgaben von dem Berater, und welche von dem Kunden durchgeführt werden sollen, inklusive Zeitaufwand für die Aufgaben

Spanish German
sugiere vorschlägt
consultor berater
plan plan
tareas aufgaben
y und
cliente kunden
ser werden

ES Se sugiere que a medida que un vendedor del Internet usted debe reducción a cero en los buscadores que utilizan palabras clave de larga cola

DE Er schlägt vor, als Internet-Vermarkter sollten Sie in Suchern werden Nullstellen, die Long Tail Keywords verwenden

Spanish German
sugiere schlägt vor
internet internet
larga long
cola tail
utilizan verwenden
en in
palabras clave keywords
cero sie
de vor

ES Un análisis del sitio, que es a la vez libre y fácil de usar, y no sólo no señalan los problemas, pero sugiere remedios factibles es muy indispensable.

DE Eine Standortanalyse, die sowohl freie als auch leicht zu bedienen ist, und nicht nur die Probleme hinweisen, schlägt aber vor, tragfähige Heilmittel ist ganz unentbehrlich.

Spanish German
libre freie
usar bedienen
problemas probleme
y und
fácil leicht
pero aber
es ist
no nicht
a zu
que sowohl
un nur
de vor
la die

ES Sugiere productos a los clientes

DE Produktempfehlungen für Ihre Kunden

Spanish German
clientes kunden
a für

Showing 50 of 50 translations