Hire a translator I am translator

Translate "tiende" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "tiende" from Spanish to German

Translations of tiende

"tiende" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

tiende neigt

Translation of Spanish to German of tiende

Spanish
German

ES Sabemos que pasar de una aplicación a otra tiende a ralentizar el progreso del proyecto. Con nuestras más de 400 integraciones, puedes beneficiarte de Wrike sin tener que abandonar las herramientas a las que estás acostumbrado.

DE Wir wissen, dass der ständige Wechsel zwischen verschiedenen Programmen den Projektfortschritt bremst – doch dank unserer mehr als 400 Integrationen können Sie alle Vorteile von Wrike ausschöpfen, ohne Ihre gewohnten Tools aufgeben zu müssen.

Spanish German
sabemos wir wissen
integraciones integrationen
wrike wrike
herramientas tools
de von
puedes können
a zu
más mehr
el der
sin sie

ES Esto tiende a ser natural en las amistades: si tu amigo está sufriendo, a ti te duele

DE In einer Freundschaft passiert das von ganz alleine – wenn Ihr Freund leidet, leiden Sie auch

Spanish German
sufriendo leiden
si wenn
en in
amigo freund
ti sie
esto das

ES Sin embargo, la gente solo tiende a usarlo si no pueden encontrar la película, serie o canción que están buscando en algún otro sitio.

DE Sie wird jedoch in der Regel nur dann verwendet, wenn der gesuchte Film, die gesuchte Serie oder der gesuchte Song nirgendwo anders zu finden ist.

Spanish German
usarlo verwendet
serie serie
canción song
encontrar finden
o oder
solo nur
película film
en in
si wenn
sin embargo jedoch
la der
sin die

ES La probabilidad de que los enlaces del Fresh Index estén activos tiende a ser mayor que la de los enlaces que figuran en el Historic Index, ya que los primeros se visitaron más recientemente.

DE Die Links im aktuellen Index sind mit höherer Wahrscheinlichkeit "live" als Links im Historic Index (historischen Index), weil diese Links kürzlich besucht wurden.

Spanish German
probabilidad wahrscheinlichkeit
index index
fresh aktuellen
más höherer
recientemente kürzlich
en el im
estén sind
ser live
enlaces links
de mit
la die

ES El .com clásico debe ser tu primera opción, a menos que seas una organización sin ánimo de lucro, porque la gente tiende a escribir por defecto .com al final de los sitios web

DE Das klassische „.com“ sollte, sofern dein Unternehmen nicht gemeinnützig ist, deine erste Wahl sein, da die Leute am Ende von Website-Namen häufig standardmäßig „.com“ eingeben

Spanish German
clásico klassische
primera erste
organización unternehmen
gente leute
defecto standardmäßig
final ende
escribir eingeben
porque da
la die
web website
ser sein
tu deine
debe sollte
opción wahl

ES La gente tiende a pensar que compran en función de la lógica, sobre todo cuando se trata de decisiones comerciales, pero la investigación ha demostrado que la emoción tiene mucho que decir en el tema.

DE Menschen neigen dazu, zu glauben, dass sie aufgrund von Logik kaufen, besonders wenn es um geschäftliche Entscheidungen geht, aber die Forschung hat gezeigt, dass Emotionen dabei genauso viel Einfluss haben.

Spanish German
pensar glauben
lógica logik
decisiones entscheidungen
investigación forschung
demostrado gezeigt
comerciales geschäftliche
pero aber
compran kaufen
que genauso
en besonders
de aufgrund
cuando wenn
ha hat
mucho viel

ES En realidad tengo tres de estos y me encantan. El RodeProcaster tiende a necesitar un poco de ganancia extra para no sonar ruidoso.

DE Ich habe sogar 3 davon und liebe sie. Der RodeProcaster benötigt in der Regel ein wenig mehr Verstärkung, um nicht verrauscht zu klingen.

Spanish German
me ich
y und
en in
necesitar sie
no nicht
a zu
tengo ich habe
un wenig
extra mehr

ES Esto tiende a añadir un poco de costo adicional - y voy a destacar esas opciones también.

DE Dies führt tendenziell zu zusätzlichen Kosten - und ich werde diese Optionen ebenfalls hervorheben.

Spanish German
costo kosten
destacar hervorheben
y und
opciones optionen
a zu
adicional zusätzlichen

ES El término "transformación digital" tiende a usarse para referirse a nuevas arquitecturas, como los microservicios; a nuevos procesos, como DevOps; o a nuevas tecnologías, como los contenedores y las interfaces de programación de aplicaciones (API)

DE Der Begriff „Digitale Transformation“ wird manchmal für neue Architekturen wie Microservices, neue Prozesse wie DevOps oder neue Technologien wie Container und APIs (Application Programming Interface) verwendet

Spanish German
término begriff
transformación transformation
arquitecturas architekturen
microservicios microservices
procesos prozesse
devops devops
o oder
contenedores container
interfaces interface
programación programming
api apis
digital digitale
usarse verwendet
tecnologías technologien
y und
como wie
el der
aplicaciones application
de für

ES MobileTogether Server es la plataforma central donde residen sus soluciones y tiende una pasarela entre usuarios finales y fuentes de datos centrales.

DE MobileTogether Server bildet das Backend für Ihre Lösungen und fungiert als Schnittstelle zwischen dem Endbenutzer, Ihren Backend-Daten und Ihrer Backend-Infrastruktur.

Spanish German
server server
soluciones lösungen
usuarios endbenutzer
y und
datos daten
de zwischen
la ihrer
sus ihre

ES MobileTogether Server es la plataforma central donde residen sus aplicaciones móviles y tiende una pasarela entre usuarios finales y fuentes de datos centrales.

DE MobileTogether Server bildet das Backend für Ihre mobile App und fungiert als Schnittstelle zwischen dem Endbenutzer, Ihren Backend-Daten und Ihrer Backend-Infrastruktur.

Spanish German
server server
móviles mobile
usuarios endbenutzer
y und
datos daten
aplicaciones app
de zwischen
la ihrer
sus ihre

ES Sin embargo, cuando está en el Reino Unido, su único viaje tiende a involucrar ir al pub y luego martillarlo en las carreteras de Londres en su bicicleta para tratar de contrarrestar los excesos de cerveza artesanal ...

DE Wenn er in Großbritannien ist, besteht seine einzige Reise darin, in die Kneipe zu gehen und sie dann auf seinem Fahrrad auf Londons Straßen herumzuhämmern, um den Craft-Beer-Exzessen entgegenzuwirken ...

Spanish German
carreteras straßen
bicicleta fahrrad
contrarrestar entgegenzuwirken
cerveza beer
reino unido großbritannien
viaje reise
y und
está ist
de einzige
involucrar die

ES Pero las fuentes HD y SD muy comprimidas pueden parecer sobreprocesadas y poco naturales utilizando los modos de imagen a los que Philips tiende a inclinarse con sus ajustes preestablecidos listos para usar.

DE Aber stark komprimierte HD- und SD-Quellen können mit den Bildmodi, zu denen Philips mit seinen Out-of-the-Box-Presets tendiert, überbearbeitet und unnatürlich aussehen.

Spanish German
fuentes quellen
hd hd
sd sd
philips philips
y und
pueden können
que aussehen
pero aber
muy stark
a zu

ES Y con las soluciones de APM, tiende a obtener un poco de todo, como monitoreo de infraestructura, monitoreo sintético, RUM, observabilidad, monitoreo de red, administración de incidentes, seguridad, administración de registros, etc.

DE Und mit APM-Lösungen neigen Sie dazu, ein wenig von allem zu erhalten, wie Infrastrukturüberwachung, synthetische Überwachung, RUM, Beobachtbarkeit, Netzwerküberwachung, Incident Management, Sicherheit, Protokollverwaltung usw.

Spanish German
soluciones lösungen
obtener erhalten
incidentes incident
etc usw
y und
monitoreo überwachung
infraestructura infrastruktur
administración management
seguridad sicherheit
red netzwerk
a zu
un wenig
como wie

ES Tenga en cuenta que iTunes tiende a sobrescribir las copias de seguridad, manteniendo solo una por dispositivo a la vez

DE Beachten Sie, dass iTunes dazu neigt, Backups zu überschreiben, wobei jeweils nur eines pro Gerät gespeichert wird

Spanish German
itunes itunes
tiende neigt
dispositivo gerät
sobrescribir überschreiben
que wobei
solo nur
a zu
la dass
de pro
tenga sie

ES Cada vez que oscurece, y tiende a hacerlo con bastante regularidad, las cosas se ponen espeluznantes.

DE Jedes Mal, wenn es dunkel wird – und das tut er ziemlich regelmäßig – wird es unheimlich.

Spanish German
vez mal
bastante ziemlich
y und
cada jedes

ES El fraude de identidad tradicional suele detectarse y denunciarse más rápidamente porque la víctima tiende a notar cualquier cargo inusual

DE Traditioneller Identitätsbetrug wird in der Regel schneller entdeckt und gemeldet, da das Opfer dazu neigt, ungewöhnliche Belastungen zu bemerken

Spanish German
suele in der regel
rápidamente schneller
víctima opfer
tiende neigt
notar bemerken
inusual ungewöhnliche
y und
porque da
a zu

ES Nuestra política empresarial tiende a evitar la especialización demasiado estrecha. Es por ello por que ofrecemos servicios que se encuentran en el margen de diversos sectores y tecnologías.

DE Wir versuchen, uns nicht auf eine enge Spezialisierung zu beschränken, deshalb bieten wir Dienstleistungen an der Schnittstelle verschiedener Branchen und Technologien an.

Spanish German
especialización spezialisierung
estrecha enge
tecnologías technologien
sectores branchen
y und
que deshalb
ofrecemos bieten
servicios dienstleistungen
demasiado zu

ES Por ejemplo, los estados escandinavos son generalmente conocidos por sus selecciones de color minimalista y los colores panárabes negro, blanco, verde y rojo tiende a representar una determinada época árabe o dinastía.

DE So werden zum Beispiel skandinavische Staaten für ihre minimalistische Farbauswahl und die panarabischen Farben schwarz, weiß, grün, rot und neigen im Allgemeinen bekannt, dass eine bestimmte arabische Ära oder Dynastie zu vertreten.

Spanish German
conocidos bekannt
minimalista minimalistische
representar vertreten
y und
verde grün
rojo rot
ejemplo beispiel
colores farben
blanco weiß
a zu
o oder
negro schwarz
estados staaten

ES "La gente tiende a leer todos los mensajes que recibe en el mensajero de Facebook, lo que no es el caso de los correos electrónicos. Usted debe aprovechar esta gran oportunidad de marketing en 2019.

DE "Die Leute neigen dazu, alle Nachrichten zu lesen, die sie auf dem Facebook Messenger empfangen, was bei E-Mails nicht der Fall ist. Sie sollten diese großartige Marketingmöglichkeit im Jahr 2019 nutzen.

Spanish German
mensajero messenger
facebook facebook
electrónicos e
aprovechar nutzen
en el im
no nicht
gran großartige
todos alle
es ist
correos mails
correos electrónicos e-mails
gente leute
mensajes nachrichten
el fall
de bei

ES El contenido de alta calidad tiende a atraer más visitantes al sitio

DE Qualitativ hochwertige Inhalte ziehen tendenziell mehr Website-Besucher an

Spanish German
contenido inhalte
a an
atraer ziehen
visitantes besucher
sitio website
más mehr

ES La mayoría de las personas terminan teniendo que producir su propio contenido y el simple hecho de hacerlo tiende a significar que se conforman con una calidad inferior.

DE Die meisten Menschen müssen am Ende ihre eigenen Inhalte produzieren, und der bloße Aufwand bedeutet, dass sie sich mit einer geringeren Qualität zufrieden geben.

Spanish German
producir produzieren
contenido inhalte
calidad qualität
y und
personas menschen

ES Su naturaleza, que tiende a aceptar a otros, no se basa necesariamente en la creencia de que cada uno de nosotros es diferente y de que hay que respetar estas diferencias

DE Im Grunde sind Sie anderen gegenüber nicht etwa deshalb so tolerant, weil Sie davon ausgehen, dass alle Menschen verschieden sind und man diese Verschiedenheit eben respektieren muss

Spanish German
respetar respektieren
otros anderen
y und
que deshalb
no nicht
necesariamente muss
de man
la dass

ES Tiende a evitar a los que quieren arreglarlo y completarlo

DE Dagegen gehen Sie Leuten aus dem Weg, die aus Ihnen gerne einen adretten, durchschnittlichen Zeitgenossen machen würden - bestimmt findet sich ein anderes Opfer, das statt Ihnen bearbeitet werden kann

Spanish German
que statt
quieren werden

ES Y, como ese tráfico es de confianza, la mayoría de las organizaciones tiende a no inspeccionarlo

DE Da dieser Traffic als vertrauenswürdig gilt, wird er von den meisten Organisationen nicht überprüft

Spanish German
tráfico traffic
organizaciones organisationen
no nicht
de confianza vertrauenswürdig

ES El proceso de destilación se tiende a eliminar los nutrientes posibles de estos tipos de alcohol, pero los estudios muestran que beber ocasional con moderación puede ser bueno para su sistema inmunológico y la salud del corazón.

DE Der Destillationsprozess neigt bei dieser Art von Alkohol dazu alle der möglichen Nährstoffe zu beseitigen, allerdings haben Studien gezeigt, dass gelegentliches Trinken in Maßen gut für Ihr Immunsystem und die Gesundheit des Herzens ist.

Spanish German
tiende neigt
eliminar beseitigen
nutrientes nährstoffe
alcohol alkohol
estudios studien
y und
beber trinken
posibles möglichen
a zu
con gezeigt

ES Ahorrar tiende a ser más fácil cuando sabes para qué lo haces

DE Sparen ist in der Regel einfacher, wenn man weiß, auf was man spart

Spanish German
ahorrar sparen
cuando wenn
qué was
a man

ES Esto hace que tu dinero sea mucho más difícil de retirar por un periodo de tiempo fijo, pero tiende a tener una tasa de interés mucho más alta.[13]

DE Man kommt vielleicht für einige Zeit nicht kurzfristig an seine Ersparnisse, aber man hat mitunter einen höheren Zinssatz.[13]

Spanish German
interés zinssatz
pero aber
alta höheren
tiempo zeit
que kommt
más einige

ES La pasta corta, como el orzo, tiende a funcionar mejor, pero se puede usar cualquier tipo de pasta.

DE Kleine Nudeln, wie Orzo, Risoni oder Risi eignen sich am besten. Es sind aber auch andere Nudeln möglich.

Spanish German
pasta nudeln
corta kleine
mejor besten
pero aber
de oder
se puede möglich
se sich

ES El arroz, en comparación con otros cultivos, tiende a recoger más arsénico, el cual está presente en el agua y el suelo de manera natural

DE Reis neigt mehr als anderes Getreide dazu, natürlich in Erdreich und Wasser vorkommendes Arsen aufzunehmen

Spanish German
arroz reis
tiende neigt
agua wasser
natural natürlich
y und
en in
más anderes
de dazu
el als

ES ¿Lo sabías? Las plantas de maceta suelen requerir un riego más frecuente, pues la tierra de las macetas tiende a secarse con más rapidez

DE Wusstest du, dass...? Topfpflanzen brauchen oft häufiger Wasser, da die Erde in Töpfen dazu neigt, schneller auszutrocknen

Spanish German
pues da
tiende neigt
rapidez schneller
tierra erde
de oft

ES Tiende la cama cuando empieces a limpiar

DE Mache deine Bett, wenn du mit dem Saubermachen beginnst

Spanish German
cama bett
cuando wenn

ES Sin embargo, el método no adhesivo tiende a dañar menos el libro a largo plazo

DE Die nicht klebende Methode neigt aber dazu, das Buch auf lange Sicht weniger zu beschädigen

Spanish German
tiende neigt
dañar beschädigen
menos weniger
libro buch
largo lange
método methode
no nicht
a zu

ES Si puedes, usa fieltro de lana en lugar de mezclas sintéticas de fieltro ya que es mucho más fácil de trabajar con él. Sin embargo, el fieltro de lana también tiende a ser más caro.

DE Verwende nach Möglichkeit lieber Wollfilz als synthetische Filzmischungen, da es sich damit viel leichter arbeiten lässt. Jedoch neigt Wollfilz auch dazu, teurer zu sein.

Spanish German
tiende neigt
caro teurer
trabajar arbeiten
en lugar de lieber
usa verwende
también auch
sin embargo jedoch
de damit
más fácil leichter
mucho viel
a zu
ser sein

ES 3 razones por las que el precio de Curve (CRV) tiende a un nuevo máximo de un año

DE Start der Bitcoin-ETFs: Analysten befürchten kein FOMO

Spanish German
un kein

ES Estos malvados no son tan severos a lo que respecta al impacto de todo el sistema, pero la irritación que estos causan tiende a ser gigantesca

DE Derartige Bösewichte sind nicht schwerwiegend, was die systemweiten Auswirkungen betrifft, aber die Irritationen, die sie verursachen, sind tendenziell enorm und nervig

Spanish German
impacto auswirkungen
causan verursachen
pero aber
no nicht
son sind

ES El perfeccionista tiende a pensar en blanco o negro, en todo o nada. Como no acepta nada menos que la perfección, “casi perfecto” no es suficiente y lo ve como un fracaso.

DE Der Perfektionist neigt dazu, im Sinne von schwarz oder weiß, alles oder nichts zu denken. Da sie nichts Geringeres als Perfektion akzeptieren, reicht ?fast perfekt? nicht aus und Perfektionisten sehen darin ein Versagen.

Spanish German
tiende neigt
pensar denken
acepta akzeptieren
suficiente reicht
perfecto perfekt
a zu
o oder
en im
todo alles
casi fast
un ein
blanco weiß
negro schwarz
como da
que als
no nicht
nada nichts

ES Dicho esto, Twitter tiende a distribuir insignias verificadas con moderación, reservándolas para figuras públicas, marcas, periodistas, políticos, atletas y usuarios de alto perfil

DE Allerdings verteilt Twitter verifizierte Abzeichen sparsam und reserviert sie für Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Marken, Journalisten, Politiker, Sportler und hochkarätige Benutzer

Spanish German
twitter twitter
distribuir verteilt
insignias abzeichen
verificadas verifizierte
marcas marken
periodistas journalisten
políticos politiker
atletas sportler
usuarios benutzer
públicas öffentlichen
y und
de für

ES El Carrier también es un intérprete decente con la música, aunque la función SuperWide tiende a enturbiar el sentido de las imágenes estéreo y es mejor evitarlo aquí.

DE Der Carrier ist auch bei Musik anständig, obwohl die SuperWide-Funktion dazu neigt, den Eindruck der Stereoabbildung zu trüben und hier am besten vermieden wird.

Spanish German
música musik
función funktion
tiende neigt
y und
mejor besten
aquí hier
también auch
es ist
a zu
aunque obwohl

ES Sin embargo, el panel no tiene negros profundos y tiende a atenuarse cuando se mira en habitaciones con poca o ninguna luz ambiental

DE Das Panel macht jedoch kein tiefes Schwarz und neigt in Räumen mit wenig oder keinem Umgebungslicht zum Ausgrauen

Spanish German
negros schwarz
tiende neigt
y und
o oder
en in
sin embargo jedoch
el panel panel
con mit
el das
no keinem

ES Si bien puede hacer cosas útiles como cambiar la estación de radio a pedido y encontrar el Nando más cercano, tiende a desaparecer en una madriguera de conejo

DE Während es nützliche Dinge tun kann, wie den Radiosender auf Befehl zu ändern und den nächsten Nando zu finden, neigt es dazu, in einem Kaninchenbau zu verschwinden

Spanish German
útiles nützliche
encontrar finden
tiende neigt
desaparecer verschwinden
cosas dinge
y und
cambiar ändern
en in
a zu
puede kann

ES Muchos fabricantes de automóviles tienen carga inalámbrica en ciertos modelos, pero incluso entonces, a menudo no es estándar y tiende a estar en modelos más avanzados en el rango

DE Viele Autohersteller bieten in bestimmten Modellen kabelloses Laden an, aber selbst dann ist es oft nicht Standard und eher bei Modellen der höheren Preisklasse

Spanish German
inalámbrica kabelloses
rango bieten
modelos modellen
estándar standard
y und
carga laden
en in
pero aber
no nicht
es ist

ES Google tiende a ser más rentable que otros canales de remarketing. Para cada venta individual que tu campaña realiza, te gastarás menos en general.

DE Google ist tendenziell kostengünstiger als andere Remarketing-Kanäle. Für jeden einzelnen Verkauf, den deine Kampagne erzielt, gibst du insgesamt weniger aus.

Spanish German
google google
canales kanäle
venta verkauf
campaña kampagne
menos weniger
otros andere
en general insgesamt
de einzelnen
para für
realiza ist
tu deine

ES Al comunicarse con un miembro que ha actuado de manera inapropiada, puede ser útil dirigirse a él personalmente o por teléfono, en lugar de a través de un mensaje de texto, ya que esto tiende a ayudar a evitar problemas de comunicación

DE Wenn Sie sich an ein Mitglied wenden, das sich unangemessen verhalten hat, kann es hilfreich sein, es von Angesicht zu Angesicht oder per Telefon anzusprechen, anstatt per SMS, da dies dazu beiträgt, Missverständnisse zu vermeiden

Spanish German
miembro mitglied
dirigirse anzusprechen
teléfono telefon
evitar vermeiden
mensaje de texto sms
puede kann
útil hilfreich
en lugar de anstatt
o oder
problemas sie
en wenn
de per
ser sein
a zu
un ein
ha hat
esto dies

ES Elegir plugines relevantes para proyectos de WordPress grandes es como seleccionar canciones para escuchar. La gente tiende a elegir aquellas?

DE Nach einem halben Jahr Entwicklung, Tests und Dokumentation veröffentlichen wir stolz die neuen Toolset-basierten Themes. Mit Toolset-basierten Themes wird die?

Spanish German
wordpress themes
proyectos entwicklung
es wird
escuchar und

ES Durante las horas pico, temprano en la mañana 8:00-10:00 y después de la cena 17:00-22:00 UTC+8, la velocidad de Internet tiende a ser más lenta, y a veces incluso fuera de servicio

DE In den Hauptverkehrszeiten, am frühen Morgen von 8:00 bis 10:00 Uhr und nach dem Abendessen von 17:00 bis 22:00 UTC+8, wird die Internetgeschwindigkeit tendenziell langsamer und manchmal sogar außer Betrieb

Spanish German
horas uhr
temprano frühen
mañana morgen
cena abendessen
lenta langsamer
velocidad de internet internetgeschwindigkeit
y und
en in
incluso sogar

ES Esto no solo evita que el sitio crezca, sino que también tiende a reducir el tráfico del sitio existente. Esto, a su vez, podría conducir a una experiencia negativa del cliente, que podría ser perjudicial para el negocio.

DE Dies verhindert nicht nur das Wachstum der Website, sondern neigt auch dazu, den vorhandenen Standortverkehr zu senken. Dies wiederum könnte zu einer negativen Kundenerfahrung führen, die sich nachteilig auf das Geschäft auswirken könnte.

Spanish German
evita verhindert
crezca wachstum
tiende neigt
reducir senken
existente vorhandenen
conducir führen
sitio website
vez wiederum
no nicht
negocio geschäft
a zu
podría könnte
negativa negativen
el der
sino sondern
esto dies
también auch
solo nur

ES Cuando inicias la mayoría de los juegos o videos, realmente no notarás ninguna diferencia, ya que la mayoría del contenido tiende a alcanzar un máximo de 60 cuadros por segundo o incluso 30 fps.

DE Wenn Sie die meisten Spiele oder Videos starten, werden Sie keinen Unterschied bemerken, da die meisten Inhalte bei 60 Bildern pro Sekunde oder sogar 30 Bildern pro Sekunde maximal sind.

Spanish German
videos videos
diferencia unterschied
contenido inhalte
máximo maximal
cuadros bildern
notar bemerken
juegos spiele
alcanzar werden
o oder
por sekunde
cuando wenn

ES Esto tiende a crear una brecha de información entre los dos sistemas.

DE Allgemein führt das oft zu Informationslücken zwischen den zwei Systemen.

Spanish German
sistemas systemen
a zu

ES En el centro del pueblo, podemos encontrar casas tradicionales a la venta, pero el interés tiende a centrarse hacia las zonas costeras de Cala Santanyí y Cala Llombards

DE Im Stadtzentrum stehen nette traditionelle Stadthäuser zum Verkauf, aber der Schwerpunkt liegt eher auf den Küstengebieten Cala Santanyí und Cala Llombards

Spanish German
centro stadtzentrum
tradicionales traditionelle
venta verkauf
cala cala
y und
en el im
pero aber
el liegt

Showing 50 of 50 translations