ES Haz que las personas se unan a tu lista, puedan saber más sobre tu causa y se vuelvan activos. Personaliza tus formularios y desencadena la automatización que envía a los suscriptores tu contenido de inmediato.
Translate "unan" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "unan" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of unan
Spanish
German
DE Fordern Sie Personen auf, sich für Ihre Liste zu registrieren, um so mehr über Ihr Anliegen zu erfahren und aktiv zu werden. Passen Sie Ihre Formulare an und lösen Sie eine Automatisierung aus, damit Ihre Abonnenten Ihre Inhalte sofort erhalten.
| Spanish | German |
|---|---|
| activos | aktiv |
| personaliza | passen |
| automatización | automatisierung |
| suscriptores | abonnenten |
| y | und |
| formularios | formulare |
| contenido | inhalte |
| inmediato | sofort |
| lista | liste |
| más | mehr |
| la | aus |
ES Quiere enviarles un correo electrónico pero, en lugar de pedirles que se unan a su público, simplemente los añade y les hace envíos.
DE Er möchte ihnen E-Mails senden, aber statt Käufer zu fragen, ob sie zur Zielgruppe gehören möchten, fügt er sie einfach hinzu und sendet die E-Mails.
| Spanish | German |
|---|---|
| electrónico | e |
| y | und |
| pero | aber |
| quiere | möchte |
| correo | mails |
| correo electrónico | e-mails |
| en lugar de | statt |
ES En lugar de pedirles que se unan a su público, asume que cuenta con su permiso y les realiza envíos.
DE Statt die Teilnehmenden zu fragen, ob sie zur Zielgruppe gehören möchten, geht er davon aus, dass er die Berechtigung hat, und sendet die E-Mails.
| Spanish | German |
|---|---|
| permiso | berechtigung |
| y | und |
| a | zu |
| en lugar de | statt |
ES Protege tu juego de nombres inapropiados o usa esta función para que los niños más pequeños se unan más rápido sin necesidad de inventar un nombre.
DE Mit dieser Funktion kannst du unpassende Nicknamen verhindern oder gewährleisten, dass kleinere Kinder schneller mitspielen können, ohne sich einen Nicknamen ausdenken zu müssen.
| Spanish | German |
|---|---|
| función | funktion |
| niños | kinder |
| sin | ohne |
| o | oder |
| nombre | zu |
| pequeños | kleinere |
| rápido | schneller |
| Spanish | German |
|---|---|
| enfoque | vision |
| un | eine |
| que | sache |
ES Buscamos personas humildes, inteligentes y creativas para que se unan al equipo de Fastly
DE Wir sind ständig auf der Suche nach bescheidenen, scharfsinnigen und kreativen Talenten, die Teil des Fastly Teams werden möchten
| Spanish | German |
|---|---|
| creativas | kreativen |
| equipo | teams |
| y | und |
| de | teil |
ES Recibe notificaciones en Slack cuando ocurran eventos importantes de 1Password. Consulta las confirmaciones y recuperaciones pendientes del equipo, cuando se unan nuevos miembros al equipo o cuando alguien inicie sesión en un dispositivo nuevo.
DE Erhalten Sie Benachrichtigungen in Slack, wenn wichtige 1Password-Ereignisse eintreten. Sehen Sie ausstehende Team-Bestätigungen und -Wiederherstellungen, wenn neue Team-Mitglieder hinzukommen oder wenn sich jemand auf einem neuen Gerät anmeldet.
| Spanish | German |
|---|---|
| notificaciones | benachrichtigungen |
| eventos | ereignisse |
| importantes | wichtige |
| confirmaciones | bestätigungen |
| miembros | mitglieder |
| slack | slack |
| y | und |
| equipo | team |
| dispositivo | gerät |
| en | in |
| cuando | wenn |
| consulta | sie |
| o | oder |
| alguien | jemand |
| nuevos | neue |
ES Los juegos online de InnoGames permiten que los jugadores se unan a sus amigos para conquistar mundos, cumplir misiones y derrotar ejércitos invasores
DE Die Spiele von InnoGames geben Spielern die Möglichkeit, zusammen mit ihren Freunden Welten zu erobern, Quests zu lösen oder Invasoren zu besiegen
| Spanish | German |
|---|---|
| conquistar | erobern |
| mundos | welten |
| misiones | quests |
| para | geben |
| juegos | spiele |
| amigos | freunden |
| de | zusammen |
| a | zu |
ES Puede iniciar una sala desde Messenger, Facebook, Instagram Direct, WhatsApp o Portal, y puede abrir la llamada a todos o bloquearla para evitar que se unan personas no invitadas
DE Sie können einen Chatroom über Messenger, Facebook, Instagram Direct, WhatsApp oder Portal starten und den Anruf für alle öffnen oder ihn sperren, um zu verhindern, dass ungebetene Personen beitreten
| Spanish | German |
|---|---|
| messenger | messenger |
| direct | direct |
| portal | portal |
| llamada | anruf |
| evitar | verhindern |
| iniciar | starten |
| y | und |
| abrir | öffnen |
| o | oder |
| puede | können |
| todos | alle |
| a | zu |
| para | für |
| que | über |
| personas | personen |
| la | den |
ES Habiendo dicho lo anterior, nos complace anunciar que SurveyMonkey ha adquirido Usabilla y da la bienvenida a sus equipos de todo el mundo para que se unan a esta familia en constante crecimiento.
DE Vor diesem Hintergrund freuen wir uns, bekanntgeben zu können, dass SurveyMonkey Usabilla übernommen hat und seine Teams aus aller Welt in unserer kontinuierlich größer werdenden Belegschaft und Familie begrüßt.
| Spanish | German |
|---|---|
| equipos | teams |
| mundo | welt |
| familia | familie |
| constante | kontinuierlich |
| surveymonkey | surveymonkey |
| adquirido | übernommen |
| da la bienvenida | begrüßt |
| y | und |
| en | in |
| a | zu |
| nos | uns |
ES Si se unen a través de nuestra app móvil, la dirección de email se guarda después de haberla ingresado por primera vez, para que no tengan que volver a ingresarla cuando se unan a tus kahoots en el futuro.
DE Wenn sie über unsere Mobil-App beitreten, wird die E-Mail-Adresse nach der ersten Eingabe gespeichert, so dass die Teilnehmer sie in der Zukunft nicht wieder eingeben müssen, wenn sie deine Kahoots aufrufen.
| Spanish | German |
|---|---|
| app | app |
| móvil | mobil |
| kahoots | kahoots |
| dirección | adresse |
| no | nicht |
| en | in |
| el futuro | zukunft |
| si | wenn |
| primera | ersten |
ES ¿Planeas usar Kahoot! en un equipo? ¡Genial! Cuantos más miembros del equipo se unan, mejor. Ponte en contacto con nosotros a través del siguiente formulario.
DE Du möchtest Kahoot! in einem Team einsetzen? Perfekt! Je mehr Teammitglieder dabei sind, desto besser! Kontaktiere uns über das Formular unten.
| Spanish | German |
|---|---|
| kahoot | kahoot |
| contacto | kontaktiere |
| miembros del equipo | teammitglieder |
| equipo | team |
| formulario | formular |
| un | einem |
| en | in |
| mejor | besser |
| a | unten |
| nosotros | uns |
| más | mehr |
| Spanish | German |
|---|---|
| ventas | vertrieb |
| canal | channel |
| la | das |
| ahora | jetzt |
| en | in |
| de | es |
| a | zu |
| oro | einem |
| persona | oder |
| lograr | ist |
| Spanish | German |
|---|---|
| global | globalen |
| comunidad | community |
| comunidades | communities |
| a | zu |
| clientes | kunden |
| aprender | und |
ES Esto significa que no podrá complacer a todo el mundo, pero los que se unan a usted compartirán su visión.
DE Das bedeutet, dass Sie es nicht jedem recht machen können, aber diejenigen, die sich Ihnen anschließen, werden Ihre Vision teilen.
| Spanish | German |
|---|---|
| visión | vision |
| compartir | teilen |
| significa | bedeutet |
| podrá | können |
| pero | aber |
| no | nicht |
| se | sich |
| esto | es |
| su | ihre |
ES Entonces, ¿cómo logras que los visitantes del sitio web se unan a tu lista de correo sin ser demasiado agresivo? La salsa secreta incluye dos ingredientes:
DE Wie bringen Sie Website-Besucher dazu, sich Ihrer Mailingliste anzuschließen, ohne zu aufdringlich zu sein? Die geheime Sauce enthält zwei Zutaten:
| Spanish | German |
|---|---|
| visitantes | besucher |
| salsa | sauce |
| secreta | geheime |
| ingredientes | zutaten |
| incluye | enthält |
| lista | die |
| ser | sein |
| sitio | website |
| sin | ohne |
| demasiado | zu |
ES Proteja su organización de los ataques maliciosos, proteja también la privacidad del usuario final y establezca una relación de confianza con todos los que se unan a su reunión.
DE Schützen Sie Ihre Organisation vor bösartigen Angriffen, gewährleisten Sie den Schutz der Endbenutzerdaten und bauen Sie Vertrauen zu jedem Teilnehmer Ihrer Konferenz auf.
| Spanish | German |
|---|---|
| organización | organisation |
| ataques | angriffen |
| maliciosos | bösartigen |
| reunión | konferenz |
| y | und |
| proteja | schützen |
| confianza | vertrauen |
| privacidad | schutz |
| a | zu |
| de | jedem |
ES Consigue beneficios únicos para los juegos, como tiempo de juego, monturas y mascotas, cuando tus amigos se unan a tu lucha por la Alianza o la Horda.
DE Wenn sich eure Freunde euch und der Allianz oder der Horde anschließen, erhaltet ihr einzigartige Vorteile und Boni im Spiel, von Spielzeit über Reittiere bis hin zu Haustieren.
| Spanish | German |
|---|---|
| beneficios | vorteile |
| mascotas | haustieren |
| amigos | freunde |
| alianza | allianz |
| juego | spiel |
| y | und |
| únicos | einzigartige |
| o | oder |
| cuando | wenn |
| tiempo | im |
ES Haz que se unan a la lista de correo
DE Frage, ob sie in deine Mailingliste aufgenommen werden möchten
| Spanish | German |
|---|---|
| a | in |
| la | deine |
ES Estas tradiciones deben generar recuerdos positivos y promover reuniones agradables que unan a la familia.
DE Diese Traditionen sollten positive Erinnerungen wecken und angenehme Zusammenkünfte ermöglichen, die die Familie zusammenbringen.
| Spanish | German |
|---|---|
| tradiciones | traditionen |
| recuerdos | erinnerungen |
| positivos | positive |
| agradables | angenehme |
| deben | sollten |
| y | und |
| familia | familie |
| la | die |
ES Las reuniones familiares brindan el tiempo necesario para tener aventuras, tradiciones y conversaciones que unan a la familia
DE Zusammenkünfte als Familie bieten die nötige Zeit für Abenteuer, Traditionen und Gespräche, die die Familie vereinen
| Spanish | German |
|---|---|
| brindan | bieten |
| aventuras | abenteuer |
| tradiciones | traditionen |
| necesario | nötige |
| tiempo | zeit |
| y | und |
| para | für |
| familia | familie |
| la | die |
ES Inclínalos de modo tal que sus puntas se unan y formen una pirámide
DE Lehn die Dreiecke aneinander, sodass ihre Spitzen sich oben in der Mitte treffen und eine Pyramidenform entsteht
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
ES El Grupo S&D: el Parlamento Europeo les pide a los gobiernos, a la sociedad civil y a la industria que se unan y consigan que la COP26 sea un éxito
DE S&D Fraktion: EU-Parlament fordert Regierungen, Zivilgesellschaft und Industrie auf, zusammenzukommen und die COP26 erfolgreich zu machen
| Spanish | German |
|---|---|
| d | d |
| parlamento | parlament |
| gobiernos | regierungen |
| éxito | erfolgreich |
| s | s |
| y | und |
| a | zu |
| la industria | industrie |
| la | die |
ES Permitir que los participantes se unan a la reunión de BlueJeans tocando solo un botón, sin necesidad de marcar números, enlazar nada ni introducir el identificador de la reunión
DE Nutzern die Teilnahme an BlueJeans-Meetings per Fingertipp ermöglichen – ganz ohne Einwahlnummern, Pairing oder Meeting-IDs – und
| Spanish | German |
|---|---|
| permitir | ermöglichen |
| la | die |
| reunión | meeting |
| sin | ohne |
ES Buscamos personas que se unan al equipo, que estén tan entusiasmadas como nosotros en ayudar a los anunciantes y a los soportes a hacer crecer su negocio.
DE Wir sind auf der Suche nach Mitarbeitern, die genauso begeistert sind wie wir, um Advertisern und Publishern dabei zu helfen, ihr Geschäft auszubauen.
| Spanish | German |
|---|---|
| negocio | geschäft |
| y | und |
| estén | sind |
| como | wie |
| ayudar | helfen |
| en | auf |
| equipo | mitarbeitern |
| a | zu |
ES Seguimos mencionando escuadrones, y aunque puedes jugar Warzone en el modo Solos, el objetivo claramente sigue siendo que la mayoría de los jugadores se unan a un escuadrón en el modo Battle Royale principal
DE Wir erwähnen immer wieder Squads, und obwohl Sie Warzone im Solos-Modus spielen können, ist das Ziel für die meisten Spieler eindeutig immer noch, sich einem Squad im Hauptkampf-Royale-Modus anzuschließen
| Spanish | German |
|---|---|
| modo | modus |
| objetivo | ziel |
| claramente | eindeutig |
| y | und |
| jugadores | spieler |
| en el | im |
| jugar | spielen |
| siendo | ist |
| aunque | obwohl |
| puedes | können |
ES El usuario de Apple que creó el enlace de FaceTime deberá tocar un botón de "verificación" en su dispositivo para permitir que otros se unan a la llamada.
DE Der Apple-Benutzer, der den FaceTime-Link erstellt hat, muss auf seinem Gerät auf die Schaltfläche "Häkchen" tippen, damit andere am Anruf teilnehmen können.
| Spanish | German |
|---|---|
| usuario | benutzer |
| apple | apple |
| creó | erstellt |
| enlace | link |
| tocar | tippen |
| botón | schaltfläche |
| dispositivo | gerät |
| otros | andere |
| llamada | anruf |
ES Además, el reloj tiene AppGallery ahora preinstalada y Huawei espera atraer a desarrolladores externos para que se unan a su plataforma
DE Darüber hinaus ist auf der Uhr die AppGallery jetzt vorinstalliert und Huawei hofft, Drittentwickler dazu zu bringen, sich seiner Plattform anzuschließen
| Spanish | German |
|---|---|
| huawei | huawei |
| plataforma | plattform |
| reloj | uhr |
| y | und |
| ahora | jetzt |
| a | zu |
| el | der |
| que | hinaus |
| se | sich |
ES Al igual que varios fabricantes, la rejilla está cerrada, pero eso también hace que las luces se unan con la sección de rejilla negra brillante para una apariencia diferente al equivalente de combustión.
DE Wie bei einer Reihe von Herstellern ist der Kühlergrill geschlossen, aber dabei treffen auch die Lichter auf den schwarz glänzenden Kühlergrillabschnitt, um ein anderes Aussehen als das Verbrennungsäquivalent zu erzielen.
| Spanish | German |
|---|---|
| fabricantes | herstellern |
| cerrada | geschlossen |
| luces | lichter |
| negra | schwarz |
| equivalente | äquivalent |
| diferente | anderes |
| pero | aber |
| también | auch |
| que | aussehen |
| está | ist |
| para | zu |
| una | reihe |
ES La herramienta te permite configurar varios puntos de partida, para que personas de diferentes públicos se unan al recorrido
DE Mit dem Tool kannst du mehrere Startpunkte einrichten, damit Mitglieder aus unterschiedlichen Zielgruppen an der Journey teilnehmen können
| Spanish | German |
|---|---|
| configurar | einrichten |
| personas | mitglieder |
| herramienta | tool |
| diferentes | unterschiedlichen |
| recorrido | journey |
| varios | mehrere |
ES Avetta amplía sus servicios de gestión del riesgo de la cadena de suministro para permitir que más proveedores se unan a la red
DE Avetta erweitert seine Dienstleistungen im Bereich Lieferketten-Risikomanagement, um mehr Zulieferern die Teilnahme am Netzwerk zu ermöglichen
| Spanish | German |
|---|---|
| avetta | avetta |
| amplía | erweitert |
| riesgo | risikomanagement |
| del | bereich |
| permitir | ermöglichen |
| red | netzwerk |
| servicios | dienstleistungen |
| a | zu |
| más | mehr |
ES Elija un paquete temático, cargue sus imágenes o videos al proyecto y deje que se unan con transiciones suaves
DE Wählen Sie ein Themenpaket, laden Sie Ihre Bilder oder Videoclips in das Projekt hoch und lassen Sie sie mit sanften Übergängen zusammenkommen
| Spanish | German |
|---|---|
| cargue | laden |
| imágenes | bilder |
| suaves | sanften |
| videos | videoclips |
| y | und |
| o | oder |
| proyecto | projekt |
| deje | lassen |
| un | ein |
| elija | wählen sie |
| temático | sie |
| sus | ihre |
| con | mit |
ES A medida que la capital sigue creciendo, sólo podemos esperar que más tiendas se unan a la lista.
DE Da die Hauptstadt kontinuierlich weiter wächst, ist es nur eine Frage der Zeit, bis weitere Anbieter hinzukommen.
| Spanish | German |
|---|---|
| capital | hauptstadt |
| lo | es |
| la | der |
| a | weiter |
| lista | die |
| sólo | nur |
| a la | bis |
ES Se acabaron las molestias en el momento de permitir que los invitados y visitantes se unan a la conversación
DE Vorbei ist die Mühe, Gästen und Besuchern die Teilnahme am Gespräch zu ermöglichen
| Spanish | German |
|---|---|
| permitir | ermöglichen |
| en el | am |
| y | und |
| invitados | gästen |
| visitantes | besuchern |
| a | zu |
| en | vorbei |
| Spanish | German |
|---|---|
| gente | leute |
| grande | groß |
| curriculum | lebenslauf |
| y | und |
| electrónico | e |
| correo | |
| correo electrónico | |
| a | senden |
| de | mit |
| para | stellen |
| un | ein |
| su | ihrem |
| se | sich |
ES SightCall está cambiando la forma en que las empresas se comunican, y siempre buscamos expertos brillantes y apasionados para que se unan a nuestro equipo
DE SightCall verändert die Art und Weise, wie Unternehmen kommunizieren, und wir suchen immer nach klugen und leidenschaftlichen Expertinnen und Experten für unser Team
| Spanish | German |
|---|---|
| comunican | kommunizieren |
| apasionados | leidenschaftlichen |
| empresas | unternehmen |
| y | und |
| equipo | team |
| cambiando | ändert |
| expertos | experten |
| nuestro | unser |
| que | immer |
| la | die |
| forma | weise |
| para | für |
ES Sí, puede crear listas de correo electrónico y agregar / eliminar usuarios, seleccionar un moderador, evitar que las personas se unan a una lista o incluso prohibir a los usuarios de una lista.
DE Ja, Sie können Mailinglisten erstellen und Benutzer hinzufügen / löschen, einen Moderator auswählen, Personen daran hindern, einer Liste beizutreten, oder sogar Benutzer aus einer Liste verbannen.
| Spanish | German |
|---|---|
| agregar | hinzufügen |
| eliminar | löschen |
| usuarios | benutzer |
| seleccionar | auswählen |
| moderador | moderator |
| y | und |
| crear | erstellen |
| puede | können |
| o | oder |
ES Sí, puede crear listas de correo y agregar/eliminar usuarios, seleccionar un moderador, restringir que las personas se unan a una lista o incluso prohibir a los usuarios de una lista.
DE Ja, Sie können Mailinglisten erstellen und Benutzer hinzufügen/löschen, einen Moderator auswählen, Personen daran hindern, einer Liste beizutreten, oder sogar Benutzer aus einer Liste verbannen.
| Spanish | German |
|---|---|
| agregar | hinzufügen |
| eliminar | löschen |
| usuarios | benutzer |
| seleccionar | auswählen |
| moderador | moderator |
| y | und |
| crear | erstellen |
| puede | können |
| o | oder |
ES ¿Quiere trabajar en Parallels pero no encuentra el puesto ideal en esta lista? Estamos creciendo muy rápido y buscando continuamente a los mejores profesionales para que se unan a nuestro equipo.
DE Parallels interessiert Sie, aber die perfekte Stelle ist hier nicht aufgeführt? Wir sind ein sehr schnell wachsendes Unternehmen und suchen ständig nach großartigen Leuten für unser Team.
| Spanish | German |
|---|---|
| puesto | stelle |
| ideal | perfekte |
| rápido | schnell |
| y | und |
| equipo | team |
| trabajar | unternehmen |
| buscando | suchen |
| mejores | großartigen |
| pero | aber |
| no | nicht |
| lista | die |
| muy | sehr |
| nuestro | unser |
| continuamente | ständig |
| quiere | sind |
| para | für |
ES Siempre buscamos a los mejores y más sobresalientes para que se unan a nuestro equipo
DE Wir sind immer daran interessiert, die besten und talentiertesten Mitarbeiter*innen zu uns ins Team zu holen
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| equipo | team |
| mejores | besten |
| nuestro | wir sind |
ES Hay muchos requisitos para que los antiguos jugadores tengan una mejor experiencia cuando los nuevos jugadores se unan al matchmaking clasificado.
DE Es gibt eine Reihe von Anforderungen, damit die alten Spieler eine bessere Erfahrung machen, wenn neue Spieler dem Ranglistenspiel beitreten.
| Spanish | German |
|---|---|
| requisitos | anforderungen |
| antiguos | alten |
| jugadores | spieler |
| experiencia | erfahrung |
| nuevos | neue |
| mejor | bessere |
| para | machen |
| cuando | wenn |
| hay | es |
| los | die |
ES Comience su reunión dos minutos después de la hora programada. Es tentador querer esperar más para que se unan más personas, pero es importante respetar el tiempo de aquellos que son puntuales.
DE Beginnen Sie das Treffen zwei Minuten nach dem eigentlichen Beginn. Es ist verlockend, noch länger zu warten, bis weitere Leute beitreten, aber es ist wichtig, die Zeit derjenigen zu respektieren, die pünktlich waren.
| Spanish | German |
|---|---|
| reunión | treffen |
| tentador | verlockend |
| esperar | warten |
| personas | leute |
| importante | wichtig |
| respetar | respektieren |
| minutos | minuten |
| comience | beginnen |
| tiempo | zeit |
| pero | aber |
| es | ist |
| para | zu |
ES Somos una empresa en rápido crecimiento que está revolucionando la producción de vídeo y buscamos personas apasionadas que se unan a nosotros en este viaje.
DE Wir sind ein schnell wachsendes Unternehmen, das die Videoproduktion revolutioniert, und wir suchen leidenschaftliche Menschen, die uns auf dieser Reise begleiten.
| Spanish | German |
|---|---|
| rápido | schnell |
| crecimiento | wachsendes |
| viaje | reise |
| empresa | unternehmen |
| y | und |
| somos | wir sind |
| personas | menschen |
ES En este proceso, la pura energía cinética de las partículas que chocan entre sí hace que los polvos se unan para formar una pieza de alta densidad con propiedades metalúrgicas superiores a la fundición.
DE Bei diesem Verfahren bewirkt die bloße kinetische Energie der Partikel, die aufeinander treffen, dass sich die Pulver zu einem Teil mit hoher Dichte verbinden, dessen metallurgische Eigenschaften dem Gießen überlegen sind.
| Spanish | German |
|---|---|
| proceso | verfahren |
| energía | energie |
| partículas | partikel |
| densidad | dichte |
| propiedades | eigenschaften |
| de | teil |
| se | sich |
| la | der |
| a | zu |
ES “El grupo de hoteles Hay Creek es una colección atemporal de hoteles boutique y estamos orgullosos de que se unan a la plataforma Tripleseat
DE „Die Hay Creek Hotel-Gruppe ist eine zeitlose Sammlung von Boutique-Hotels und wir sind stolz darauf, dass sie der Tripleseat-Plattform beitreten
ES Empleo un limpiador cada 2 semanas, pero también hay una lista de trabajos que sube cada 2 semanas, por lo que se requerirá que los invitados a largo plazo se unan a la rotación de limpieza.
DE Ich stelle alle 2 Wochen eine Putzfrau ein, aber es gibt auch eine Jobliste, die alle 2 Wochen aktualisiert wird. Daher müssen Langzeitgäste an der Putzrotation teilnehmen.
| Spanish | German |
|---|---|
| empleo | stelle |
| semanas | wochen |
| pero | aber |
| también | auch |
| que | daher |
| hay | es |
| lista | die |
ES Está tratando de construir una habilidad y un proceso de contratación impulsado por datos para asegurarse de que los mejores candidatos se unan a su empresa, pero se está volviendo más difícil en su equipo.
DE Sie versuchen, eine Fähigkeit und einen datengesteuerten Mietprozess aufzubauen, um sicherzustellen, dass die Top-Kandidaten Ihrem Unternehmen teilnehmen, aber es wird in Ihrem Team schwieriger.
| Spanish | German |
|---|---|
| habilidad | fähigkeit |
| mejores | top |
| candidatos | kandidaten |
| tratando de | versuchen |
| y | und |
| empresa | unternehmen |
| equipo | team |
| construir | aufzubauen |
| pero | aber |
| en | in |
| su | ihrem |
| más difícil | schwieriger |
ES Haz que las personas se unan a tu lista, puedan saber más sobre tu causa y se vuelvan activos. Personaliza tus formularios y desencadena la automatización que envía a los suscriptores tu contenido de inmediato.
DE Fordern Sie Personen auf, sich für Ihre Liste zu registrieren, um so mehr über Ihr Anliegen zu erfahren und aktiv zu werden. Passen Sie Ihre Formulare an und lösen Sie eine Automatisierung aus, damit Ihre Abonnenten Ihre Inhalte sofort erhalten.
| Spanish | German |
|---|---|
| activos | aktiv |
| personaliza | passen |
| automatización | automatisierung |
| suscriptores | abonnenten |
| y | und |
| formularios | formulare |
| contenido | inhalte |
| inmediato | sofort |
| lista | liste |
| más | mehr |
| la | aus |
ES Habiendo dicho lo anterior, nos complace anunciar que SurveyMonkey ha adquirido Usabilla y da la bienvenida a sus equipos de todo el mundo para que se unan a esta familia en constante crecimiento.
DE Vor diesem Hintergrund freuen wir uns, bekanntgeben zu können, dass SurveyMonkey Usabilla übernommen hat und seine Teams aus aller Welt in unserer kontinuierlich größer werdenden Belegschaft und Familie begrüßt.
| Spanish | German |
|---|---|
| equipos | teams |
| mundo | welt |
| familia | familie |
| constante | kontinuierlich |
| surveymonkey | surveymonkey |
| adquirido | übernommen |
| da la bienvenida | begrüßt |
| y | und |
| en | in |
| a | zu |
| nos | uns |
| Spanish | German |
|---|---|
| soledad | einsamkeit |
| fondos | mittel |
| empleados | mitarbeitern |
| remotos | remote |
| coworking | coworking |
| y | und |
| espacio | raum |
| en | in |
| persona | persönliches |
| o | oder |
| su | ihrem |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese