ES Dado que una cartera de éxito está vinculada a un objetivo claramente definido, una persona puede tener varias carteras. Una cartera de clase no es su única cartera. Es sólo una de las muchas que crearás a lo largo de tu vida.
"cartera" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:
Spanish | English |
---|---|
éxito | successful |
vinculada | tied |
claramente | clearly |
definido | defined |
clase | class |
vida | lifetime |
cartera | portfolio |
crear | create |
puede | can |
es | is |
tu | your |
objetivo | goal |
carteras | portfolios |
un | a |
a | to |
muchas | many |
varias | several |
de | of |
ES La cartera clásica. La Roy es una cartera doblada que se abre para incluir un monedero y varias ranuras para tarjetas.
EN The classic wallet. The Roy is a folded wallet that opens to feature a currency sleeve and multiple card slots.
Spanish | English |
---|---|
clásica | classic |
roy | roy |
doblada | folded |
abre | opens |
tarjetas | card |
la | the |
es | is |
un | a |
y | and |
ES La cartera Tyler plegable tiene es una cartera de cremallera con un compartimento de almacenamiento principal dividido, junto con cómodas ranuras para tarjetas por dentro y por fuera.
EN The bi-fold Tyler wallet is a full-zip style featuring a divided main storage compartment, along with convenient card slots inside and out.
Spanish | English |
---|---|
tyler | tyler |
cremallera | zip |
compartimento | compartment |
almacenamiento | storage |
dividido | divided |
cómodas | convenient |
es | is |
tarjetas | card |
la | the |
un | a |
de | featuring |
principal | main |
con | wallet |
y | and |
ES Los viajes aportan nuevas perspectivas. La cartera Evan Hecox Roy es una cartera clásica para los viajes diarios, con un estampado inspirado en los viajes del artista a ciudades de todo el mundo.
EN Travel brings new perspectives. A classic wallet for everyday journeys, the Evan Hecox Roy wallet features a print inspired by the artist's travels to cities around the world.
Spanish | English |
---|---|
nuevas | new |
perspectivas | perspectives |
evan | evan |
roy | roy |
clásica | classic |
estampado | |
inspirado | inspired |
artista | artists |
ciudades | cities |
mundo | world |
viajes | travel |
un | a |
a | to |
en | around |
ES ¿Quieres crear tu cartera de clientes internacionales? Con nuestro nuevo programa de socios desarrolladores, podrás crear tu primera cartera de clientes de PrestaShop.
EN Are you seeking to leverage your international client portfolio? With our new Developer Partnership Program you will be able to build your first Prestashop client portfolio.
Spanish | English |
---|---|
cartera | portfolio |
clientes | client |
internacionales | international |
nuevo | new |
socios | partnership |
desarrolladores | developer |
prestashop | prestashop |
tu | your |
programa | program |
con | with |
crear | to |
de | first |
nuestro | our |
podrás | will |
podrá | able |
Spanish | English |
---|---|
cartera | portfolio |
préstamos | loan |
colombia | colombia |
millones | million |
correspondiente | corresponding |
us | us |
a | to |
total | total |
de | of |
con | with |
Spanish | English |
---|---|
cartera | portfolio |
operaciones | operations |
activas | active |
méxico | mexico |
alcanzó | reached |
us | us |
millones | million |
representando | representing |
banco | banks |
un | an |
total | total |
de | of |
ES Cartera estilo vintage muy original 100% piel vacuno genuina por fuera, forrada por dentro. Cartera de piel de cabra suave. Color de cuero natural
EN Very original vintage style satchel 100% genuine cowhide leather from the outside lined inside. Soft goatskin satchel. Natural leather color
Spanish | English |
---|---|
estilo | style |
vintage | vintage |
muy | very |
suave | soft |
natural | natural |
original | original |
genuina | genuine |
de | outside |
color | color |
por | inside |
ES Una cartera de criptodivisas es el lugar donde almacena sus criptodivisas después de haberlas comprado. Puede comparar una cartera de criptodivisas con su cuenta bancaria.
EN A cryptocurrency wallet is where you store your cryptocurrencies after you have bought them. You can compare a cryptocurrency wallet with your bank account.
Spanish | English |
---|---|
criptodivisas | cryptocurrencies |
almacena | store |
comprado | bought |
comparar | compare |
es | is |
donde | where |
una | a |
puede | can |
cuenta | account |
su | your |
ES ¿Te encanta todo lo cannábico? La cartera para fumar RAW está hecha con una mezcla de algodón y cáñamo, permitiéndote guardar tu hierba en una cartera hecha literalmente de cannabis
EN Love all things cannabis? The RAW Smoking Wallet is made from a blend of cotton and hemp, allowing you to stash your bud in a pouch literally made from cannabis
Spanish | English |
---|---|
fumar | smoking |
raw | raw |
hecha | made |
mezcla | blend |
algodón | cotton |
literalmente | literally |
guardar | stash |
cannabis | cannabis |
cáñamo | hemp |
en | in |
la | the |
tu | your |
una | a |
de | of |
con | wallet |
está | is |
ES El Plan invierte el 100% de su cartera en valores de Renta Fija a Largo Plazo y activos monetarios, con una duración media de la cartera superior a 2 años.
EN he Plan invests 100% of its portfolio in long-term fixed income securities and monetary assets, with an average duration of the portfolio of more than two years.
Spanish | English |
---|---|
invierte | invests |
cartera | portfolio |
a largo plazo | long-term |
fija | fixed |
renta | income |
media | average |
en | in |
activos | assets |
duración | duration |
plan | plan |
de | of |
valores | securities |
y | and |
años | years |
ES La cartera creció un 5,3% en moneda local y se situó en 5.362 millones de euros, con una ratio de cartera sobre ventas de los últimos doce meses de 1,65 veces.
EN The backlog grew by 5.3% in local currency to EUR 5,362 million, with a ratio of backlog to sales for the last twelve months of 1.65 times.
Spanish | English |
---|---|
creció | grew |
local | local |
millones | million |
ventas | sales |
últimos | last |
doce | twelve |
meses | months |
ratio | ratio |
euros | eur |
la | the |
en | in |
un | a |
moneda | currency |
con | with |
sobre | to |
ES ¿Quieres crear tu cartera de clientes internacionales? Con nuestro nuevo programa de socios desarrolladores, podrás crear tu primera cartera de clientes de PrestaShop.
EN Are you seeking to leverage your international client portfolio? With our new Developer Partnership Program you will be able to build your first Prestashop client portfolio.
Spanish | English |
---|---|
cartera | portfolio |
clientes | client |
internacionales | international |
nuevo | new |
socios | partnership |
desarrolladores | developer |
prestashop | prestashop |
tu | your |
programa | program |
con | with |
crear | to |
de | first |
nuestro | our |
podrás | will |
podrá | able |
ES Expertos tanto en mercados como en las estrategias de Vontobel, los Gestores de Cartera del Cliente (CPM por sus siglas en inglés) son la ventana del cliente a los gestores de cartera y a los analistas de investigación
EN Experts on both the markets and Vontobel's strategies, Client Portfolio Managers (CPMs) serve as the client's window to portfolio managers and research analysts
Spanish | English |
---|---|
mercados | markets |
estrategias | strategies |
gestores | managers |
cartera | portfolio |
ventana | window |
investigación | research |
expertos | experts |
cliente | client |
analistas | analysts |
la | the |
a | to |
en | on |
como | as |
ES Para muchos otros directivos, su posición "neutral" se basa en el índice de referencia, pero nuestra cartera es una cartera ponderada por convicción.
EN For many other managers, their “neutral” position is based on the benchmark, our portfolio, however, is a conviction-weighted portfolio.
Spanish | English |
---|---|
directivos | managers |
posición | position |
neutral | neutral |
basa | based |
cartera | portfolio |
convicción | conviction |
otros | other |
su | their |
el | the |
referencia | benchmark |
en | on |
muchos | many |
nuestra | our |
es | is |
una | a |
para | for |
ES Ingresos diferidos y cartera de pedidos pendientes: El total de la cartera de pedidos pendientes del ejercicio fiscal 2019 superó los USD 4100 millones, lo que representa un incremento interanual del 22%
EN Deferred revenue and backlog: Total backlog for fiscal year 2019 was in excess of $4.1 billion, up 22% year-over-year
Spanish | English |
---|---|
millones | billion |
ingresos | revenue |
fiscal | fiscal |
de | of |
total | total |
y | and |
ES Cartera estilo vintage muy original 100% piel vacuno genuina por fuera, forrada por dentro. Cartera de piel de cabra suave. Color de cuero natural
EN Very original vintage style satchel 100% genuine cowhide leather from the outside lined inside. Soft goatskin satchel. Natural leather color
Spanish | English |
---|---|
estilo | style |
vintage | vintage |
muy | very |
suave | soft |
natural | natural |
original | original |
genuina | genuine |
de | outside |
color | color |
por | inside |
ES La vista de cartera extrae datos de varios resúmenes de hojas. Debe crear resúmenes de hojas en el panel de resumen para luego agregar esos resúmenes y crear una vista de cartera.
EN A portfolio view pulls data from multiple sheet summaries. You create sheet summaries in the summary panel, then aggregate those summaries to create a portfolio view.
Spanish | English |
---|---|
cartera | portfolio |
resúmenes | summaries |
agregar | aggregate |
datos | data |
resumen | summary |
en | in |
vista | view |
hojas | sheet |
panel | panel |
una | a |
varios | multiple |
crear | create |
ES Introduce la dirección de tu cartera o selecciona tu cartera de Paybis
EN Provide your Bitcoin wallet address or choose Paybis wallet for a smooth checkout
Spanish | English |
---|---|
selecciona | choose |
tu | your |
o | or |
dirección | address |
de | wallet |
ES Nuestro potente firewall de aplicaciones web se integra con el resto de nuestra cartera de seguridad de aplicaciones, suministrada en la nube.
EN Our powerful web application firewall is integrated with the rest our our leading cloud-delivered application security portfolio.
Spanish | English |
---|---|
potente | powerful |
firewall | firewall |
web | web |
se | is |
cartera | portfolio |
seguridad | security |
nube | cloud |
aplicaciones | application |
integra | integrated |
con | with |
resto | rest |
ES Un solo motor basado en Rust impulsa las medidas de protección de la cartera, para que no haya brechas de seguridad.
EN A single Rust-based engine drives portfolio protections for no gaps in security.
Spanish | English |
---|---|
motor | engine |
basado | based |
rust | rust |
impulsa | drives |
cartera | portfolio |
brechas | gaps |
en | in |
no | no |
seguridad | security |
un | a |
de | single |
para | for |
ES Gana un concurso y hazte con tu propia cartera de clientes
EN Win a contest and build your client base
Spanish | English |
---|---|
gana | win |
concurso | contest |
clientes | client |
un | a |
tu | your |
ES Invertir en el Mercado de Valores: Una Guía para Principiantes para Construir una Cartera Inquebrantable y lograr Libertad Financiera con Estrategias Comprobadas
EN The Motley Fool Million Dollar Portfolio
Spanish | English |
---|---|
cartera | portfolio |
el | the |
ES Ofrecemos una completa cartera de soluciones para la gestión de la investigación diseñada para ofrecer una visión clara y panorámica de las actividades de investigación de su institución.
EN We provide a comprehensive portfolio of research management solutions designed to provide a sharp, panoramic view of your institution?s research activities.
Spanish | English |
---|---|
completa | comprehensive |
cartera | portfolio |
soluciones | solutions |
gestión | management |
actividades | activities |
institución | institution |
investigación | research |
ofrecemos | we provide |
una | a |
ofrecer | to |
y | your |
de | of |
panorámica | view |
para | designed |
ES Por eso desarrollamos Research Intelligence, una completa cartera de soluciones para la gestión de la investigación diseñada para ofrecer una visión clara y panorámica de las actividades de investigación de su institución
EN That is why we developed Research Intelligence, a comprehensive portfolio of research management solutions designed to provide a sharp, panoramic view of your institution's research activities
Spanish | English |
---|---|
desarrollamos | we developed |
intelligence | intelligence |
completa | comprehensive |
cartera | portfolio |
soluciones | solutions |
gestión | management |
actividades | activities |
research | research |
ofrecer | to |
y | your |
eso | that |
de | of |
panorámica | view |
una | a |
la | why |
para | designed |
ES La cartera global de Elsevier de revistas médicas incluye algunas de las publicaciones médicas líderes hoy en día
EN Elsevier's global portfolio of medical journals includes some of today's leading medical publications
Spanish | English |
---|---|
cartera | portfolio |
global | global |
médicas | medical |
incluye | includes |
revistas | journals |
publicaciones | publications |
ES Con más de 50 conferencias al año, la cartera de eventos de Elsevier ofrece una ruta directa para los investigadores globales y los representantes del sector en varias comunidades.
EN With over 50 conferences a year the Elsevier portfolio of events provides a direct route to global researchers and industry representatives in a number of communities.
Spanish | English |
---|---|
año | year |
cartera | portfolio |
elsevier | elsevier |
ofrece | provides |
directa | direct |
investigadores | researchers |
globales | global |
representantes | representatives |
sector | industry |
comunidades | communities |
conferencias | conferences |
eventos | events |
en | in |
con | with |
la | the |
a | to |
ES Con Jira Align, podrás mantener a tus equipos trabajando en Jira Software mientras extiendes la coordinación y planificación al programa, la cartera y la empresa.
EN With Jira Align, keep your teams working in Jira Software while extending coordination and planning to the program, portfolio and enterprise.
Spanish | English |
---|---|
jira | jira |
align | align |
coordinación | coordination |
cartera | portfolio |
equipos | teams |
trabajando | working |
software | software |
planificación | planning |
en | in |
programa | program |
a | to |
mantener | keep |
la | the |
con | with |
y | your |
ES Impulsa tu presencia, y aumenta tu cartera de clientes con anuncios diseñados para tu mercado objeto.
EN Drive awareness and increase your customer base with business ads specifically designed for your target market.
Spanish | English |
---|---|
aumenta | increase |
clientes | customer |
anuncios | ads |
tu | your |
mercado | market |
con | with |
ES Cree, Gobierne y Ejecute una Cartera de Sitios Web y Digitales.
EN Build, govern and run a portfolio of websites and digital.
Spanish | English |
---|---|
cartera | portfolio |
de | of |
y | and |
digitales | a |
ES Cree y administre su cartera de sitios
EN Build and manage your portfolio of sites
Spanish | English |
---|---|
administre | manage |
cartera | portfolio |
sitios | sites |
de | of |
y | your |
ES Implemente las actualizaciones del sitio una vez, en toda su cartera de sitios, eliminando los costos de soporte y trabajo pendiente de IT.
EN Deploy site updates once, across your portfolio of sites, eliminating IT's backlog and support costs.
Spanish | English |
---|---|
implemente | deploy |
actualizaciones | updates |
cartera | portfolio |
eliminando | eliminating |
costos | costs |
sitio | site |
sitios | sites |
soporte | support |
una vez | once |
y | your |
ES Cree, gobierne y ejecute una cartera de sitios web y aplicaciones digitales a través de una plataforma única y centralizada. El tamaño no importa.
EN Build, govern and run a portfolio of websites and digital apps through a single, centralized platform. Size doesn't matter.
Spanish | English |
---|---|
cartera | portfolio |
centralizada | centralized |
importa | matter |
aplicaciones | apps |
plataforma | platform |
tamaño | size |
de | of |
y | and |
ES Estandarice su experiencia y gestione el cumplimiento a escala en toda su cartera de sitios, con experiencias multisítio y multilingües.
EN Standardize your experience and manage compliance at scale over your entire site portfolio, with multi-site and multilingual experiences.
Spanish | English |
---|---|
estandarice | standardize |
gestione | manage |
cumplimiento | compliance |
escala | scale |
cartera | portfolio |
multilingües | multilingual |
experiencia | experience |
experiencias | experiences |
con | with |
el | site |
y | your |
de | over |
ES La mejor solución para gobernar, construir, actualizar y mejorar una cartera de experiencias digitales
EN The best solution to govern, build, update and enhance a portfolio of digital experiences.
Spanish | English |
---|---|
solución | solution |
gobernar | govern |
actualizar | update |
cartera | portfolio |
experiencias | experiences |
la | the |
de | of |
y | and |
construir | to |
mejor | best |
mejorar | enhance |
digitales | a |
ES Cree nuevos sitios de marca a escala sin soporte técnico y aplique las directrices de marca en toda su cartera de sitios
EN Create new brand sites at scale without technical support and enforce brand guidelines across your entire site portfolio
Spanish | English |
---|---|
nuevos | new |
escala | scale |
técnico | technical |
aplique | enforce |
directrices | guidelines |
cartera | portfolio |
soporte | support |
sitios | sites |
sin | without |
y | your |
ES La industria de viajes y hostelería es una de las más grandes en nuestra cartera de clientes. Para entender mejor tu caso de uso, elegimos analizar los centros turísticos de lujo.
EN The Travel and hospitality industries are one of the biggest in our book of customers. To better understand their use case, we chose to look at the higher end luxury resorts.
Spanish | English |
---|---|
industria | industries |
viajes | travel |
hostelería | hospitality |
lujo | luxury |
clientes | customers |
mejor | better |
la | the |
en | in |
uso | use |
a | to |
de | of |
más | biggest |
y | and |
ES Les permitimos a los bancos expandir su cartera de productos comerciales para ayudarlos a competir en sus mercados.
EN We allow banks to expand their business products to help them compete in their markets.
Spanish | English |
---|---|
permitimos | we allow |
bancos | banks |
expandir | expand |
ayudarlos | help them |
competir | compete |
en | in |
mercados | markets |
comerciales | business |
a | to |
su | their |
productos | products |
ES Tras el éxito de la ampliación del equipo de desarrollo de software, ahora Pitchford está al cargo de una cartera más amplia, coordinando una serie de iniciativas para facilitar el continuo crecimiento del negocio que abarcan toda la empresa.
EN Following success in scaling the software development team, Steve now takes on a wider portfolio, co-ordinating a number of company-wide initiatives to facilitate ongoing business growth.
Spanish | English |
---|---|
cartera | portfolio |
continuo | ongoing |
toda la empresa | company-wide |
éxito | success |
equipo | team |
desarrollo | development |
amplia | wide |
iniciativas | initiatives |
crecimiento | growth |
software | software |
serie | number of |
ahora | now |
más | wider |
facilitar | facilitate |
negocio | business |
empresa | company |
una | a |
ES Antes de trabajar en Ritual, Brennan fue Director de Desarrollo de Negocios para una cartera de marcas D2C CPG
EN Prior to working at Ritual, Brennan served as Director of Business Development for a portfolio of D2C CPG brands
Spanish | English |
---|---|
ritual | ritual |
director | director |
desarrollo | development |
cartera | portfolio |
marcas | brands |
cpg | cpg |
de | of |
negocios | business |
c | a |
antes | to |
ES Información general sobre su cartera de clientes
EN General information about your customer base
Spanish | English |
---|---|
general | general |
su | your |
clientes | customer |
información | information |
sobre | about |
Spanish | English |
---|---|
habilidades | skills |
completa | comprehensive |
cartera | portfolio |
vías | paths |
certificación | certification |
necesidades | needs |
horario | schedule |
empresa | business |
adapta | fits |
si | if |
transformación | transformation |
la | the |
suse | suse |
es | is |
cursos | courses |
formación | training |
de | of |
y | your |
ES Aplica tus habilidades en proyectos prácticos y desarrolla una cartera que demuestre tu preparación para los trabajos a los posibles empleadores. Deberás terminar los proyectos correctamente para obtener tu certificado.
EN Apply your skills with hands-on projects and build a portfolio that showcases your job readiness to potential employers. You'll need to successfully finish the project(s) to earn your Certificate.
Spanish | English |
---|---|
aplica | apply |
desarrolla | build |
cartera | portfolio |
preparación | readiness |
empleadores | employers |
terminar | finish |
certificado | certificate |
s | s |
habilidades | skills |
en | on |
posibles | potential |
proyectos | projects |
que | earn |
deberás | need |
tu | your |
a | to |
una | a |
trabajos | job |
ES Por eso, a medida que evoluciona el trabajo en equipo moderno, también debe hacerlo nuestra cartera de productos
EN And as modern teamwork evolves, so must our portfolio of products
Spanish | English |
---|---|
evoluciona | evolves |
moderno | modern |
cartera | portfolio |
debe | must |
equipo | teamwork |
de | of |
productos | products |
ES Obtén conocimientos privilegiados de las personas que crean nuestra cartera y sácale todo el partido.
EN Get insider knowledge on how to get the most out of our portfolio from the folks who build it.
Spanish | English |
---|---|
crean | build |
cartera | portfolio |
personas | folks |
el | the |
de | of |
nuestra | our |
de las | out |
Spanish | English |
---|---|
transiciones | transitions |
trabajadores | workers |
remotos | remote |
cartera | portfolio |
colaborar | collaborate |
experiencias | experiences |
increíbles | amazing |
integral | comprehensive |
conectarse | to connect |
desde | from |
y | and |
crear | create |
lo | everything |
para | to |
ES Un ambiente urbano moderno. Un retiro de lujo. Sea cual sea su estilo de viaje, nuestra extraordinaria cartera de 30 marcas de hotel abarca todo el mundo y cubre todas las posibilidades.
EN A cool urban vibe. A luxurious retreat. Whatever your travel style, our extraordinary portfolio of 30 hotel brands covers the globe and spans the possibilities.
Spanish | English |
---|---|
ambiente | vibe |
urbano | urban |
retiro | retreat |
lujo | luxurious |
estilo | style |
extraordinaria | extraordinary |
cartera | portfolio |
marcas | brands |
hotel | hotel |
mundo | globe |
posibilidades | possibilities |
un | a |
el | the |
cubre | covers |
de | of |
y | your |
viaje | travel |
ES Hacer cumplir la gobernanza de la marca en toda su cartera
EN Enforce brand governance across your portfolio
Spanish | English |
---|---|
gobernanza | governance |
marca | brand |
cartera | portfolio |
hacer cumplir | enforce |
su | your |
ES En 2020, Acquia agregó a su cartera y mejoró muchas capacidades existentes al profundizar las integraciones de sus adquisiciones, incluido el AgilOne CDP
EN In 2020, Acquia added to its portfolio and improved many existing capabilities by deepening the integrations of its acquisitions, including the AgilOne CDP
Spanish | English |
---|---|
acquia | acquia |
agregó | added |
cartera | portfolio |
integraciones | integrations |
adquisiciones | acquisitions |
cdp | cdp |
en | in |
capacidades | capabilities |
mejor | improved |
a | to |
muchas | many |
incluido | including |
de | of |
el | the |
Showing 50 of 50 translations