Hire a translator I am translator

Translate "dependen" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "dependen" from Spanish to Dutch

Translations of dependen

"dependen" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

dependen afhankelijk afhankelijk van vertrouwen

Translation of Spanish to Dutch of dependen

Spanish
Dutch

ES Únete a los miles de equipos que dependen de Atlassian para resolver sus problemas más complejos.

NL Sluit je aan bij duizenden teams die Atlassian vertrouwen om hun meest ingewikkelde problemen op te lossen.

Spanish Dutch
equipos teams
dependen vertrouwen
atlassian atlassian
problemas problemen
miles duizenden
a bij
para op
más te

ES Las categorías de Información del Cliente que pueden estar a disposición de las autoridades legales dependen del producto de Atlassian que utilice el cliente del que se desea obtener información

NL De categorieën van Klantgegevens die beschikbaar kunnen zijn voor rechthandhavingsfunctionarissen zijn afhankelijk van welk Atlassian-product wordt gebruikt door de klant van wie rechtshandhaving informatie opvraagt

Spanish Dutch
información informatie
dependen afhankelijk
atlassian atlassian
categorías categorieën
cliente klant
el de
que welk
producto product
estar wordt
pueden kunnen
de door
legales voor

ES O tal vez tengas empleados específicos que dependen de diversos servicios externos y a quienes no les hace falta saber nada del resto de los servicios

NL Of heb je medewerkers die afhankelijk zijn van verschillende services van derden, en die niets te maken hebben met de rest

Spanish Dutch
empleados medewerkers
dependen afhankelijk
resto rest
o of
servicios services
y en
tengas je
del de
no niets

ES La ejecución de JavaScript permite que la Auditoría del Sitio analice las páginas y los enlaces que dependen de JavaScript, lo que resulta en la auditoría más precisa

NL Uitvoering van JavaScript helpt Site Audit pagina’s en links analyseren die afhankelijk zijn van JavaScript, wat de meest accurate audit oplevert

Spanish Dutch
ejecución uitvoering
javascript javascript
auditoría audit
enlaces links
dependen afhankelijk
sitio site
la de
y en
páginas van

ES Los sistemas biométricos no dependen de que la información biométrica, como la imagen de su cara, sea un secreto

NL Biometrische systemen zijn niet afhankelijk van het feit dat biometrische informatie, zoals een afbeelding van uw gezicht, geheim is

Spanish Dutch
sistemas systemen
dependen afhankelijk
biométrica biometrische
secreto geheim
cara gezicht
no niet
información informatie
imagen afbeelding

ES “La investigación y la educación dependen de una infraestructura de TI eficiente e innovadora

NL “Onderzoek en onderwijs zijn afhankelijk van een efficiënte en innovatieve IT-infrastructuur

ES La campaña incluye hasta diez correos electrónicos durante 40 días que dependen del engagement por correo electrónico.

NL De campagne omvat maar liefst tien e-mails gedurende 40 dagen afhankelijk van e-mailcontactlegging.

Spanish Dutch
campaña campagne
incluye omvat
días dagen
dependen afhankelijk
la de
diez tien
correos mails
electrónico e

ES El análisis de datos es una parte integral de nuestra oferta de servicio, ya que prácticamente todos los servicios de F‑Secure dependen de nuestra infraestructura para funcionar correctamente

NL Gegevensanalyses zijn een essentieel onderdeel van onze servicelevering, aangezien bijna alle F‑Secure-services afhankelijk zijn van onze infrastructuur om correct te functioneren

ES Sus derechos antes mencionados también dependen de los fundamentos legales sobre los cuales procesamos sus datos personales.

NL Uw bovenstaande rechten zijn ook afhankelijk van de juridische gronden waarop we uw persoonlijke gegevens verwerken.

Spanish Dutch
dependen afhankelijk
datos gegevens
derechos rechten
legales juridische
también ook
sus uw

ES Los análisis de datos son parte esencial de la prestación de servicios, ya que prácticamente todos los servicios de F‑Secure dependen de nuestra infraestructura para funcionar correctamente

NL Gegevensanalyses zijn een essentieel onderdeel van onze servicelevering, aangezien bijna alle F‑Secure-services afhankelijk zijn van onze infrastructuur om correct te functioneren

ES A medida que nuestras vidas dependen cada vez más de la tecnología, estamos en mayor riesgo que nunca de que nuestros datos sean pirateados o violados

NL Naarmate ons leven steeds afhankelijker wordt van technologie, lopen we meer risico dan ooit dat onze gegevens worden gehackt of geschonden

Spanish Dutch
tecnología technologie
riesgo risico
datos gegevens
o of
más meer
estamos we
nunca ooit
que naarmate
en worden

ES Intente insertar su ubicación de nuevo para restablecer los campos que dependen de ella (estado/provincia y código postal)

NL Voer je locatie opnieuw in en stel de velden die hierbij horen, opnieuw in (regio en postcode)

Spanish Dutch
código postal postcode
ubicación locatie
campos velden
y en
los de

ES Estas diferencias dependen del país en el que se encuentre establecido y se indican a continuación

NL Deze zijn afhankelijk van het land waarin u zich bevindt en staan hieronder vermeld

Spanish Dutch
dependen afhankelijk
país land
y en
que staan
se zijn

ES Las métricas indican que los usuarios de móviles dependen cada vez más de sus dispositivos para sus necesidades bancarias

NL Uit de statistieken blijkt dat mobiele gebruikers voor hun bankzaken steeds meer op hun toestellen vertrouwen

Spanish Dutch
métricas statistieken
usuarios gebruikers
móviles mobiele
dependen vertrouwen
dispositivos toestellen

ES Las aplicaciones, y los entornos de los que dependen, están cada vez más distribuidas, son más dinámicas y complejas, más allá de la escala de la administración humana.

NL Toepassingen, en de benodigde omgevingen, worden steeds dynamischer, gecompliceerder en meer gedistribueerd. Hierdoor kan het beheer ervan niet meer alleen door mensen worden gedaan.

Spanish Dutch
entornos omgevingen
que ervan
administración beheer
y en
la de
aplicaciones toepassingen

ES Los proveedores de servicios de Internet (ISP) y tránsito actualizaron sus redes para adaptarse al drástico aumento de usuarios que trabajan desde casa que ahora dependen de Internet como red en lugar de las WAN empresariales.

NL Internetproviders (ISP’s) hebben hun netwerken verbeterd om de enorme toename van het aantal thuiswerkers te kunnen ondersteunen die nu het internet als netwerk gebruiken in plaats van het WAN van de onderneming.

Spanish Dutch
aumento toename
ahora nu
lugar plaats
wan wan
empresariales onderneming
redes netwerken
red netwerk
internet internet
servicios van de
de van
como als
en in

ES Los empleados, los clientes, los partners y los proveedores dependen cada vez más de las experiencias digitales para derribar las barreras que pueden excluir a las personas, como las diferencias en lo siguiente:

NL Medewerkers, klanten, partners en leveranciers worden steeds afhankelijker van digitale ervaringen om barrières af te breken die mensen uitsluiten, zoals verschillen in:

Spanish Dutch
proveedores leveranciers
experiencias ervaringen
barreras barrières
excluir uitsluiten
empleados medewerkers
partners partners
personas mensen
clientes klanten
y en
diferencias verschillen
digitales digitale
en in

ES Sin planes predefinidos. Ni niveles. Los precios solo dependen del n.º de productos y la frecuencia de actualización de precios.

NL Geen vooropgestelde plannen. Geen lagen. De kosten zijn alleen afhankelijk van het aantal te monitoren producten en de regelmaat van de data-updates.

Spanish Dutch
planes plannen
dependen afhankelijk
actualización updates
niveles lagen
precios kosten
y en
la de
solo alleen
productos producten

ES En consecuencia, los empleados de casi todas las empresas dependen de especialistas para el simple hecho de obtener respuestas a preguntas básicas

NL Het gevolg: de meeste mensen blijven afhankelijk van specialisten voor het beantwoorden van zelfs de meest basale vragen

Spanish Dutch
consecuencia gevolg
dependen afhankelijk
especialistas specialisten
respuestas beantwoorden
el de
preguntas vragen
empleados mensen

ES 1. El periodo de validez de un abono se divide entre la duración mínima y los periodos de renovación. Ambas dependen de la oferta que el cliente haya seleccionado.

NL 1. De duur van het software-abonnement wordt opgedeeld in minimale duur en verlengingsperioden. Beide worden bepaald aan de hand van het door de klant gekozen aanbod.

Spanish Dutch
mínima minimale
ambas beide
seleccionado gekozen
renovación abonnement
duración duur
y en
cliente klant
oferta aanbod

ES Por ese motivo, ninguno de los protocolos VPN puede ser considerado por sí mismo el más seguro de todos, sencillamente porque dependen de diversos factores.

NL Daarom kan geen enkel VPN-protocol an sich als ?veiligste? worden beschouwd, eenvoudigweg omdat dit vrij ingewikkeld is.

Spanish Dutch
protocolos protocol
vpn vpn
considerado beschouwd
más seguro veiligste
puede kan
de omdat
los worden
por daarom
el dit

ES No, una VPN en sí misma no utiliza itinerancia. No se te cobrará la itinerancia cuando te conectes a un servidor VPN en una ubicación diferente. Los cargos por itinerancia dependen de tu ubicación física, por lo que una VPN no afecta en absoluto.

NL Nee, een VPN gebruikt op zichzelf geen roaming. U hoeft niet te betalen voor roaming als u verbinding maakt met een VPN-server uit een andere locatie. Roamingkosten zijn afhankelijk van uw fysieke locatie, dus een VPN heeft hier geen invloed op.

Spanish Dutch
vpn vpn
servidor server
ubicación locatie
dependen afhankelijk
física fysieke
afecta invloed
diferente een andere
que andere
en te
misma als
cuando u
a betalen

ES El único problema es que dependen de componentes costosos para funcionar.

NL Het enige probleem is dat ze afhankelijk zijn van dure componenten om te werken.

Spanish Dutch
dependen afhankelijk
componentes componenten
funcionar werken
es is
problema probleem
único enige

ES una declaración que refuerce el mensaje de que el ahorro efectivo de carburante y la seguridad vial dependen en gran medida del comportamiento del conductor, y, concretamente que:

NL een verklaring waarin zij benadrukken dat in de eerste plaats het gedrag van de bestuurder bepalend is voor het brandstofverbruik en de verkeersveiligheid, en met name dat:

Spanish Dutch
declaración verklaring
comportamiento gedrag
conductor bestuurder
en in
y en

ES Entonces, finalmente, todas las grandes personas dependen de grandes personas y de una gran cultura

NL Dan zijn uiteindelijk alle geweldige mensen afhankelijk van geweldige mensen en een geweldige cultuur

Spanish Dutch
dependen afhankelijk
cultura cultuur
finalmente uiteindelijk
personas mensen
y en
gran geweldige

ES Muchos de estos sistemas tienen fuentes de datos defectuosas, que dependen del raspado del servicio GSX de Apple, la entrada de técnicos o, lo peor de todo, la entrada de datos de casos aleatorios que navegan por la web.

NL Veel van deze systemen hebben gebrekkige gegevensbronnen en vertrouwen op de GSX-service van Apple, invoer van technici of - het ergste van alles - gegevensinvoer van willekeurige notities op internet.

Spanish Dutch
dependen vertrouwen
servicio service
apple apple
técnicos technici
aleatorios willekeurige
sistemas systemen
o of
muchos veel
peor ergste
de en
la de
entrada van

ES Las categorías de datos tratadas a tal efecto dependen de la encuesta/proyecto específico y podrían incluir todas las categorías de datos personales que tratamos.

NL Welke gegevenscategorieën voor dit doel worden verwerkt, is afhankelijk van het specifieke project of van de enquête in kwestie en kan alle categorieën persoonsgegevens omvatten die wij verwerken.

Spanish Dutch
dependen afhankelijk
encuesta enquête
incluir omvatten
tratamos verwerken
datos personales persoonsgegevens
proyecto project
específico specifieke
categorías categorieën
la de
y en

ES Las categorías de datos tratadas a tal efecto dependen de la solicitud/obligación específica y podrían incluir todas las categorías de datos personales que tratamos

NL Welke gegevenscategorieën voor dit doel worden verwerkt, is afhankelijk van de specifieke aanvraag/verplichting en kan alle categorieën van persoonsgegevens betreffen die wij verwerken

Spanish Dutch
dependen afhankelijk
solicitud aanvraag
obligación verplichting
tratamos verwerken
datos personales persoonsgegevens
específica specifieke
categorías categorieën
la de
y en

ES Las categorías de datos tratadas a tal efecto dependen de la obligación y situación específicas y podrían incluir todas las categorías de datos personales que tratamos

NL Welke gegevenscategorieën voor dit doel worden verwerkt, is afhankelijk van de specifieke verplichting en situatie en kan alle categorieën van persoonsgegevens betreffen die wij verwerken

Spanish Dutch
dependen afhankelijk
obligación verplichting
tratamos verwerken
datos personales persoonsgegevens
específicas specifieke
categorías categorieën
la de
y en
situación situatie

ES No sólo para usted, sino para todos los que confían y dependen de usted para entregar correos electrónicos seguros y fiables en su bandeja de entrada, en todo momento.

NL Niet alleen voor uzelf, maar voor iedereen die op u vertrouwt en van u afhankelijk is om veilige, betrouwbare e-mails af te leveren in hun inbox, elke keer weer.

Spanish Dutch
dependen afhankelijk
electrónicos e
seguros veilige
fiables betrouwbare
no niet
y en
sólo alleen
usted u
correos mails
entregar leveren
entrada van
en in
su hun

ES Las empresas que dependen de la circulación del correo electrónico no pueden permitirse el lujo de que esto ocurra, por lo que no se molestan en adoptar DMARC en absoluto.

NL Bedrijven die afhankelijk zijn van e-mailverkeer kunnen zich dat niet veroorloven, en nemen daarom niet de moeite DMARC in te voeren.

Spanish Dutch
empresas bedrijven
dependen afhankelijk
electrónico e
permitirse veroorloven
dmarc dmarc
adoptar nemen
no niet
pueden kunnen
de en
en in

ES Considera el tamaño ideal de la muestra. Los métodos de investigación cualitativa no dependen tan intensamente de muestras grandes como sí lo hacen los métodos cuantitativos, pero aún pueden proporcionar perspectivas y hallazgos importantes.[7]

NL Ga na wat jouw ideale steekproefomvang is. Kwalitatieve onderzoeksmethoden zijn niet zo sterk afhankelijk van een grote steekproefomvang als kwantitatieve methoden, maar nog steeds kunnen ze belangrijke inzichten en bevindingen opleveren.[7]

Spanish Dutch
métodos methoden
dependen afhankelijk
cuantitativos kwantitatieve
perspectivas inzichten
hallazgos bevindingen
ideal ideale
grandes grote
importantes belangrijke
no niet
pero maar
y en
tan zo
aún steeds
hacen is
pueden kunnen
como als

ES El Kindle más nuevo afirma tener 10 semanas de duración de la batería, mientras que el Paperwhite más antiguo solo se extenderá a 6 semanas. Por supuesto, ambos dependen de la cantidad de lectura que hagas.

NL De nieuwere Kindle claimt een batterijduur van 10 weken, terwijl de oudere Paperwhite slechts 6 weken meegaat. Beide zijn natuurlijk afhankelijk van hoeveel u leest.

Spanish Dutch
semanas weken
dependen afhankelijk
duración de la batería batterijduur
más nuevo nieuwere
que hoeveel
ambos beide

ES Muchos de los estudiantes que asisten a clase en la OSZ IMT dependen de los ordenadores de laboratorio ubicados en el campus de la escuela para realizar sus tareas

NL Veel studenten die cursussen volgen bij OSZ IMT, hebben de computers op de campus van de school nodig voor hun cursussen

Spanish Dutch
estudiantes studenten
ordenadores computers
campus campus
escuela school
a bij
muchos veel
en op

ES Nuestro clima y la calidad del aire que respiramos dependen de él. A lo largo de la historia, ha tenido un papel principal en el comercio y los negocios, la exploración y el descubrimiento.

NL Ons klimaat en de kwaliteit van de lucht die we inademen hangen er van af. Door de geschiedenis heen, heeft het een primaire rol gespeeld in de handel, exploratie en ontdekking.

Spanish Dutch
papel rol
descubrimiento ontdekking
clima klimaat
comercio handel
en in
y en
del af
historia geschiedenis
aire lucht
principal een
nuestro ons
calidad kwaliteit

ES ¡Con un efecto de admiración garantizada!Enlaces y opciones de compras - Los que publican revistas dependen de sus afiliaciones con anunciantes de la industria de la belleza y de la moda

NL Je lezers staan gegarandeerd versteld!Links en winkelmogelijkheden - Uitgevers van tijdschriften zijn afhankelijk van samenwerking met adverteerders uit de schoonheids- en modeindustrie

Spanish Dutch
garantizada gegarandeerd
enlaces links
revistas tijdschriften
dependen afhankelijk
anunciantes adverteerders
la de
y en
que staan

ES Para complicar aún más las cosas, muchos de estos themes también dependen de potentes plugins constructores de páginas como Genesis Blocks, Divi, Themify Builder o Elementor

NL Om het nog ingewikkelder te maken, vertrouwen veel van deze themes ook op krachtige page builder plugins zoals Genesis Blocks, Divi, Themify Builder of Elementor

Spanish Dutch
themes themes
dependen vertrouwen
potentes krachtige
plugins plugins
builder builder
elementor elementor
o of
a om
también ook
como zoals
para op
páginas van

ES Dichas transformaciones pueden aumentar la productividad de los usuarios finales, hacer la WAN más fácil y económica de usar y, en general, apoyar iniciativas de transformación digital que dependen de una conectividad cloud fiable.

NL De transformatie kan de productiviteit van de gebruiker verhogen, het WAN eenvoudiger en voordeliger maken en de bredere digitale transformatie ondersteunen, waarbij betrouwbare cloudconnectiviteit een vereiste is.

Spanish Dutch
productividad productiviteit
apoyar ondersteunen
transformación transformatie
digital digitale
fiable betrouwbare
aumentar verhogen
usuarios gebruiker
wan wan
más fácil eenvoudiger
la de
y en

ES Muchas cámaras dependen del personal de buceo local para ayudarles durante los tratamientos hiperbáricos

NL Veel kamers vertrouwen op lokale duikstaf om ze te helpen bij hyperbare behandelingen

Spanish Dutch
cámaras kamers
dependen vertrouwen
local lokale
ayudarles helpen
tratamientos behandelingen
de bij
muchas te

ES Las tareas específicas dependen sobre todo del nivel de experiencia, conocimientos y habilidades. Estos factores también afectan al salario medio de los desarrolladores de Android.

NL De specifieke taken hangen vooral af van het ervaringsniveau, de kennis en de vaardigheden. Deze factoren zijn ook van invloed op het gemiddelde salaris van een Android ontwikkelaar.

Spanish Dutch
específicas specifieke
factores factoren
afectan invloed
salario salaris
medio gemiddelde
desarrolladores ontwikkelaar
android android
sobre todo vooral
tareas taken
habilidades vaardigheden
del af
y en
también ook

ES Cuando su credibilidad y su negocio dependen de verse y actuar profesionalmente, entonces el desarrollo de la marca y los accesorios de marca de la más alta calidad son esenciales.

NL Als uw geloofwaardigheid en uw bedrijf afhankelijk zijn van een professionele uitstraling en handelen, dan zijn merkontwikkeling en merkaccessoires van de hoogste kwaliteit essentieel.

Spanish Dutch
credibilidad geloofwaardigheid
dependen afhankelijk
actuar handelen
esenciales essentieel
negocio bedrijf
y en
calidad kwaliteit

ES El método Pagar más tarde se genera automáticamente mediante algoritmos que dependen de una serie de factores Incluido cantidad de pedido, la tienda en línea, el historial de pedidos anterior y la disponibilidad de artículos

NL De methode betalen later wordt automatisch gegenereerd door algoritmen die afhankelijk zijn van een aantal factoren Inclusief het bedrag van de bestelling, de online winkel, eerdere bestelgeschiedenis en artikelbeschikbaarheid

Spanish Dutch
método methode
genera gegenereerd
automáticamente automatisch
algoritmos algoritmen
dependen afhankelijk
factores factoren
incluido inclusief
en línea online
tienda winkel
pedido bestelling
y en
línea een
pagar betalen
cantidad bedrag

ES Los ataques mediante hardware dependen de dispositivos físicos, como el registrador de pulsaciones de teclas ubicado en una unidad USB mencionado anteriormente

NL Aanvallen via hardware zijn afhankelijk van fysieke apparaten, vergelijkbaar met de USB-keylogger die we eerder noemden

Spanish Dutch
ataques aanvallen
dependen afhankelijk
usb usb
hardware hardware
dispositivos apparaten
físicos fysieke
el de
de via

ES Estos ataques dependen de la manipulación de redes o la creación de redes maliciosas que los ciberdelincuentes controlan

NL MITM-aanvallen zijn afhankelijk van de manipulatie van netwerken of van het creëren van kwaadwillende netwerken onder de controle van de cybercrimineel

Spanish Dutch
ataques aanvallen
dependen afhankelijk
manipulación manipulatie
redes netwerken
creación creëren
o of
la de

ES Por ello, las instituciones culturales, los eventos y los lugares de reunión dependen de la publicidad para ganar visibilidad. A gran escala, la publicidad hace posible..:

NL Culturele instellingen, evenementen en podia zijn dan ook afhankelijk van reclame om aan zichtbaarheid te winnen. Op grote schaal maakt reclame het mogelijk om :

Spanish Dutch
instituciones instellingen
culturales culturele
eventos evenementen
dependen afhankelijk
publicidad reclame
visibilidad zichtbaarheid
gran grote
escala schaal
posible mogelijk
y en
ganar winnen
a om
para op

ES En el primer caso, los resultados dependen de su conocimiento del sector y de sus clientes. El análisis total no tiene por qué tener sentido si sabes exactamente a dónde vas con tus clientes potenciales.

NL In het eerste geval hangen de resultaten af van uw kennis van de sector en uw klanten. Een totale analyse heeft niet noodzakelijk zin als u precies weet waar u naartoe wilt met uw potentiële klanten.

Spanish Dutch
sector sector
análisis analyse
exactamente precies
potenciales potentiële
en in
conocimiento kennis
clientes klanten
resultados resultaten
del af
y en
no niet
sabes weet
el de
a naartoe

ES En resumen, los negocios en línea son complicados de montar, están sujetos a una gran competencia y dependen de un buen sistema informático.

NL Kortom, on line zakendoen is ingewikkeld om op te zetten, onderhevig aan uitgebreide concurrentie en afhankelijk van een goed computersysteem.

Spanish Dutch
competencia concurrentie
dependen afhankelijk
línea een
y en
a om
está is
en te
gran goed

ES Los asuntos públicos dependen, por tanto, del clima político actual y de la forma en que cada empresa desee dirigirse a los poderes públicos existentes en un momento dado

NL Publieke zaken hangt dus af van het huidige politieke klimaat en van de manier waarop elk bedrijf de op een bepaald moment aanwezige overheidsinstanties wenst te benaderen

Spanish Dutch
clima klimaat
actual huidige
empresa bedrijf
momento moment
asuntos zaken
del af
y en
la de
forma manier
en te

ES Los canales de soporte y ayuda disponibles para su uso dependen de su plan de suscripción actual

NL Ondersteunings- en helpkanalen die beschikbaar zijn voor uw gebruik zijn afhankelijk van uw huidige abonnement

Spanish Dutch
uso gebruik
dependen afhankelijk
disponibles beschikbaar
actual huidige
y en
suscripción abonnement

ES La participación de los pacientes, la atención coordinada, la salud de la población y el seguimiento de los pacientes dependen de la interoperabilidad de los datos.

NL Patiëntbetrokkenheid, gecoördineerde zorg, volksgezondheid en het volgen van patiënten zijn allemaal afhankelijk van gegevensinteroperabiliteit.

Spanish Dutch
pacientes patiënten
atención zorg
seguimiento volgen
dependen afhankelijk
y en

Showing 50 of 50 translations