Hire a translator I am translator

Translate "corresponde" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "corresponde" from Spanish to Portuguese

Translations of corresponde

"corresponde" in Spanish can be translated into the following Portuguese words/phrases:

corresponde corresponde

Translation of Spanish to Portuguese of corresponde

Spanish
Portuguese

ES ¿No corresponde con ninguno de los siguentes escenarios? Por favor contáctenos para recibir información adicional acerca de los socios

PT Nenhum desses cenários é adequado? Entre em contato conosco para informações adicionais de parceiros.

Spanish Portuguese
escenarios cenários
información informações
adicional adicionais
socios parceiros
contáctenos entre em contato
no nenhum
de em

ES ¿No corresponde ninguno de estos escenarios? Por favor contáctenos para recibir información adicional acerca de los socios

PT Nenhum desses cenários é adequado? Entre em contato conosco para informações adicionais de parceiros.

Spanish Portuguese
escenarios cenários
información informações
adicional adicionais
socios parceiros
contáctenos entre em contato
no nenhum
estos desses
de em

ES Si corresponde, actualice su perfil con su información del contrato de servicio.

PT Se aplicável, atualize seu perfil com sua informação do contrato de serviço.

Spanish Portuguese
perfil perfil
contrato contrato
servicio serviço
si se
actualice atualize
información informação
con com
de do
su sua

ES Automattic conserva registros de estadísticas (con direcciones IP de visitantes y nombres de usuario de WordPress.com, si corresponde) durante 28 días y solo los utiliza para el funcionamiento de la función.

PT Os logs das estatísticas — contendo os endereços IP dos visitantes e nomes de usuários do WordPress.com (se disponíveis) — são retidos pela Automattic por 28 dias e usados apenas para o propósito de melhorar esta funcionalidade.

Spanish Portuguese
registros logs
estadísticas estatísticas
direcciones endereços
ip ip
visitantes visitantes
nombres nomes
wordpress wordpress
días dias
función funcionalidade
y e
usuario usuários
si se
solo apenas
de do
con com
para para
la o

ES Ten en cuenta que si, al acceder a esta oferta, te corresponde una devolución, esta se hará en forma de crédito en tu cuenta.

PT Além disso, observe que, se a participação nesta oferta resultar em reembolso, esse reembolso será aplicado como crédito em sua conta.

Spanish Portuguese
oferta oferta
devolución reembolso
si se
crédito crédito
cuenta conta
ten que
que observe
en em
esta é

ES Accediendo a una URL especial que corresponde al contenido que se desea insertar, se obtiene información detallada sobre este contenido, incluido un elemento insertable <iframe>.

PT Ao acessar um URL especial que corresponde ao conteúdo que você deseja incorporar, você obtém informações detalhadas sobre esse conteúdo, incluindo um elemento <iframe> incorporável.

Spanish Portuguese
corresponde corresponde
desea deseja
insertar incorporar
detallada detalhadas
iframe iframe
url url
al ao
contenido conteúdo
incluido incluindo
información informações
elemento elemento
especial especial
este é
un um
sobre sobre

ES Por ejemplo, el decodificador h263 corresponde a los codificadores h263 y h263p.

PT Por exemplo, o decodificador h263 corresponde aos codificadores h263 e h263p.

Spanish Portuguese
corresponde corresponde
y e
el o
ejemplo exemplo
a p
a los aos
por por

ES Por ejemplo, el decodificador h263 corresponde a los codificadores h263 y h263p.

PT Por exemplo, o decodificador h263 corresponde aos codificadores h263 e h263p.

Spanish Portuguese
corresponde corresponde
y e
el o
ejemplo exemplo
a p
a los aos
por por

ES Cambia el ancho del medianil del espacio horizontal o relleno entre columnas. El relleno o espacio vertical entre filas se ajusta automáticamente en función de los elementos del bloque, pero no corresponde a esta configuración.

PT Altere a Largura da margem gutter do espaço horizontal/espaçamento entre colunas. O espaçamento/espaço vertical entre linhas ajusta-se automaticamente dependendo dos itens no bloco, mas não corresponde a essa configuração

Spanish Portuguese
cambia altere
ancho largura
horizontal horizontal
vertical vertical
ajusta ajusta
automáticamente automaticamente
bloque bloco
corresponde corresponde
configuración configuração
columnas colunas
espacio espaço
en no
filas linhas
pero mas
no não
el a

ES Vincula con el contenido de tu sitio: Si corresponde, usa enlaces de contenido para conectar las páginas de tu sitio entre sí.

PT Conecte o conteúdo do seu site com links - quando for relevante, use links de conteúdo para conectar as páginas do seu site.

Spanish Portuguese
contenido conteúdo
sitio site
páginas páginas
el o
enlaces links
conectar conectar
de do
tu seu
usa use
con com
para para

ES De forma predeterminada, el título del formulario corresponde al nombre de la hoja y los campos del formulario corresponden a los nombres de las columnas de las hojas asociadas.

PT Por padrão, o título do formulário corresponde ao nome da planilha em questão e os campos do formulário correspondem aos nomes das colunas associadas a essa planilha.

Spanish Portuguese
corresponde corresponde
asociadas associadas
formulario formulário
y e
columnas colunas
predeterminada por padrão
al ao
título título
campos campos
nombre nome
los os
nombres nomes
de em
la a

ES Las huellas de auditoría han demostrado ser muy efectivas para autenticar un registro electrónico y así demostrar que la firma electrónica corresponde al firmante.

PT As trilhas de auditoria são comprovadamente eficazes na autenticação de um registro eletrônico para demonstrar que a assinatura eletrônica realmente pertence ao signatário.

Spanish Portuguese
efectivas eficazes
demostrar demonstrar
firmante signatário
auditoría auditoria
registro registro
firma assinatura
autenticar autenticação
electrónica eletrônica
a ao
un um
así que

ES Por lo tanto, corresponde a la institución financiera asegurarse de que sólo trabaja con TPP de confianza

PT Portanto, cabe à instituição financeira assegurar que eles trabalhem apenas com PTEs confiáveis

Spanish Portuguese
institución instituição
financiera financeira
de confianza confiáveis
la o
asegurarse assegurar
a apenas
tanto que
con com

ES “Todos tenemos el tiempo limitado y, si alguien emplea el suyo para escribirnos acerca de nuestro producto, nos corresponde conceder tiempo a forjar esa relación y poner nuestro mejor empeño para que logre lo que necesita”.

PT ?Todos temos pouco tempo, logo, se alguém dedica parte dele para conversar sobre nosso produto, cabe a nós dedicarmos a criar um relacionamento e fazer nosso melhor para levar os clientes para chegar onde eles precisam estar.?

Spanish Portuguese
relación relacionamento
y e
si se
mejor melhor
el a
tiempo tempo
producto produto
a um
alguien alguém
todos todos
de parte
nuestro nosso
tenemos temos
nos nós
para para

ES 1 crédito corresponde al costo más bajo posible para enviar un SMS

PT 1 crédito corresponde ao custo mais baixo possível para enviar um SMS

Spanish Portuguese
crédito crédito
corresponde corresponde
costo custo
un um
al ao
sms sms
más mais
posible possível
enviar enviar

ES Los proveedores de alojamiento web ofrecen una magnífica infraestructura para tu sitio web, pero a veces van más allá de lo que les corresponde

PT Os provedores de hospedagem oferecem uma excelente infraestrutura para o seu site, mas às vezes eles chegam acima da sua estação

Spanish Portuguese
alojamiento hospedagem
infraestructura infraestrutura
ofrecen oferecem
magnífica excelente
proveedores provedores
pero mas
sitio site
van de

ES El spam corresponde a aproximadamente el 80 % del volumen mundial de correo electrónico.

PT O spam representa aproximadamente 80% do volume de emails em todo o mundo.

Spanish Portuguese
spam spam
volumen volume
correo electrónico emails
el o
aproximadamente aproximadamente
mundial mundo
de em

ES ¿Cómo se combinan? ¿Cuál es el resultado? ¿Corresponde este resultado a la teoría ofrecida o la situación actual? Estas son sus preguntas.

PT Como eles combinam? Qual é o resultado final? Este resultado está de acordo com a teoria proposta ou a situação em estudo? Esses são seus questionamentos.

Spanish Portuguese
combinan combinam
teoría teoria
o ou
es é
son são
resultado resultado
situación situação
cómo com
sus seus
la a
este este

ES Quiere entender cómo ciertos patrones repercuten entre sí. ¿Cómo se combinan? ¿Cuál es el resultado? ¿Corresponde este resultado a la teoría ofrecida o la situación que se enfrenta? Estas son sus preguntas.

PT Você quer entender como certos padrões afetam uns aos outros. Como eles combinam? Qual é o resultado deles? Este resultado está de acordo com a teoria proposta ou a está para reforma para instalação de piso? Estas são suas perguntas.

Spanish Portuguese
combinan combinam
teoría teoria
o ou
es é
son são
preguntas perguntas
resultado resultado
quiere quer
entender entender
cómo com
patrones padrões
entre uns
la a
sus suas
este este

ES Causa 7: El emisor de la tarjeta ve un cargo que no corresponde a sus patrones de gasto normales y bloquea la transacción para protegerlo.Solución: Debe comunicarse con su banco emisor para resolver este problema.

PT Causa 7: O emissor do cartão percebeu uma cobrança que não corresponde aos seus padrões normais de gastos e bloqueia a transação para o proteger.Solução: Deve entrar em contacto com o seu banco emissor para resolver esse problema.

Spanish Portuguese
emisor emissor
tarjeta cartão
corresponde corresponde
gasto gastos
normales normais
bloquea bloqueia
transacción transação
banco banco
y e
solución solução
resolver resolver
debe deve
causa causa
no não
problema problema
patrones padrões
de em
la a
sus seus
para para

ES All Is Full Of Love es un single lanzado en junio de 1999 por la cantante y compositora islandesa Björk. El mismo corresponde a Homogenic, su t… Más información

PT All Is Full of Love foi o quinto e final single da cantora islandesa Björk, de seu álbum Homogenic. A versão da música usada no álbum (All Is Full Of… leia mais

ES All Is Full Of Love es un single lanzado en junio de 1999 por la cantante y compositora islandesa Björk. El mismo corresponde a Homogenic, su tercer álbum solista. Acerca de la ca… Más información

PT All Is Full of Love foi o quinto e final single da cantora islandesa Björk, de seu álbum Homogenic. A versão da música usada no álbum (All Is Full Of Love (Howie's Version)) foi mix… leia mais

ES Los tamaños de las olas corresponde a la altura del oleaje en el mar abierto (medida del pico hasta la parte baja) cerca a la costa

PT Os tamanhos maiores são as ondas de mar aberto ( sendo medida a onda toda) perto do litoral, i.e., elas não tem altura das ondas que quebram na praia

Spanish Portuguese
abierto aberto
tamaños tamanhos
mar mar
medida medida
altura altura
en de
costa litoral
de do
olas ondas

ES También tiene derecho a solicitar la eliminación de su información personal (con sujeción a determinadas excepciones). Esto se corresponde con el

PT Você também tem o direito de solicitar a exclusão de suas informações pessoais (sujeitas a certas exceções). Isso corresponde ao

Spanish Portuguese
solicitar solicitar
información informações
excepciones exceções
corresponde corresponde
derecho direito
también também
a certas
la a
personal pessoais

ES Saber si sus datos personales se tratan o no. Esto corresponde, en parte, al

PT saber se seus dados pessoais são processados ou não - isso corresponde parcialmente ao

Spanish Portuguese
corresponde corresponde
saber saber
si se
datos dados
o ou
al ao
personales pessoais
no não
en parte parcialmente
sus seus

ES Si sus datos personales se han tratado, exigir información respecto a dicho tratamiento. Esto corresponde, en parte, al

PT se os seus dados pessoais tiverem sido processados, para exigir informações em relação ao dito processamento - isso corresponde parcialmente ao

Spanish Portuguese
exigir exigir
dicho dito
tratamiento processamento
corresponde corresponde
respecto relação
si se
datos dados
información informações
en em
al ao
personales pessoais
en parte parcialmente
sus seus
han os
parte para

ES Saber cuáles son los terceros a los que se transfieren sus datos personales dentro del país o en el extranjero. Esto corresponde, en parte, al

PT conhecer os terceiros a quem seus dados pessoais são transferidos no país ou no exterior - isso corresponde parcialmente ao

Spanish Portuguese
país país
corresponde corresponde
datos dados
o ou
al ao
son são
personales pessoais
terceros terceiros
en el no
en parte parcialmente
sus seus

ES Solicitar la eliminación o destrucción de sus datos personales de acuerdo con las condiciones de la ley y sus reglamentos. Esto corresponde, en parte, al

PT solicitar a apagamento ou destruição de seus dados pessoais de acordo com as condições da lei e seus regulamentos - isso corresponde ao

Spanish Portuguese
o ou
destrucción destruição
corresponde corresponde
datos dados
y e
al ao
solicitar solicitar
condiciones condições
reglamentos regulamentos
personales pessoais
en de
ley lei
sus seus
con com

ES Confirmación de la existencia del tratamiento. Esto corresponde, en parte, al

PT Confirmação da existência de tratamento - isso corresponde em parte, ao item

Spanish Portuguese
confirmación confirmação
existencia existência
tratamiento tratamento
corresponde corresponde
al ao
la o

ES Acceso a los datos personales. Esto corresponde, en parte, al

PT Acesso aos dados pessoais - isso corresponde, em parte, ao item

Spanish Portuguese
acceso acesso
personales pessoais
corresponde corresponde
al ao
en em
datos dados
parte parte
esto isso
a los aos

ES ¿A qué corresponde un pago concreto?

PT Como atualizar um método de pagamento?

Spanish Portuguese
un um
pago pagamento
qué de

ES Si tu sitio corresponde al plan Commerce Básico o Avanzado y has marcado Seguro, quienes visiten el sitio verán tu dominio personalizado en la URL de finalización de la compra.

PT Em sites do plano Commerce Basic ou Advanced com a opção Seguro marcado, o visitante enxerga o domínio personalizado na URL da finalização de compra.

Spanish Portuguese
básico basic
avanzado advanced
marcado marcado
personalizado personalizado
ver visitante
plan plano
o ou
dominio domínio
url url
compra compra
sitio sites
seguro seguro
la a

ES Empieza por escribir el nombre del destinatario en la primera línea, seguido de la compañía o empresa que representa, si corresponde

PT Comece escrevendo o nome do destinatário na primeira linha, seguido do nome do negócio ou empresa que ele representa, se for o caso

Spanish Portuguese
empieza comece
destinatario destinatário
seguido seguido
representa representa
o ou
si se
empresa empresa
línea linha
nombre nome
el o
de do
que que
primera primeira

ES ¿Se valoraban ambos como corresponde? ¿Ella buscaba saciar sus necesidades emocionales fuera de la relación? Si es así, ¿se pueden arreglar estos problemas o deben romper relaciones y seguir adelante?[3]

PT Vocês estavam muito acomodados? Ela buscou preencher as necessidades emocionais fora do relacionamento? Se a resposta for sim, tais problemas podem ser corrigidos ou vocês devem terminar e seguir em frente?[3]

Spanish Portuguese
emocionales emocionais
necesidades necessidades
si se
pueden podem
o ou
y e
problemas problemas
deben devem
la a
es ser
de em

ES Cada suscripción corresponde a un único Usuario Autorizado para un plazo especificado y es personal para ese Usuario Autorizado

PT Cada assinatura é para uso de um único Usuário Autorizado por um prazo específico e é pessoal desse usuário

Spanish Portuguese
suscripción assinatura
autorizado autorizado
plazo prazo
usuario usuário
y e
es é
cada cada
un um
para para

ES Samsung Galaxy Tab S7 + - ahora £ 719.00, costaba £ 799.00: si prefiere obtener la garantía de John Lewis, se corresponde con el trato: vea este trato en John Lewis .

PT Samsung Galaxy Tab S7 + - agora £ 719,00, era £ 799,00: Se você preferir obter a garantia da John Lewis, ela correspondeu à oferta - Veja esta oferta na John Lewis .

Spanish Portuguese
prefiere preferir
garantía garantia
john john
lewis lewis
trato oferta
ahora agora
si se
galaxy galaxy
en na
samsung samsung
obtener obter
a s
vea veja
la a

ES Lo más importante es que usted es responsable y tiene el control: mantener a su hijo seguro en línea le corresponde a los padres ser responsables y utilizar las herramientas necesarias.

PT O mais importante é que você é responsável e está no controle - manter seu filho seguro online é responsabilidade dos pais serem responsáveis e usar as ferramentas necessárias.

Spanish Portuguese
padres pais
necesarias necessárias
en línea online
y e
control controle
mantener manter
utilizar usar
es é
importante importante
responsable responsável
responsables responsáveis
herramientas ferramentas
seguro seguro
más mais
el o
en no
que serem
a dos

ES Si saltarse cinco campañas seguidas no se corresponde con tu criterio de inactividad, es posible que quieras crear un nuevo segmento definido por un número mayor o menor de campañas sin abrir.

PT Se cinco campanhas perdidas em sequência não for o seu padrão de inatividade, você pode criar um novo segmento definido por um número maior ou menor de campanhas não abertas.

Spanish Portuguese
campañas campanhas
inactividad inatividade
nuevo novo
segmento segmento
definido definido
menor menor
si se
o ou
crear criar
un um
quieras pode
mayor maior
posible você pode
no não
con de
tu seu
de em

ES Merge tag (Etiqueta merge) Un identificador único de texto que corresponde a los datos de un campo de público.

PT Merge tag (Etiqueta de mesclagem) Um identificador exclusivo baseado em texto que corresponde aos dados de um campo de público.

Spanish Portuguese
identificador identificador
corresponde corresponde
público público
texto texto
tag tag
los de
datos dados
de em
campo campo
que que
un um

ES Si superas el límite de contactos o envíos que corresponde a tu nivel de precios, aplicaremos una tarifa adicional por ese conjunto más pequeño de contactos o envíos de correos, llamado bloque de contactos complementario

PT Se exceder o limite de contatos ou envios do seu nível, cobraremos de você um conjunto extra e menor de contatos e envios de e-mails, chamado de bloco de contatos complementar

Spanish Portuguese
contactos contatos
envíos envios
nivel nível
llamado chamado
bloque bloco
complementario complementar
si se
o ou
el o
de do
límite limite
a um
correos mails
tu seu
conjunto de

ES En primer lugar, te preguntaremos por tu calendario. Haz clic en el botón de selección junto a la respuesta que corresponde a tu fecha de vencimiento y haz clic en Next (Siguiente).

PT Primeiro, perguntaremos sobre seu cronograma. Clique no botão de opção ao lado da resposta que corresponde ao seu prazo e clique em Next (Próximo).

Spanish Portuguese
corresponde corresponde
selección opção
y e
next next
clic clique
botón botão
en el no
tu seu
calendario cronograma
la o

ES A continuación, debes ponerse en contacto con tu host y pedirle tus credenciales de FTP (host, puerto y nombre de usuario/contraseña si corresponde). Si tu host tiene un panel de control, puede que puedas encontrarlos iniciando sesión.

PT Em seguida, você deve entrar em contato com seu host e pedir suas credenciais FTP (host, porto e nome de usuário/senha, se aplicável). Se seu anfitrião tiver um painel de controle, você poderá encontrá-lo acessando o site.

Spanish Portuguese
ftp ftp
puerto porto
host host
y e
credenciales credenciais
usuario usuário
contraseña senha
si se
control controle
pedirle pedir
panel painel
debes você deve
un um
puede poderá
nombre nome
contacto contato
tu seu
puedas poder

ES Este video corresponde a la versión 7.0 de Squarespace.

PT Este vídeo é sobre o Squarespace versão 7.0

Spanish Portuguese
video vídeo
squarespace squarespace
la o

ES Nuestra tecnología inteligente guía los procesos a través de todos los pasos regulatorios, el sistema envía correspondencia cuando y como corresponde y sus casos se resuelven dentro de los marcos temporales adecuados

PT Nossa tecnologia inteligente guia processos ao longo das etapas normativas, o sistema envia correspondências quando necessário e seus casos são resolvidos dentro dos prazos adequados

Spanish Portuguese
inteligente inteligente
guía guia
adecuados adequados
tecnología tecnologia
procesos processos
pasos etapas
y e
sistema sistema
envía envia
casos casos
cuando quando
el o
sus seus

ES Tamaño completo: se corresponde con el tamaño original de la imagen cargada por defecto.

PT Tamanho total: corresponde ao tamanho original da imagem carregada, por defeito.

Spanish Portuguese
corresponde corresponde
original original
tamaño tamanho
imagen imagem
defecto defeito
el total

ES Esta especificación se corresponde con la sintaxis utilizada por AWS CloudFormation en la actualidad y es compatible de forma nativa con AWS CloudFormation como conjunto de tipos de recursos (denominados “recursos sin servidor”)

PT Essa especificação alinha-se à sintaxe usada pelo AWS CloudFormation atualmente e é compatível de modo nativo no AWS CloudFormation como um conjunto de tipos de recurso (conhecido como "recursos sem servidor")

Spanish Portuguese
especificación especificação
sintaxis sintaxe
utilizada usada
aws aws
compatible compatível
nativa nativo
servidor servidor
es é
y e
tipos tipos
recursos recursos
forma modo
sin sem
en no
conjunto conjunto
de pelo
como como

ES Corresponde exclusivamente al responsable del tratamiento determinar si una violación de datos constatada en el encargado del tratamiento debe notificarse a la Autoridad Holandesa de Datos Personales y/o al interesado.

PT Cabe exclusivamente ao Controlador determinar se uma Violação de Dados estabelecida no Processador deve ser comunicada à Autoridade Holandesa de Dados Pessoais e/ou à pessoa em causa.

Spanish Portuguese
tratamiento processador
determinar determinar
violación violação
datos dados
al ao
si se
autoridad autoridade
y e
o ou
exclusivamente exclusivamente
personales pessoais
debe deve
en el no
la o

ES Tesla ha ocupado más titulares de los que le corresponde en los últimos años. Pero, ¿qué ofrece realmente Tesla y qué se avecina en el futuro? Aquí encontrará todo lo que necesita saber sobre Tesla Motors, desde el Roadster hasta el Model Y.

PT A Tesla conquistou mais do que seu quinhão de manchetes nos últimos anos. Mas o que a Tesla realmente oferece e o que está por vir? Aqui está tudo o que você precisa saber sobre a Tesla Motors, desde o Roadster até o Modelo Y.

Spanish Portuguese
titulares manchetes
ofrece oferece
tesla tesla
y e
realmente realmente
aquí aqui
en de
años anos
los últimos últimos
pero mas
saber saber
el a
de do
que vir
sobre sobre
hasta até

ES Especial valor ahora se corresponde con el momento presente

PT Valor especial agora corresponde ao momento presente

Spanish Portuguese
especial especial
valor valor
corresponde corresponde
con ao
ahora agora
momento momento
presente presente

ES No importa cuánto aumenten tus seguidores, el precio no se modificará por 2 años. Después de eso, te informaremos antes de cualquier modificación de precios (si corresponde)

PT Independente do crescimento de seus seguidores, não há mudança de preço por 2 anos. Depois disso, vamos informá-lo antes de qualquer mudança de preço (se houver)

Spanish Portuguese
seguidores seguidores
si se
años anos
no não
cualquier qualquer
precio preço
de do
tus seus
antes antes
el a

Showing 50 of 50 translations