FR Belle allée cavalière en gravier qui longe la rive sud du réservoir Ladybower, du mur du barrage jusqu'au pont à sa pointe ouest. L'allée cavalière fait une boucle et rejoint …
FR Afin de renforcer encore davantage la sécurité du centre de données, chaque secteur et chaque allée desservant les racks sont équipés d’un système de reconnaissance faciale.
DE Um die Sicherheit des Rechenzentrums noch zu verbessern, verfügen alle Sektoren und Servergänge zu den Racks eine Gesichtserkennung.
French | German |
---|---|
secteur | sektoren |
reconnaissance faciale | gesichtserkennung |
et | und |
sécurité | sicherheit |
afin | um |
encore | noch |
FR L’entrée dans l’hôtel se fait par une allée aux allures de canyon, un décor spectaculaire inspiré de la ville antique de Petra, l’une des sept Merveilles du monde.
DE Das Hotel betritt man durch einen faszinierenden Canyon, der auf atemberaubende Weise an die antike Stadt Petra erinnert, die zu den sieben Weltwundern zählt.
French | German |
---|---|
ville | stadt |
canyon | canyon |
sept | sieben |
un | einen |
aux | zu |
de | der |
FR Par exemple, créez des zones de mouvement autour de votre allée ou de votre porte d'entrée, ce qui peut réduire au maximum les alarmes indésirables provenant des routes voisines à fort trafic.
DE Zeichnen Sie beispielsweise einen bestimmten Bereich vor der Eingangstür als Erkennungsbereich, um die unerwünschten Alarme von stark befahrenen Straßen oder Bürgersteigen zu reduzieren.
French | German |
---|---|
réduire | reduzieren |
alarmes | alarme |
routes | straßen |
fort | stark |
porte | eingangstür |
autour | um |
ou | oder |
des | bestimmten |
exemple | beispielsweise |
à | zu |
FR Allée des baobabspar Daniele TAULIN-HOMMELLà partir de
DE Strand mit türkisfarbenem Wasser in Madagaskarvon Robert Harding Picture Library Ltd - ...ab
French | German |
---|---|
de | ab |
partir | mit |
FR En fait, la capitalisation boursière totale des crypto-monnaies est allée jusqu?à un montant étonnant de 500 milliards de dollars d?ici la fin de 2017.
DE Tatsächlich ging die Gesamtmarktkapitalisierung der Kryptowährungen bis Ende 2017 bis zu erstaunlichen 500 Milliarden Dollar.
French | German |
---|---|
crypto-monnaies | kryptowährungen |
étonnant | erstaunlichen |
milliards | milliarden |
dollars | dollar |
en fait | tatsächlich |
est | ging |
à | zu |
la fin | ende |
de | der |
FR "J'y suis allée très tôt pour voir le soleil se lever et je n'ai pas regretté. La vue est magnifique et il n'y avait personne"
DE "Hier kommt man her um runter zu schauen. Vielleicht besichtigt man auch die Kirche, falls die Warteschlange am Ticketschalter keine 400 Meter lang ist."
French | German |
---|---|
voir | schauen |
pas | keine |
et | hier |
French | German |
---|---|
boulevard | boulevard |
grande | grande |
de | ab |
à | die |
sur | auf |
gauche | links |
le | der |
FR • Restez sur N. Kaniku Drive jusqu’à atteindre l’entrée principale du Fairmont Orchid, à la fin de l’allée.
DE • Folgen Sie dem N. Kaniku Drive, bis Sie am Ende der Straße den Haupteingang des Fairmont Orchid erreichen.
FR « Esprit » est Esprit Europe GmbH, Esprit Allee, 40882
DE “Esprit” ist die Esprit Europe GmbH, Esprit Allee, 40882
French | German |
---|---|
europe | europe |
gmbh | gmbh |
est | ist |
FR La transformation numérique est allée de pair avec de nombreux avantages, qui contribuent notamment à lutter contre le changement climatique et à réduire les émissions de CO₂
DE Die digitale Transformation hat viele Vorteile mit sich gebracht, die auch im Kampf gegen den Klimawandel positive Effekte mit sich bringen und die CO2-Emissionen verringern
French | German |
---|---|
numérique | digitale |
avantages | vorteile |
lutter | kampf |
changement climatique | klimawandel |
co | co |
réduire | verringern |
transformation | transformation |
de | gegen |
le | den |
FR 3e meilleur temps sur Allée des fortifications (4:48) 26 octobre 2021
DE Drittschnellste Zeit auf Allée des fortifications (4:48) 26. Oktober 2021
French | German |
---|---|
e | e |
octobre | oktober |
temps | zeit |
sur | auf |
FR CR sur Allée des Pyrénées Climb (4:04) 11 octobre 2021
DE CR im Allée des Pyrénées Climb (4:04) 11. Oktober 2021
French | German |
---|---|
octobre | oktober |
sur | im |
des | es |
FR 3e meilleur temps sur Allez, Allee! (4:18) 26 octobre 2021
DE Drittschnellste Zeit auf Allez, Allee! (4:18) 26. Oktober 2021
French | German |
---|---|
octobre | oktober |
temps | zeit |
sur | auf |
FR 3e meilleur temps sur Schonhauser Allee (1:20) 25 octobre 2021
DE Drittschnellste Zeit auf Schonhauser Allee (1:20) 25. Oktober 2021
French | German |
---|---|
octobre | oktober |
temps | zeit |
sur | auf |
FR Bien sûr, il y a un inconvénient - vous pouvez être totalement inconscient du monde qui vous entoure et cela pourrait être tout, de rater laboiement ou la sonnette du chien, jusquà passer devant une voiture qui sort dune allée.
DE Natürlich gibt es einen Nachteil - Sie können die Welt um sich herum völlig vergessen, und das kann alles sein, vom Bellen des Hundes oder der Türklingel bis hin zum Treten vor ein Auto, das aus einer Einfahrt fährt.
French | German |
---|---|
inconvénient | nachteil |
sonnette | türklingel |
chien | hundes |
monde | welt |
et | und |
ou | oder |
un | einen |
bien sûr | natürlich |
de | vom |
voiture | auto |
vous | sie |
jusqu | bis |
FR Journaliste-voyageuse. Je suis souvent allée au bout du monde chercher ce que la France offre… juste à côté. filliatre.pascale@orange.fr
DE Journalistin und Globetrotterin. Ich bin oft bis ans Ende der Welt gereist, um das zu suchen, was es in Frankreich gibt, ganz in der Nähe.
French | German |
---|---|
souvent | oft |
bout | ende |
france | frankreich |
je | ich |
monde | welt |
la | der |
ce | suchen |
FR Le parc Schadau vous propose des chemins de promenade à travers la petite forêt, une allée dans les prés qui incitent à la baignade en été (bien qu'il n'y ait pas d'accès direct à l'eau).
DE Der Schadaupark bietet Spazierwege durch das kleine Wäldchen, die Allee und über die Wiesen, die im Sommer zum Sonnenbaden einladen (jedoch keine Einsteigeorte in den See sind).
French | German |
---|---|
petite | kleine |
à | die |
été | sommer |
en | in |
des | bietet |
FR Installé dans la vieille ville, le parc pittoresque est dominé par une allée de tilleuls conduisant à un affût perché avec une belle vue sur un paysage rhénan préservé.
DE Die Anlage liegt malerisch über der Altstadt und wird von einer Lindenallee dominiert, welche zu einer Kanzel mit schönem Ausblick über die unberührte Rheinlandschaft führt.
French | German |
---|---|
pittoresque | malerisch |
dominé | dominiert |
vue | ausblick |
à | zu |
FR J'allais dans des endroits où j'étais déjà allée, et j'avais en fait le sens de l'orientation
DE Ich ging an Orte, an denen ich vorher gewesen war, und ich hatte tatsächlich einen Orientierungssinn
French | German |
---|---|
endroits | orte |
j | ich |
allé | ging |
en fait | tatsächlich |
et | und |
de | denen |
le | einen |
FR Allée dans le parc un matin d'été
DE Gasse im Park an einem Sommermorgen
French | German |
---|---|
parc | park |
dans le | im |
un | einem |
FR Allée verte dans le parc. Parc d'été de fond. Parc russe bien entretenu. Belles allées du parc
DE Gassengrün im Park. Hintergrund Sommerpark. Russischer gepflegter Park. Schöne Gassen des Parks
French | German |
---|---|
fond | hintergrund |
belles | schöne |
dans le | im |
parc | park |
du | des |
FR Allée du parc de la ville, banc, arbres et lanternes. Paysage de parc de la ville de nuit
DE Stadtparkgasse, Bank, Bäume und Laternen. Nachtstadtparklandschaft
French | German |
---|---|
banc | bank |
arbres | bäume |
et | und |
lanternes | laternen |
FR Caddie Dans L'allée Du Supermarché, Espace Copie Banque D'Images Et Photos Libres De Droits. Image 125413228.
DE Einkaufswagen Im Supermarktgang, Kopierraum Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 125413228.
French | German |
---|---|
dans | im |
et | und |
photos | image |
FR Banque d'images — caddie dans l'allée du supermarché, espace copie
DE Standard-Bild — Einkaufswagen im Supermarktgang, Kopierraum
FR caddie dans l'allée du supermarché, espace copie
DE Einkaufswagen im Supermarktgang, Kopierraum
French | German |
---|---|
dans | im |
FR Paysage D'automne - Arbres Jaunis Et Feuilles D'automne Tombées Dans L'allée Du Parc De La Ville En Soirée Ensoleillée
DE Herbstlandschaft - Vergilbte Bäume Und Gefallene Herbstblätter In Der Stadtparkgasse Am Sonnigen Abend
French | German |
---|---|
arbres | bäume |
paysage | am |
et | und |
en | in |
soir | abend |
de | der |
FR Banque d'images — Paysage d'automne - arbres jaunis et feuilles d'automne tombées dans l'allée du parc de la ville en soirée ensoleillée. Paysage d'automne en journée ensoleillée. Filtre de diffusion appliqué
DE Standard-Bild — Herbstlandschaft - vergilbte Bäume und gefallene Herbstblätter in der Stadtparkgasse am sonnigen Abend. Herbstlandschaft am sonnigen Tag. Diffusionsfilter angewendet
FR Paysage d'automne - arbres jaunis et feuilles d'automne tombées dans l'allée du parc de la ville en soirée ensoleillée. Paysage d'automne en journée ensoleillée. Filtre de diffusion appliqué
DE Herbstlandschaft - vergilbte Bäume und gefallene Herbstblätter in der Stadtparkgasse am sonnigen Abend. Herbstlandschaft am sonnigen Tag. Diffusionsfilter angewendet
French | German |
---|---|
arbres | bäume |
appliqué | angewendet |
paysage | am |
et | und |
en | in |
soir | abend |
FR Allée De Ciment Dans Un Jardin Fleuri. Banque D'Images Et Photos Libres De Droits. Image 122180116.
DE Zement Gehweg In Einem Blumengarten. Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 122180116.
French | German |
---|---|
ciment | zement |
et | und |
dans | in |
un | einem |
photos | image |
FR Pour terminer, l’équipe est allée pour le coucher du soleil au parc Toyosu Gururi, où vous pouvez observer la magnifique vue sur la ville de Tokyo. « C’est mon lieu favori », ajoute Shun.
DE Die letzte Location in Tokio war der Toyosu Gururi Park bei Sonnenuntergang – und bot einen wunderschönen Blick auf Tokio im Abendlicht. „Es ist mein Lieblingsort“, fügt Shun hinzu.
French | German |
---|---|
parc | park |
tokyo | tokio |
mon | mein |
la | die |
au | auf |
vue | blick |
cest | ist |
FR A, 3 chambres, maison jumelée avec allée et garage. Grand jardin spacieux avec un étang. Beaucoup de rangement disponible. Deux adultes fem ...
DE A, 3 Schlafzimmer, Doppelhaushälfte mit Auffahrt und Garage. Großzügiger Gartenbereich mit Teich. Viel Stauraum vorhanden. Zwei Erwachsene ...
French | German |
---|---|
garage | garage |
étang | teich |
disponible | vorhanden |
et | und |
adultes | erwachsene |
un | a |
beaucoup | viel |
chambres | schlafzimmer |
FR Maison familiale accueillante avec grand jardin et parking dans l'allée. Accès direct au centre-ville à environ 20 en bus et à 15 minutes de l'aér...
DE Begrüßung Familie Haus mit großem Garten und Parkplatz in der Auffahrt. Direkter Zugang ins Stadtzentrum ca. 20 mit dem Bus und 15 Minuten vom Flu...
French | German |
---|---|
accès | zugang |
minutes | minuten |
direct | direkter |
jardin | garten |
bus | bus |
parking | parkplatz |
et | und |
grand | großem |
centre | stadtzentrum |
en | in |
FR Après que ma fille soit allée à l'université aux États-Unis, j'ai décidé d'être une famille d'accueil, parce que j'aime avoir des gens autour. Je n...
DE Nachdem meine Tochter in den USA aufs College gegangen war, entschied ich mich, eine Gastfamilie zu sein, weil ich es liebe Leute zu haben. Ich hat...
French | German |
---|---|
fille | tochter |
décidé | entschied |
gens | leute |
être | sein |
à | zu |
autour | in |
parce | weil |
je | ich |
une | eine |
ma | meine |
après | nachdem |
FR Nichée dans la section des vêtements pour enfants, elle a découvert une allée de vêtements en noir et blanc qui donnait à la photo limpression quun filtre avait été appliqué.
DE Versteckt in der Abteilung für Kinderbekleidung entdeckte sie einen Gang aus schwarz-weißer Kleidung, die das Foto aussehen ließ, als sei ein Filter angewendet worden.
French | German |
---|---|
vêtements | kleidung |
découvert | entdeckte |
filtre | filter |
appliqué | angewendet |
section | abteilung |
photo | foto |
noir | schwarz |
à | die |
été | worden |
en | in |
FR Au quatrième rond-point, faites demi-tour. L’allée de l’hôtel sera sur votre droite.
DE Machen Sie am 4. Kreisverkehr einen U-Turn und Sie finden die Zufahrt zum Hotel auf der rechten Seite.
French | German |
---|---|
faites | machen |
droite | rechten |
FR (Pocket-lint) - Vous les aurez remarqués dans votre rue, au supermarché ou garés devant votre bureau. Il pourrait même y en avoir un dans votre allée. Le SUV - ou crossover - est devenu lun des types de véhicules préférés des britanniques.
DE (Pocket-lint) - Sie haben sie auf Ihrer Straße, im Supermarkt oder vor Ihrem Büro geparkt. Es könnte sogar eine auf Ihrer Einfahrt sein. Der SUV – oder Crossover – hat sich zu einem der beliebtesten Fahrzeugtypen Großbritanniens entwickelt.
French | German |
---|---|
rue | straße |
supermarché | supermarkt |
bureau | büro |
suv | suv |
ou | oder |
pourrait | könnte |
dans | im |
aurez | haben |
devant | vor |
le | der |
devenu | sein |
un | eine |
FR Vous pouvez également faire des tours sur l'allée cavalière, un sentier de terre de 2,7 km qui fait le tour de la boucle principale.
DE Du hast außerdem die Möglichkeit, auf dem Reitrundweg zu laufen, eine 1,66 Meilen lange Trampelpfadrunde, die um die Res-Runde herumläuft.
French | German |
---|---|
km | meilen |
boucle | runde |
French | German |
---|---|
stein | stein |
trouvent | befinden |
et | und |
cependant | jedoch |
le | rote |
FR Après une compétition, alors qu’elle n’avait pas de chaussures avec elle, elle est allée à la remise des prix chaussée de ses sandales - ce qui a suscité l’irritation, notamment de son entraîneur
DE Als sie nach einem Wettkampf keine Schuhe mit dabei hatte, ging sie mit ihren Sandalen zur Siegerehrung und sorgte für Irritation – auch bei ihrem Trainer
French | German |
---|---|
compétition | wettkampf |
entraîneur | trainer |
après | nach |
sandales | sandalen |
chaussures | schuhe |
avec | mit |
la | sie |
des | und |
French | German |
---|---|
clients | kunden |
explorer | erkunden |
détail | detail |
et | und |
à | zu |
véhicule | fahrzeug |
dans | in |
de | von |
propre | eigenen |
chaque | jedes |
personnaliser | individuell |
French | German |
---|---|
rêve | traum |
opération | operation |
participer | teilnehmen |
à | zu |
afin | um |
est | war |
FR Le drive doit être long et exact à côté de l’allée afin d’obtenir une vue sur le green
DE Der Drive muss lang und deutlich auf die linke Seite des Fairways ausgeführt werden, um Blick auf das Green zu erlauben
French | German |
---|---|
côté | seite |
drive | drive |
vue | blick |
et | und |
doit | muss |
green | green |
être | werden |
afin | um |
à | zu |
de | der |
FR Il serait raisonnable de jouer sur la partie droite du bunker de l’allée, laissant un coup d’approche en direction du green.
DE Ein vorsichtiges Spiel führt auf die rechte Seite des Fairways Bunkers, gefolgt von einem Pitch zum Green.
French | German |
---|---|
jouer | spiel |
droite | rechte |
green | green |
direction | auf |
un | einem |
FR Dès que je suis allée sur le site, j'ai vu et je suis tombée amoureuse de ma robe
DE Sobald ich auf die Seite ging, sah ich und verliebte mich in mein Kleid
French | German |
---|---|
vu | sah |
robe | kleid |
allé | ging |
et | und |
site | seite |
dès | sobald |
je | ich |
FR « Esprit » est Esprit Europe GmbH, Esprit Allee, 40882
DE “Esprit” ist die Esprit Europe GmbH, Esprit Allee, 40882
French | German |
---|---|
europe | europe |
gmbh | gmbh |
est | ist |
FR Allée de tilleuls dans le brouillard un matin d'hiver
DE Lindenallee im Nebel an einem Wintermorgen
French | German |
---|---|
brouillard | nebel |
dans le | im |
un | einem |
FR Allée de chêne au printemps vert avec la lumière du soleil sur Rügen
DE Eichenallee im Frühlingsgrün bei Sonnenlicht auf Rügen
French | German |
---|---|
lumière du soleil | sonnenlicht |
FR Allée de tilleuls dans le brouillard et le givre
DE Lindenallee im Nebel und Raureif
French | German |
---|---|
et | und |
brouillard | nebel |
dans le | im |
FR La technologie est allée très loin et ces nouveaux casques de RV peuvent littéralement vous téléporter dans un nouveau monde
DE Die Technologie ist wirklich weit gekommen und diese neuen VR-Headsets können Sie buchstäblich in eine neue Welt teleportieren
French | German |
---|---|
casques | headsets |
littéralement | buchstäblich |
monde | welt |
et | und |
technologie | technologie |
dans | in |
nouveaux | neue |
ces | diese |
nouveau | neuen |
est | ist |
loin | weit |
Showing 50 of 50 translations