Hire a translator I am translator

Translate "ambiant" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "ambiant" from French to German

Translation of French to German of ambiant

French
German

FR Il est également possible d'activer le son ambiant pendant les appels et nous apprécions le fait que vous puissiez le désactiver. Il nous est arrivé de ne pas entendre l'appelant parce que le bruit ambiant était trop fort.

DE Es gibt auch die Möglichkeit, die Umgebungsgeräusche bei Anrufen auszuschalten, was wir sehr gut finden. Wir waren schon in Situationen, in denen wir den Anrufer nicht hören konnten, weil die Umgebungsgeräusche so laut waren.

French German
appels anrufen
possible möglichkeit
désactiver auszuschalten
également auch
pas nicht
son laut
et bei
nous wir

FR Il existe également un GLXD14/85 qui utilise le micro de Laval cardioïde WL185, ce qui est très utile pour réduire le bruit ambiant.

DE Es gibt auch ein GLXD14/85, das das WL185-Lav-Mikrofon mit Nierencharakteristik verwendet, das sich hervorragend zur Reduzierung von Umgebungsgeräuschen eignet.

French German
micro mikrofon
réduire reduzierung
également auch
utilise verwendet

FR Les quartiers du centre-ville dégagent un dynamisme ambiant qui rendra votre séjour inoubliable.

DE Lasst euch von der pulsierenden Energie anstecken, die die Innenstadtviertel durchströmt, und genießt unvergessliche Tage in dieser einmaligen Stadt.

French German
inoubliable unvergessliche
ville stadt
un einmaligen
du der
les euch

FR Les quartiers du centre-ville dégagent un dynamisme ambiant qui rendra votre séjour inoubliable.

DE Lasst euch von der pulsierenden Energie anstecken, die die Innenstadtviertel durchströmt, und genießt unvergessliche Tage in dieser einmaligen Stadt.

French German
inoubliable unvergessliche
ville stadt
un einmaligen
du der
les euch

FR La suppression active du bruit fait une énorme différence pour le bruit ambiant, ce qui rend ces oreillettes beaucoup plus capables que les AirPods réguliers et Spatial Audio améliorent lexpérience musicale au niveau supérieur."

DE Die aktive Geräuschunterdrückung macht einen großen Unterschied zu Umgebungsgeräuschen und macht diese In-Ears weitaus leistungsfähiger als die regulären AirPods und Spatial Audio hebt das Musikerlebnis auf die nächste Stufe."

French German
active aktive
énorme großen
différence unterschied
airpods airpods
réguliers regulären
niveau stufe
et und
audio audio
ces diese
pour nächste
le das
rend zu

FR recharger en utilisant le son ambiant

DE Umgebung aufgeladen werden kann.

French German
recharger aufgeladen werden
le kann

FR Le smartphone a été construit selon un principe appelé effet piézoélectrique. Des nanogénérateurs ont été créés pour capturer le bruit ambiant et le convertir en courant électrique.

DE Das Smartphone wurde nach einem Prinzip gebaut, das als piezoelektrischer Effekt bezeichnet wird. Es wurden Nanogeneratoren entwickelt, die Umgebungsgeräusche aufnehmen und in elektrischen Strom umwandeln.

French German
smartphone smartphone
principe prinzip
appelé bezeichnet
effet effekt
construit gebaut
et und
en in
créé entwickelt
un einem
été wurde
électrique elektrischen
courant strom
capturer aufnehmen

FR Les solutions innovantes d’Emerson fournissent un confort ambiant inégalé dans les environnements intérieurs et une tranquillité d’esprit hors pair.

DE Die innovativen Lösungen von Emerson bieten einen beispiellosen Komfort im Innenbereich und eine unübertroffene Sorgenfreiheit für Sie.

French German
solutions lösungen
innovantes innovativen
fournissent bieten
confort komfort
et und
un einen
pair von
intérieurs innenbereich
une eine
dans im

FR Capteur de CO2 et capteurs d'air ambiant de Theben

DE CO2-Sensor und Raumluftsensoren von Theben

French German
capteur sensor
et und
de von

FR Les capteurs d'air ambiant tel un capteur de CO2 AMUN de Theben permet d'améliorer la qualité de l'air dans des espaces publics, notamment les écoles, universités ou grands bureaux

DE Mit Raumluftsensoren wie dem CO2-Sensor AMUN von Theben verbessern Sie die Luftqualität in öffentlichen Räumen wie Schulen, Universitäten oder großen Büroräumen

French German
publics öffentlichen
capteur sensor
écoles schulen
universités universitäten
dans in
ou oder
grands großen

FR Aperçu des capteurs de CO2 et capteurs d'air ambiant Theben :

DE CO2-Sensoren und Raumluftsensoren von Theben im Überblick:

French German
capteurs sensoren
aperçu Überblick
et und
de von

FR 6 micros adaptatifs à formation automatique de faisceaux et la technologie DSP isolent intelligemment les voix de la réverbération dans la pièce et du bruit ambiant

DE Sechs adaptive Beamforming-Mikrofone sorgen in Kombination mit DSP dafür, dass Stimmen auf intelligente Weise von Raumhall und Umgebungsgeräuschen isoliert werden.

French German
micros mikrofone
dsp dsp
intelligemment intelligente
voix stimmen
et und
dans in

FR Il y a aussi lamplificateur de voix actif qui détecte le bruit ambiant, analyse le signal audio, ajuste et amplifie le dialogue par rapport aux autres canaux pour améliorer lintelligibilité

DE Es gibt auch den aktiven Sprachverstärker, der Umgebungsgeräusche erkennt, das Audiosignal analysiert und den Dialog in Bezug auf die anderen Kanäle anpasst und verstärkt, um die Verständlichkeit zu verbessern

French German
actif aktiven
détecte erkennt
analyse analysiert
ajuste anpasst
dialogue dialog
rapport bezug
canaux kanäle
améliorer verbessern
autres anderen
et und
de der
le den

FR Pourtant, il y a dautres points amusants et bons à ColorOS, tels que lapplication Relax pour vous aider à vous endormir la nuit en jouant un bruit ambiant apaisant

DE Trotzdem gibt es noch einige andere lustige und gute Punkte für ColorOS, wie zum Beispiel die Relax-App, mit der Sie nachts einschlafen können, indem Sie beruhigende Umgebungsgeräusche spielen

French German
dautres andere
points punkte
amusants lustige
lapplication app
jouant spielen
et und
à die
pour für
la der

FR En ce qui concerne les performances, Google prend un peu de risque. Plutôt que de rechercher lisolement du monde extérieur, il veut offrir une expérience qui laisse entrer une partie du son ambiant, afin que vous ne vous sentiez pas coupé.

DE Wenn es um die Leistung geht, geht Google ein bisschen aufs Spiel. Anstatt sich von der Außenwelt abzuschotten, möchte es ein Erlebnis bieten, das einen Teil der Umgebungsgeräusche hereinlässt, damit Sie sich nicht abgeschnitten fühlen.

French German
performances leistung
veut möchte
offrir bieten
google google
il es
expérience erlebnis
afin um
pas nicht
un einen
de damit
que anstatt
entrer ein
partie teil
en aufs
les die
vous sie
un peu bisschen

FR Comme nous lavons mentionné, ils ont un ANC suffisamment solide en place et appuyez sur le bouton de lécouteur gauche pour passer de lactivation, de la désactivation de lANC ou dune troisième option appelée mode ambiant.

DE Wie bereits erwähnt, ist der ANC solide genug, und wenn Sie auf die Schaltfläche des linken Ohrhörers tippen, können Sie zwischen dem Ein- und Ausschalten des ANC oder einer dritten Option namens Umgebungsmodus wechseln.

French German
mentionné erwähnt
solide solide
appuyez tippen
gauche linken
option option
et und
ou oder
un ein
appelé namens
bouton schaltfläche
de zwischen
sur auf
le dem

FR Ceci est contrôlé dans la toute nouvelle application M&D Connect, qui vous permet de voir le niveau de la batterie et dajuster la réduction du bruit / le son ambiant

DE Dies wird in der brandneuen M & D Connect-App gesteuert, mit der Sie den Akkuladestand anzeigen und die Geräuschunterdrückung / Umgebungsgeräusche anpassen können

French German
connect connect
nouvelle brandneuen
application app
et und
dans in
m m

FR Vous avez le choix entre plusieurs intensités - «haute» et «basse», naturellement - ainsi quun réglage «son ambiant» qui amplifie le bruit externe pour vous garder orienté

DE Es stehen einige Intensitäten zur Auswahl - natürlich "hoch" und "niedrig" - sowie eine Einstellung für "Umgebungsgeräusche", die das externe Rauschen verstärkt, um Sie zu orientieren

French German
choix auswahl
basse niedrig
naturellement natürlich
réglage einstellung
externe externe
et und
ainsi sowie
quun eine
bruit rauschen
pour für
garder zu
vous sie
le das
entre die

FR Nous avons déjà vu des choses similaires de la part de Sony , qui peut détecter lorsque vous marchez et augmenter le bruit ambiant autorisé pour que vous vous sentiez moins coupé du monde qui vous entoure

DE Wir haben bereits ähnliche Produkte von Sony gesehen , die beim Gehen erkennen und die zulässigen Umgebungsgeräusche erhöhen können, damit Sie sich weniger von der Welt um Sie herum abgeschnitten fühlen

French German
sony sony
détecter erkennen
augmenter erhöhen
moins weniger
similaires ähnliche
vu gesehen
monde welt
déjà bereits
et und
nous wir
de damit
pour herum
vous sie

FR Le dernier utilise des métadonnées dynamiques conçues pour adapter le mappage des tons scène par scène, et utilise désormais un capteur pour personnaliser les performances en fonction des conditions déclairage ambiant de votre pièce.

DE Die letzte davon verwendet dynamische Metadaten, mit denen die Tonzuordnung Szene für Szene angepasst werden kann, und verwendet jetzt einen Sensor, um die Leistung an die Umgebungslichtbedingungen in Ihrem Raum anzupassen.

French German
dernier letzte
métadonnées metadaten
dynamiques dynamische
scène szene
capteur sensor
et und
désormais jetzt
performances leistung
pièce raum
en in
utilise verwendet
un einen
de davon
pour für
adapter die
votre anzupassen

FR Via lapplication pour smartphone, vous pouvez personnaliser les commandes tactiles, vous permettant de basculer entre les modes sonores - ANC, mode ambiant ou normal.

DE Über die Smartphone-App können Sie die Touch-Bedienelemente anpassen, sodass Sie zwischen den Klangmodi wechseln können – ANC, Umgebungsmodus oder normal.

French German
lapplication app
smartphone smartphone
commandes bedienelemente
basculer wechseln
normal normal
ou oder
pouvez können
de die
personnaliser anpassen
vous sie
entre zwischen

FR Le Samsung Galaxy Buds Live sest lancé dans un arc de fonctionnalités ambitieux, offrant cette suppression active du bruit, ainsi que loption de transmission du son ambiant via la section «Labs» de lapplication Galaxy Wearable.

DE Das Samsung Galaxy Buds Live hat einen ehrgeizigen Feature-Bogen gestartet und bietet diese aktive Geräuschunterdrückung sowie die Option für die Weiterleitung von Umgebungsgeräuschen über den Abschnitt "Labs" der Galaxy Wearable-App.

French German
live live
lancé gestartet
arc bogen
ambitieux ehrgeizigen
active aktive
loption option
labs labs
lapplication app
section abschnitt
samsung samsung
galaxy galaxy
un einen
que und

FR Certaines personnes préfèrent un certain degré de bruit ambiant - cest lun des objectifs des Google Pixel Buds 2 - même si nous dirions que les Buds Live sont meilleurs que les écouteurs de Google.

DE Einige Leute bevorzugen ein gewisses Maß an Umgebungsgeräuschen - das ist eines der Ziele von Google Pixel Buds 2 - obwohl wir sagen würden, dass die Buds Live besser sind als die Kopfhörer von Google.

French German
objectifs ziele
pixel pixel
live live
écouteurs kopfhörer
meilleurs besser
certain gewisses
google google
personnes leute
préfèrent bevorzugen
nous wir
même si obwohl

FR Loption damplification du son ambiant dans Labs est intéressante

DE Interessant ist die Option zur Erhöhung des Umgebungsschalls in Labs

French German
loption option
labs labs
intéressante interessant
dans in
est ist
du des

FR Il ne peut pas faire grand-chose sans le joint isolant - dans ce cas, pour nous, loption son ambiant fait peu, à part augmenter le niveau de sifflement que nous pouvons entendre lorsque vous portez les écouteurs.

DE Ohne die isolierende Dichtung kann es nur so viel - in diesem Fall macht die Umgebungsgeräuschoption für uns nur wenig, abgesehen davon, dass das Rauschen beim Tragen der Kopfhörer erhöht wird.

French German
joint dichtung
peu wenig
écouteurs kopfhörer
il es
peut kann
sans ohne
le fall
augmenter erhöht
son rauschen
à die
dans in
ce diesem
de davon
pour für

FR La suppression du bruit ambiant garantit une expérience immersive, sans distractions extérieures.ise.

DE Die Unterdrückung von Umgebungsgeräuschen ermöglicht ein intensives Erlebnis ohne Ablenkung durch Geräusche aus der realen Welt.

French German
bruit geräusche
garantit ermöglicht
expérience erlebnis
sans ohne
la der
une ein

FR Lécran est charmant, offrant une grande vivacité, des couleurs vives et beaucoup de luminosité. Comme le plus petit modèle, il dispose dun capteur de lumière EQ ambiant pour adapter la luminosité de lécran à lenvironnement de la pièce.

DE Das Display ist wunderschön und bietet große Lebendigkeit, druckvolle Farben und viel Helligkeit. Wie das kleinere Modell verfügt es über einen Umgebungs-EQ-Lichtsensor, um die Helligkeit des Displays an die Umgebung des Raums anzupassen.

French German
modèle modell
pièce raums
et und
luminosité helligkeit
grande große
couleurs farben
écran display
il es
à die
plus petit kleinere
beaucoup viel
de über
pour um
des bietet

FR Appuyez deux fois sur lécran de lhorloge pour revenir au mode ambiant

DE Tippen Sie zweimal auf den Uhrbildschirm, um zum Umgebungsmodus zurückzukehren

French German
appuyez tippen
deux zweimal
de zum
pour um
sur auf

FR Appuyez à nouveau deux fois sur lécran à partir du mode ambiant pour afficher le calendrier, la météo, les informations dactualité ou tout ce que vous avez configuré pour apparaître.

DE Tippen Sie im Umgebungsmodus erneut zweimal auf die Anzeige, um Kalender, Wetter, Nachrichteninformationen oder was auch immer Sie angezeigt haben, anzuzeigen.

French German
appuyez tippen
calendrier kalender
nouveau erneut
ou oder
deux zweimal
afficher anzuzeigen
météo wetter
à die
sur auf
vous sie
avez was
écran anzeige

FR Appuyez sur les onglets en haut de lécran en mode ambiant pour voir et contrôler vos appareils connectés, ainsi que pour voir votre journée, les commandes multimédias, les commandes de communication et les commandes de découverte.

DE Tippen Sie im Umgebungsmodus auf die Registerkarten oben im Display, um Ihre verknüpften Smart-Home-Geräte anzuzeigen und zu steuern sowie Ihren Tag, Mediensteuerungen, Kommunikationssteuerungen und Erkennungssteuerungen anzuzeigen.

French German
appuyez tippen
onglets registerkarten
contrôler steuern
appareils geräte
écran display
et und
de oben
sur auf

FR Contrairement aux anciennes versions de lANC, celles-ci disposent dun système intelligent qui ajuste constamment le niveau de suppression du bruit en temps réel en réponse au bruit ambiant autour du porteur.

DE Im Gegensatz zu älteren ANC-Versionen verfügen diese über ein intelligentes System, das die Geräuschunterdrückung ständig in Echtzeit an die Umgebungsgeräusche um den Träger anpasst.

French German
versions versionen
système system
intelligent intelligentes
ajuste anpasst
constamment ständig
porteur träger
temps réel echtzeit
autour um
en in
aux zu
de über
le den

FR Un mode de son ambiant peut également être activé, ce qui vous permet dentendre les bruits extérieurs sans avoir à retirer le casque.

DE Außerdem lässt sich ein Ambient-Sound-Modus aktivieren, mit dem Sie Außengeräusche hören können, ohne den Kopfhörer abnehmen zu müssen.

French German
mode modus
casque kopfhörer
activé aktivieren
à zu
sans ohne

FR Il existeTrue Tone pour adapter laffichage aux conditions déclairage ambiant, tout en maintenant une prise en charge complète du contenu HDR et en offrant une large gamme de couleurs.

DE Es gibtTrue Tone , um das Display an die Umgebungslichtbedingungen anzupassen, während HDR-Inhalte vollständig unterstützt werden und ein breiter Farbraum geboten wird.

French German
laffichage display
hdr hdr
large breiter
prise en charge unterstützt
il es
contenu inhalte
pour um
et und

FR SoftGlowTM, un éclairage de travail et un éclairage ambiant pour réduire la fatigue oculaire. 

DE SoftGlowTM Arbeits- und Wandleuchte zur Reduzierung der Augenermüdung. 

French German
réduire reduzierung
et und

FR Cela signifie que vous pouvez les disposer de multiples façons pour créer de nouveaux looks pour vos murs, avec à la fois un éclairage de couleur et un éclairage blanc ambiant

DE Das bedeutet, dass Sie sie auf unzählige Arten anordnen können, um neue Looks für Ihre Wände zu schaffen, mit Farb- und Umgebungslicht in Weiß

French German
murs wände
nouveaux neue
et und
blanc weiß
signifie bedeutet
à zu
pouvez können

FR Non seulement il est lun des rares à fournir une suppression active du bruit (ANC) réglable, aidant à éliminer tout son ambiant dans votre environnement, mais il le fait également avec un excellent son.

DE Es ist nicht nur eines der wenigen, das eine einstellbare aktive Geräuschunterdrückung (ANC) bietet, die dazu beiträgt, Umgebungsgeräusche in Ihrer Umgebung zu eliminieren, sondern auch mit hervorragendem Klang.

French German
active aktive
réglable einstellbare
éliminer eliminieren
environnement umgebung
également auch
il es
avec mit
est ist
seulement sondern
à zu
dans in

FR Saviez-vous que la note que vous obtenez à ce test est influencée par l’éclairage ambiant, les couleurs d’arrière-plan de votre bureau, votre degré de fatigue, votre sexe et même votre âge ?

DE Wussten Sie schon, dass Ihr Testergebnis von den Lichtverhältnissen in Ihrer Umgebung, den Hintergrundfarben an Ihrem Schreibtisch, Ihrem Müdigkeitsgrad, Ihrem Geschlecht und sogar Ihrem Alter abhängt?

French German
bureau schreibtisch
sexe geschlecht
âge alter
et und
à in

FR Yaourt ambiant : une catégorie au potentiel inexploité

DE Haltbarer Joghurt – eine Kategorie mit unerschlossenem Potenzial

French German
yaourt joghurt
une eine
catégorie kategorie
potentiel potenzial

FR Le yaourt ambiant répond à la demande de prolongation de la durée de conservation et au problème de la distribution dans des conditions difficiles de maintien de la chaîne du froid

DE Haltbarer Joghurt erfüllt die Forderung nach längerer Haltbarkeit und ermöglicht den Vertrieb auch bei lückenhaften Kühlketten

French German
yaourt joghurt
distribution vertrieb
demande forderung
et und
à die

FR Filtre coupe-bas intégré pour une réduction facile du bruit ambiant

DE Eingebautes Tiefenfilter zur einfachen Unterdrückung von Umgebungsgeräuschen

French German
pour einfachen

FR Le vent et le bourdonnement ambiant peuvent réduire la qualité de l'audio et créer des maux de tête en post-production

DE Wind und Umgebungsgeräusche können die Klangqualität beeinträchtigen und bei der Nachbearbeitung Kopfschmerzen verursachen

French German
vent wind
maux de tête kopfschmerzen
créer verursachen
et und
de der

FR L'air chaud d'un briquet se mélange à l'air ambiant plus frais au moment où ils sont aspirés à travers la douille par l'inhalation

DE Die heiße Luft aus dem Feuerzeug mischt sich mit kühlerer Umgebungsluft während sie durch inhalieren durch den Stamm der Pfeife durch die Kolben gezogen werden

French German
lair luft
chaud heiß
à die
travers mit
sont werden
la der

FR Accès au contrôleur ambiant via Bluetooth et commande via l'application IONplay

DE Zugriff auf den Raumcontroller über Bluetooth und Bedienung mit IONplay-App

French German
accès zugriff
bluetooth bluetooth
lapplication app
et und
via über

FR Oui, ils offrent un son exceptionnel, sont faciles à positionner et bloquent une quantité surprenante de bruit ambiant

DE Ja, sie bieten großartigen Klang, sind leicht zu positionieren und blockieren überraschend viele Umgebungsgeräusche

French German
offrent bieten
positionner positionieren
bloquent blockieren
exceptionnel großartigen
surprenante überraschend
et und
à zu
de sie
oui ja
un leicht

FR Si vous rencontrez des problèmes de bruit de fond, de bruit ambiant ou de mauvaise qualité dans la capture de votre microphone, vous voudrez peut-être aussi penser à votre pièce

DE Wenn Sie Probleme mit Hintergrundgeräuschen, Umgebungsgeräuschen oder geringer Qualität bei Ihrer Mikrofonaufnahme haben, sollten Sie auch an Ihr Zimmer denken

French German
qualité qualität
penser denken
pièce zimmer
ou oder
si wenn
peut sollten
problèmes probleme

FR Pendant les travaux, l’émission de poussière et de substances nocives dans l’air ambiant est due avant tout à l’utilisation de machines de chantier sur les sites de montage et les chantiers

DE Die Belastung der Luft durch Luftschadstoffe und Staub während der Bauphase wird vorwiegend durch den Einsatz der Baumaschinen auf den Installationsplätzen und Bau-stellen verursacht

French German
poussière staub
lair luft
et und
à die
de der
sur auf

FR Les produits sont disponibles en version refroidie à l'air ambiant ou à l'eau pour répondre à une large gamme d'applications.

DE Die Produkte sind sowohl mit Umgebungsluft- als auch mit Wasserkühlung erhältlich, um eine breite Palette von Anwendungen zu unterstützen.

French German
large breite
gamme palette
version von
en auch
les produkte
à zu
sont erhältlich
une eine

FR Constante malgré les variations de température Lorsque la température de l'air ambiant augmente, l'irradiation diminue, ce qui produit un matériau insuffisamment polymérisé

DE Konstant durch Temperaturschwankungen Wenn die Temperatur der Umgebungsluft steigt, sinkt die Bestrahlungsstärke, wodurch zu wenig ausgehärtetes Material entsteht

French German
constante konstant
température temperatur
augmente steigt
diminue sinkt
matériau material
un wenig
lorsque wenn
de wodurch

FR Les pipettes laissées sur la paillasse peuvent accumuler la poussière et la contamination microbienne de l'air ambiant et doivent être nettoyées fréquemment

DE Pipetten, die auf dem Arbeitstisch liegen, können Staub und mikrobielle Verunreinigungen aus der Raumluft ansammeln und müssen häufig nachgereinigt werden

French German
poussière staub
fréquemment häufig
et und
être werden

FR Il existe également un GLXD14/85 qui utilise le micro de Laval cardioïde WL185, ce qui est très utile pour réduire le bruit ambiant.

DE Es gibt auch ein GLXD14/85, das das WL185-Lav-Mikrofon mit Nierencharakteristik verwendet, das sich hervorragend zur Reduzierung von Umgebungsgeräuschen eignet.

French German
micro mikrofon
réduire reduzierung
également auch
utilise verwendet

Showing 50 of 50 translations