Hire a translator I am translator

Translate "attendus" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "attendus" from French to German

Translations of attendus

"attendus" in French can be translated into the following German words/phrases:

attendus erwartet erwartete erwarteten

Translation of French to German of attendus

French
German

FR Dans le dialogue de configuration de la tâche, les gérants spécifient plusieurs entrées de cache afin de les faire correspondre au nombre de combinaisons de paramètres possibles qui sont attendus dans une utilisation typique au jour le jour.

DE Im Auftragskonfigurationsdialogfeld kann der Adminstrator mehrere Cache-Einträge für eine Reihe möglicher Parameterkombinationen,die normalerweise in der täglichen Verwendung erwartet werden, definieren.

French German
cache cache
attendus erwartet
utilisation verwendung
jour täglichen
entrées einträge
dans le im
possibles möglicher
dans in
plusieurs mehrere

FR L'équipe de projet Scrum doit se réunir tous les jours pour discuter des progrès réalisés au cours des dernières 24 heures, des progrès attendus dans les 24 heures à venir et de tout nouveau problème apparu

DE Ein Scrum-Projektteam sollte jeden Tag zusammentreffen, um den Fortschritt der letzten 24 Stunden, den voraussichtlichen Fortschritt der nächsten 24 Stunden und etwaige neue Probleme zu besprechen

French German
doit sollte
progrès fortschritt
problème probleme
dernières letzten
nouveau neue
à zu
et und
heures stunden

FR Faites en sorte de comprendre les principaux objectifs du client, les résultats attendus et les priorités du projet.

DE Kundenkernziele und -prioritäten sowie erwünschte Ergebnisse identifizieren.

French German
priorités prioritäten
et und
résultats ergebnisse
de sowie

FR Le Global Threat Report 2021 de CrowdStrike® est l?un des rapports les plus attendus du secteur sur les cybermenaces et les cyberadversaires les plus dangereux actuellement

DE Der CrowdStrike® Global Threat Report 2021 ist ein in der Branche mit besonderer Spannung erwarteter Bericht zu den wichtigsten aktuellen Cyberbedrohungen und Angreifern

French German
global global
threat threat
secteur branche
crowdstrike crowdstrike
plus wichtigsten
et und
report report
est ist

FR Votre équipe déploie régulièrement du nouveau code, mais chaque version risque d’avoir des effets inattendus sur votre base de données, et les requêtes peuvent ne pas produire les résultats attendus.

DE Ihr Team stellt regelmäßig neuen Code bereit, aber jede Veröffentlichung birgt das Risiko, dass Ihre Datenbank ungewollt beeinträchtigt wird oder Abfragen nicht wie gewünscht ausgeführt werden.

French German
équipe team
régulièrement regelmäßig
nouveau neuen
code code
risque risiko
version veröffentlichung
requêtes abfragen
base de données datenbank
pas nicht
mais aber
les oder
chaque jede
de ihr

FR Vous travaillez souvent seul ou avec un « second shooter » ou un assistant. Avec une si petite équipe, vous devez travailler très rapidement pour obtenir les clichés attendus

DE Häufig arbeiten Sie allein oder lediglich mit einem weiteren Fotografen oder einem Assistenten zusammen. Mit so wenigen personellen Ressourcen ist Schnelligkeit gefragt, um die Aufnahmen in den Kasten zu bekommen

French German
souvent häufig
assistant assistenten
rapidement schnelligkeit
ou oder
très so
avec mit
pour bekommen
second zu
travailler arbeiten

FR Jalons suivants. Les livrables attendus prochainement et les jalons à venir peuvent être communiqués à des fins de sensibilisation.

DE Anstehende Meilensteine. Es können bald fällige Leistungen und Meilensteine aufgelistet werden, um darauf aufmerksam zu machen.

French German
jalons meilensteine
livrables leistungen
prochainement bald
et und
à zu
être werden
de können

FR Depuis son usine de Portland, dans l'Oregon, Leatherman s'engage depuis longtemps à vous proposer les meilleurs produits polyvalents pour vous aider à résoudre les problèmes attendus et inattendus de la vie quotidienne

DE Von seiner Fabrik in Portland, Oregon aus, hat sich Leatherman seit langem verpflichtet, Ihnen die besten Mehrzweckprodukte anzubieten, die Ihnen helfen, erwartete und unerwartete Probleme im täglichen Leben zu lösen

French German
usine fabrik
longtemps langem
proposer anzubieten
résoudre lösen
problèmes probleme
attendus erwartete
inattendus unerwartete
vie leben
quotidienne täglichen
portland portland
aider helfen
et und
de seit
dans in
à zu
meilleurs besten
la seiner

FR Si votre recherche ne renvoie pas les résultats attendus, essayez l'une des techniques suivantes.

DE Wenn Sie gerade eine Suche durchgeführt und nicht die erhofften Ergebnisse erhalten haben, versuchen Sie es mit den folgenden Methoden.

French German
essayez versuchen
techniques methoden
si wenn
résultats ergebnisse
suivantes folgenden
recherche suche
pas nicht

FR Vos produits photo tant attendus seront remis au plus vite entre vos mains. Avec un délai de livraison de moins de quelques jours ouvrés, votre livraison vous arrive rapide comme l'éclair !

DE Ihr heiß ersehntes Fotoprodukt sollen Sie natürlich so schnell wie möglich in Händen halten können. Mit einer Produktionszeit von nur wenigen Werktagen ist Ihre Lieferung blitzschnell bei Ihnen - auf Wunsch auch mit Expressversand.

French German
livraison lieferung
mains händen
entre in
de ihr
rapide blitzschnell
avec mit
vous sie

FR Explication du modèle des buts attendus, Traitement FBref , StatsBomb

DE Das Erwartete-Tore-Modell erklärt, FBref-Bericherstattung, StatsBomb

French German
modèle modell
buts tore
attendus erwartete
le das

FR A New Way to Measure Keepers' Shot Stopping: Post-Shot Expected Goals (Une nouvelle façon de mesurer les arrêts des gardiens : buts attendus après le tir)

DE Eine neue Art das Halten der Schüsse von Torhütern zu messen: Nach dem Schuss erwartete Treffer

French German
mesurer messen
attendus erwartete
tir schuss
to zu
nouvelle neue
façon art

FR Buts attendus, (le xG expliqué) et les autres données avancées sont fournis par StatsBomb, et sont disponibles pour ces compétitions.

DE Erwartete Treffer (xG erklärt) und andere fortschrittliche Daten, die zur Verfügung gestellt werden von StatsBomb, und für diese Wettbewerbe verfügbar sind.

French German
attendus erwartete
expliqué erklärt
compétitions wettbewerbe
et und
données daten
fournis zur verfügung gestellt
par gestellt
avancé fortschrittliche
autres andere
disponibles verfügbar
pour für
ces diese

FR Déterminer les effets attendus des problèmes de qualité des données

DE Ermitteln der zu erwartenden Auswirkungen von Datenqualitätsproblemen

French German
déterminer ermitteln
effets auswirkungen

FR . Ce package possède plusieurs méthodes qui peuvent aider à comparer les valeurs par rapport aux résultats attendus. Si nous remplaçons nos comparaisons par ces méthodes, nous obtenons le résultat suivant :

DE . Dieses Paket bietet mehrere Methoden, die helfen können, Werte mit erwarteten Ergebnissen zu vergleichen. Wenn wir unsere Vergleiche durch diese Methoden ersetzen, erhalten wir folgendes:

French German
package paket
méthodes methoden
valeurs werte
attendus erwarteten
aider helfen
comparer vergleichen
comparaisons vergleiche
si wenn
résultats ergebnissen
les folgendes
à zu
ces diese
plusieurs mehrere
nous wir
nos unsere

FR Les bases de données distantes recommandées par EBSCO et ProQuest non incluses dans l'index central WorldCat Discovery s'affichent en haut des résultats de recherche, accompagnées du nombre approximatif de résultats attendus pour chacune d'elles

DE Empfohlene Remote-Datenbanken von EBSCO und ProQuest, die nicht im zentralen Index von WorldCat Discovery enthalten sind, werden am Anfang der Suchergebnisse angezeigt, wobei die ungefähre Anzahl der jeweils erwarteten Ergebnisse angegeben wird

French German
données datenbanken
incluses enthalten
central zentralen
discovery discovery
attendus erwarteten
résultats ergebnisse
résultats de recherche suchergebnisse
et und
nombre anzahl
pour anfang
dans im
recommandé empfohlene

FR Présentation du calendrier d’exécution d'un projet. Ce type de graphique permet de représenter facilement les objectifs attendus, les responsables des tâches et les dates butoirs de chaque tâche.

DE Anzeigen eines Projektzeitplans. Mit einem Gantt-Diagramm lassen sich leicht Kernergebnisse, Inhaber und Deadlines illustrieren.

French German
présentation anzeigen
permet lassen
dates deadlines
graphique diagramm
et und
facilement leicht
de mit

FR Les plans tant attendus du Royaume-Uni pour lancer un système d'enregistrement et de test des drones se sont concrétisés aujourd'hui et impliquent tou...

DE Die lang erwarteten Pläne Großbritanniens, ein Registrierungs- und Testprogramm für Drohnen einzuführen, wurden heute verwirklicht und beinhalten,

French German
plans pläne
attendus erwarteten
drones drohnen
aujourdhui heute
lancer einzuführen
et und

FR Cela, avec un peu de maths rapides, est de 150 miles avec environ 50 miles de réserve dans le `` réservoir - soit environ 35 de moins que les 235 miles attendus de lordinateur de bord.

DE Mit ein wenig Mathe sind das 150 Meilen, die mit ungefähr 50 Meilen im Tank erreicht werden - also ungefähr 35 weniger als die erwarteten 235 Meilen des Bordcomputers.

French German
miles meilen
réservoir tank
attendus erwarteten
environ ungefähr
moins weniger
dans le im
un wenig

FR Trois modèles sont attendus dans la gamme Honor 50. Voici un résumé de ces détails rumeurs. Lévénement officiel aura lieu le 16 juin 2021.

DE Drei Modelle werden in der Honor 50-Reihe erwartet. Hier ist eine Zusammenfassung der gemunkelten Details. Die offizielle Veranstaltung findet am 16.

French German
modèles modelle
attendus erwartet
gamme reihe
résumé zusammenfassung
détails details
officiel offizielle
événement veranstaltung
dans in
voici hier
trois drei
de der
aura ist
sont werden

FR Un plan de projet sous la forme d'une carte mentale présente en un coup d'œil les objectifs, les étapes et les résultats attendus du projet, garantissant que tout le monde sait exactement ce qu'il convient de faire

DE Ein Projektplan in Form einer Mindmap zeigt Projektziele, Meilensteine und zu erbringende Leistungen auf einen Blick und sorgt so dafür, dass alle Parteien genau wissen, was zu tun ist

French German
présente zeigt
étapes meilensteine
résultats leistungen
forme form
et und
en in
œil blick
exactement genau
un einen
sait ist

FR Les dirigeants qui correspondent à ces profils de réussite sont jusqu'à 13 fois plus susceptibles d'être fortement engagés, investis personnellement et enclins à fournir tous les efforts attendus dans le cadre de leur fonction.

DE Führungskräfte, die im Einklang mit ihrer Motivation und ihren Eigenschaften eingesetzt werden, bringen bis zu 13 Mal mehr Engagement, emotionale Beteiligung und Bereitschaft mit, in ihrem Job erhebliche freiwillige Anstrengungen auf sich zu nehmen.

French German
dirigeants führungskräfte
et und
efforts anstrengungen
dans le im
fonction eigenschaften
de ihrer
jusqu bis
à zu
dans in
plus mehr

FR Définir les objectifs et les attentes, définir les rôles et les résultats attendus, et concevoir des flux de travail pour aligner les équipes interfonctionnelles

DE Legen Sie Ziele und Erwartungen fest, definieren Sie Rollen und Leistungen und entwerfen Sie Arbeitsabläufe, um funktionsübergreifende Teams aufeinander abzustimmen

French German
objectifs ziele
attentes erwartungen
rôles rollen
équipes teams
interfonctionnelles funktionsübergreifende
résultats leistungen
flux de travail arbeitsabläufe
définir definieren
et und
concevoir entwerfen

FR Si votre schéma de numérotation change ou si la colonne n'affiche pas les nombres attendus, vous pouvez réinitialiser la colonne Nombre automatique :

DE Sollte sich ihr Nummerierungsschema ändern oder falls die Spalte die Zahlen nicht wie erwartet anzeigt, können Sie die automatische Nummernspalte zurücksetzen:

French German
colonne spalte
attendus erwartet
réinitialiser zurücksetzen
automatique automatische
change ändern
ou oder
pas nicht
de ihr
si sollte
les zahlen
vous sie

FR Les devoirs contractuels essentiels sont les devoirs nécessaires à la bonne exécution du contrat, qui peuvent être raisonnablement attendus par un tiers

DE Die vertraglichen Hauptpflichten sind die für die korrekte Erfüllung des Vertrags erforderlichen Pflichten, auf die sich eine Partei angemessenerweise verlassen kann

French German
devoirs pflichten
nécessaires erforderlichen
exécution erfüllung
bonne korrekte
un eine
sont sind
être kann

FR Apple a envoyé des invitations à un événement le 18 octobre. De nouveaux MacBook Pro sont attendus, mais il est possible que les AirPod de troisième génération apparaissent également.

DE Apple hat am 18. Oktober zu einer Veranstaltung eingeladen. Neue MacBook Pros werden erwartet, aber es ist möglich, dass auch die AirPods der dritten Generation erscheinen.

French German
apple apple
octobre oktober
nouveaux neue
attendus erwartet
génération generation
événement veranstaltung
macbook macbook
il es
possible möglich
également auch
à zu
mais aber
de der
apparaissent erscheinen
sont werden

FR Apple a confirmé que son prochain événement spécial aura lieu le 14 septembre. LiPhone 13 et lApple Watch Series 7 sont attendus, bien quil y ait des rumeurs, les AirPods 3 pourraient également apparaître.

DE Apple hat bestätigt, dass sein nächstes Sonderereignis am 14. September stattfinden wird. Das iPhone 13 und die Apple Watch Series 7 werden erwartet, obwohl es einige Gerüchte gibt, dass auch die AirPods 3 erscheinen könnten.

French German
confirmé bestätigt
prochain nächstes
septembre september
liphone iphone
series series
attendus erwartet
rumeurs gerüchte
airpods airpods
apple apple
et und
watch watch
bien obwohl
également auch
quil es
a gibt
pourraient könnten
aura werden

FR Nous travaillerons en étroite collaboration avec votre équipe pour définir les besoins et les résultats attendus

DE Wir arbeiten mit Ihrem Team zusammen, um die Vorgaben und gewünschten Ergebnisse zu bestimmen

French German
besoins vorgaben
équipe team
et und
résultats ergebnisse
nous wir
en ihrem
avec mit
définir bestimmen

FR Avec kDrive, nous sommes donc très attendus et nous voyons les choses en grand !

DE Demgemäss geht kDrive mit grossen Erwartungen einher, und wir wollen hoch hinaus!

French German
très hoch
kdrive kdrive
grand grossen
et und
nous wir
avec mit

FR Ce sont des films que Disney na pas confirmés, mais comme il détient les droits de ces franchises, les films suivants sont attendus :

DE Dies sind Filme, die Disney nicht bestätigt hat, aber da es die Rechte an diesen Franchises besitzt, werden die folgenden Filme erwartet:

French German
films filme
disney disney
droits rechte
suivants folgenden
attendus erwartet
confirmé bestätigt
il es
pas nicht
mais aber
détient hat

FR Ce sont des films que Disney na pas confirmés, mais parce quil détient les droits de ces franchises ou simplement par bon sens, les films suivants sont attendus :

DE Dies sind Filme, die Disney nicht bestätigt hat, aber weil es die Rechte an diesen Franchises besitzt oder einfach aus gesundem Menschenverstand, werden die folgenden Filme erwartet:

French German
films filme
disney disney
droits rechte
suivants folgenden
attendus erwartet
confirmé bestätigt
ou oder
quil es
pas nicht
mais aber
détient hat

FR Voici plus de films annexes attendus (et confirmés). Ceux-ci font partie de laccord étendu Spider-Man Universe de Marvel et Sony :

DE Hier sind weitere erwartete (und bestätigte) Zusatzfilme. Diese sind Teil des erweiterten Spider-Man Universe-Deals von Marvel und Sony:

French German
attendus erwartete
étendu erweiterten
sony sony
plus weitere
et und
voici hier
partie teil
de von

FR Les résultats attendus (ce qu'il devrait se passer)

DE erwartete Ergebnisse (was geschehen sollte),

French German
attendus erwartete
résultats ergebnisse
devrait sollte
quil was

FR Par conséquence, Testogen est disponible sans ordonnance, ne provoque absolument aucun effet secondaire et donne les résultats attendus.

DE Dies bedeutet, dass Testogen ohne Rezept erhältlich ist, absolut keine Nebenwirkungen hat und genau das tut, was es tun soll.

French German
ordonnance rezept
absolument absolut
et und
sans ohne
est erhältlich
ne keine

FR Suis ravie de mon BPM. Simple, efficace, ne prenant pas de place. Il répond à tous les attendus

DE Flotter Datenaustausch mit dem Handy

FR Le portefeuille ne concerne plus les investissements ou tactiques spécifiques, puisqu'il s'agit de s'assurer que chaque flux de valeur dispose du niveau de financement reflétant les priorités globales et les résultats attendus.

DE Im Portfolio geht es nicht mehr um die spezifischen Investitionen oder Taktiken, sondern darum, sicherzustellen, dass jeder Wertstrom entsprechend der allgemeinen Prioritäten und gewünschten Ergebnisse finanziert wird.

French German
portefeuille portfolio
investissements investitionen
tactiques taktiken
priorités prioritäten
ou oder
et und
résultats ergebnisse
ne nicht
de spezifischen
plus mehr

FR Communiquez, collaborez en contexte dans le cadre de vos activités et produisez les résultats attendus avec Planview Clarizen.

DE Nutzen Sie Planview Clarizen, um mit Ihren Teams zu kommunizieren, aufgabenabhängig zusammenzuarbeiten und Ergebnisse zu liefern.

French German
communiquez kommunizieren
et und
résultats ergebnisse

FR Les approches « opaques » traditionnelles ne livrent pas toujours les résultats attendus.

DE Beim typischen „Blackbox“-Ansatz sind Enttäuschungen die Regel.

French German
les die

FR Accès prioritaire au meilleur de Rapha, avec la possibilité d’acheter en avant-première nos produits les plus attendus, nos éditions limitées, nos collaborations et nos soldes saisonnières.

DE Bevorzugter Zugang zum Besten von Rapha, exklusiver vorzeitiger Zugriff auf sehnlichst erwartete Neuerscheinungen, limitierte Auflagen, Kooperationen und saisonale Abverkäufe.

French German
rapha rapha
attendus erwartete
collaborations kooperationen
et und
les besten
accès zugriff

FR Une adhésion annuelle à notre communauté mondiale de cyclistes passionnés et actifs, qui donne un accès exclusif à nos produits, sorties et expériences les plus recherchés et attendus

DE Eine Jahresmitgliedschaft für unsere globale Gemeinschaft von leidenschaftlichen, aktiven Radsportlern, mit exklusivem Zugang zu unseren beliebtesten Produkten, Erlebnissen und Fahrten

French German
communauté gemeinschaft
mondiale globale
actifs aktiven
accès zugang
sorties fahrten
expériences erlebnissen
et und
à zu
exclusif exklusivem
produits produkten
nos unsere

FR À mi-chemin entre un gran fondo et un festival de musique, ils figurent parmi les week-ends de vélo les plus attendus du calendrier.

DE Angesiedelt irgendwo zwischen Gran Fondo und Musikfestival, werden diese Wochenenden so gespannt erwartet wie kaum ein Event im Rennkalender.

French German
fondo fondo
week wochenenden
attendus erwartet
et wie
entre zwischen
les diese

FR Honor, Vivo, Oppo: Tous les smartphones pliables attendus en 2021

DE Honor 50 in Deutschland: Comeback mit Google und 108 MP zum Kampfpreis?

French German
en in
les und
tous mit

FR Pour la conférence, 100 leaders issus de la politique, de l’économie, du secteur public et de la scène de la numérisation sont attendus sur place, ainsi que de nombreux autres invités virtuels

DE Für die Konferenz werden 100 Opinion Leader aus Politik, Wirtschaft, öffentlichem Sektor und der Digitalisierungs-Szene vor Ort, sowie viele weitere virtuelle Gäste erwartet

French German
conférence konferenz
leaders leader
politique politik
secteur sektor
scène szene
attendus erwartet
virtuels virtuelle
économie wirtschaft
public öffentlichem
invités gäste
et und
autres weitere

FR Les résultats donneront tous les paramètres attendus pour l’urine d’une personnes saine et sobre et comme pour de la vraie urine humaine, elle est visible à la lumière UV

DE Die Ergebnisse werden alle Parameter ergeben, die man vom Urin einer gesunden und nüchternen Person erwarten würde und wie echter menschlicher Urin, wird er im UV-Licht sichtbar

French German
paramètres parameter
personnes person
saine gesunden
vraie echter
humaine menschlicher
visible sichtbar
lumière licht
et und
résultats ergebnisse
tous alle
à die
de vom

FR Plus de 3500 décideurs sont attendus pour assister à des panels exclusifs, des ateliers et l'exposition animés par les plus grands noms du monde du forex et des crypto-monnaies

DE Mehr als 3.500 Entscheidungsträger nehmen an exklusiven Panels, Workshops und der Messe teil, die von den größten Namen aus der Welt des Devisenmarktes und der Kryptowährungen geleitet werden

French German
exclusifs exklusiven
ateliers workshops
noms namen
crypto-monnaies kryptowährungen
monde welt
et und
à die
grands größten
du teil
plus mehr

FR Les types de métaux coupés et la qualité des résultats attendus permettront de déterminer la console des gaz la plus apte à répondre à vos besoins.

DE Die Art der zu schneidenden Metalle und die erwartete Qualität der Ergebnisse bestimmen, welche Gaskonsole Ihren Anforderungen am besten entspricht.

French German
métaux metalle
qualité qualität
résultats ergebnisse
attendus erwartete
déterminer bestimmen
besoins anforderungen
types art
et und
les besten
à zu
de der

FR Nous évaluons les applications de contenu multimédia OTT au regard des tendances du marché, des niveaux de qualité attendus, de l’expérience utilisateur et des validations de la certification des magasins.

DE Wir bewerten Medien-OTT-Anwendungen im Hinblick auf Markttrends, erwartete Qualitätsniveaus, Benutzererfahrungen und Zertifizierungsprüfungen für Online-Shops.

French German
évaluons bewerten
ott ott
attendus erwartete
magasins shops
applications anwendungen
et und
nous wir
de für

FR Nos partenaires font partie intégrante d’Ephesoft et notre équipe partenaires est là pour soutenir vos activités et votre marque et pour permettre à vos clients d’atteindre les résultats attendus.

DE Unsere Partner sind ein integraler Bestandteil von Ephesoft und unser Partnerteam unterstützt Ihr Unternehmen, Ihre Marke und sorgt dafür, dass Ihre Kunden die gewünschten Ergebnisse erzielen.

French German
intégrante integraler
soutenir unterstützt
et und
clients kunden
partenaires partner
résultats ergebnisse
nos unsere
partie von
marque marke
à die
équipe unternehmen
notre unser

FR Identifiez aussi les bénéfices attendus

DE Benennen Sie in einem ersten Schritt die geschäftlichen Gründe dafür, gewisse Daten engmaschig zu kontrollieren, und definieren Sie, welche Vorteile Sie sich davon versprechen

French German
bénéfices vorteile

FR Identifiez le matériel et les logiciels qui simplifient les migrations et réduisent les risques associés aux résultats opérationnels attendus.

DE Identifizieren Sie Hardware und Software, die Migrationen vereinfachen und Risiken im Zusammenhang mit den verlangten Geschäftsergebnissen reduzieren.

French German
identifiez identifizieren
simplifient vereinfachen
migrations migrationen
réduisent reduzieren
risques risiken
et und
matériel hardware
logiciels software
le den

Showing 50 of 50 translations