Hire a translator I am translator

Translate "collectivité" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "collectivité" from French to German

Translation of French to German of collectivité

French
German

FR Pour être admissibles, les participants doivent être des entités à but non lucratif, des réseaux communautaires coopératifs ou des réseaux privés ou commerciaux de petite taille agissant dans l'intérêt de la collectivité

DE Teilnehmen können nur gemeinnützige Initiativen, kooperative kommunale Kommunikationsnetzwerke oder private oder kleine kommerzielle Netzwerke, die im Interesse der Kommune betrieben werden

French German
réseaux netzwerke
commerciaux kommerzielle
non lucratif gemeinnützige
petite kleine
ou oder
à die
être werden
dans im

FR Même si le secteur alimentaire a été durement touché par la pandémie, les frais d'établissement modiques des espaces de restauration et l'accent qu'ils mettent sur la collectivité les font pousser comme des champignons.

DE Obwohl die Gastronomie hart von der Pandemie getroffen wurde, sorgen geringe Vorlaufkosten und die Community-Orientierung dafür, dass immer mehr Hallen eröffnet werden.

French German
durement hart
pandémie pandemie
restauration gastronomie
et und
été wurde
même si obwohl
a sorgen

FR Dans le Midwest, Détroit vit également sa propre transformation : ses bâtiments industriels sont repensés pour servir à l’ensemble de la collectivité dans le cadre de l’initiative Detroit Future City.

DE Auch im Mittleren Westen vollzieht eine ehemals bedeutende Industriestadt einen ähnlichen Wandel. Viele der früheren Werkshallen von Detroit wurden im Rahmen der Initiative „Detroit Future City“ zu öffentlichen Einrichtungen umfunktioniert.

French German
détroit detroit
transformation wandel
cadre rahmen
city city
également auch
de von
à zu
dans im

FR Dans le Midwest, Détroit vit également sa propre transformation : ses bâtiments industriels sont repensés pour servir à l’ensemble de la collectivité dans le cadre de l’initiative Detroit Future City.

DE Auch im Mittleren Westen vollzieht eine ehemals bedeutende Industriestadt einen ähnlichen Wandel. Viele der früheren Werkshallen von Detroit wurden im Rahmen der Initiative „Detroit Future City“ zu öffentlichen Einrichtungen umfunktioniert.

French German
détroit detroit
transformation wandel
cadre rahmen
city city
également auch
de von
à zu
dans im

FR Les collectivités publiques (autorités) ainsi que les organismes qui travaillent majoritairement et à long terme pour une collectivité publique domiciliée dans le canton de Zurich sont également autorisés à enregistrer de tels domaines.

DE Ebenfalls registrierungsberechtigt sind öffentlich-rechtliche Körperschaften (Behörden) sowie Organisationen, die mehrheitlich und längerfristig für eine öffentliche Körperschaft mit Sitz im Kanton Zürich tätig sind.

French German
canton kanton
zurich zürich
travaillent tätig
et und
dans le im
autorités behörden
à die
publique öffentliche

FR Une nouvelle étude montre comment les bienfaits des probiotiques pour la santé peuvent se traduire par des économies de soins de santé substantielles pour les particuliers et la collectivité.

DE Eine neue Studie zeigt, wie die Gesundheitsvorteile von Probiotika zu deutlichen Einsparungen bei den Gesundheitskosten für den Einzelnen und die Gesellschaft führen können.

French German
nouvelle neue
étude studie
montre zeigt
probiotiques probiotika
et und
économies einsparungen
les einzelnen
de von
une eine
pour für

FR , ce qui peut s'avérer coûteux pour la collectivité et la personne concernée

DE , was mit hohen Kosten für Gesellschaft und Betroffene verbunden sein kann

French German
et und
peut kann
concernée betroffene
pour für
qui was

FR Avons-nous trop de médecins en suisse ? C’est la question que nous impose l’augmentation exponentielle des coûts de la santé. Nous nous penchons sur la manière de revenir à un système que la collectivité peut supporter.

DE Gibt es zu viele Ärzt in der Schweiz? Eine der Fragen, die man sich stellen muss in Hinblick auf die immer weiter steigenden Gesundheitskosten. Wir prüfen, wie wir zu einem System zurückkehren können, das die Gemeinschaft unterstützen kann.

French German
suisse schweiz
système system
supporter unterstützen
cest es
peut kann
en in
un einem
de der
nous wir
des viele

FR La conviction que les entreprises doivent jouer un rôle important au sein de la collectivité est profondément ancrée dans la philosophie d’Infomaniak.

DE Die Überzeugung, dass die Unternehmen eine wichtige Rolle innerhalb der Gesellschaft übernehmen müssen, ist tief in Infomaniaks Philosophie verankert.

French German
rôle rolle
important wichtige
philosophie philosophie
entreprises unternehmen
dans in
est ist

FR Comme dans toutes les piscines de la ville de Berne gérées par une collectivité de droit public, l’entrée à la piscine de Marzili est gratuite

DE Wie bei allen andern stadtbernischen Bädern mit öffentlichrechtlicher Trägerschaft wird auch im Marzilibad nicht zur Kasse gebeten

French German
droit nicht
de allen

FR Collectivité, gestionnaire de parc automobile, d’une flotte de transport public, constructeur automobile, opérateur de plateforme logistique ou particulier : passez à la mobilité hydrogène et contribuez à améliorer la qualité de l’air !

DE Herzlich willkommen in der neuen Ära der kohlenstoffarmen Industrie, die die Fragen der Produktivität und der sozialen Verantwortung vereinbart.

French German
et und
de der
à die

FR En qualité de salarié de Recipharm, vous allez travailler dans un secteur passionnant en pleine expansion, avec des produits intéressants qui contribuent à la santé et au bien-être de la collectivité

DE Als Mitarbeiter von Recipharm sind Sie in einer spannenden und expansiven Branche tätig, mit interessanten Produkten, die zu Gesundheit und Wohlbefinden in der Gesellschaft beitragen

French German
salarié mitarbeiter
passionnant spannenden
intéressants interessanten
contribuent beitragen
secteur branche
et und
en in
à zu
santé gesundheit
des produits produkten

FR Parmi nos projets préférés, certains proviennent d’organisations globalement désireuses d’améliorer la vie des habitants d’une collectivité locale.

DE Gemeinsam positionieren sich die Tech-Spezialisten als Partner für ambitionierte Digitalprojekte.

French German
des partner

FR Profitant de la grande expertise développée au fil des ans, la société s’est établie comme un leader sur marché des meubles rembourrés de collectivité en Lituanie

DE Unter Ausnutzung des im Laufe der Jahre entwickelten umfangreichen Know-hows konnte sich das Unternehmen als Marktführer auf dem litauischen Markt für Objekt-Polstermöbel etablieren

French German
société unternehmen
marché markt
développé entwickelten
ans jahre
de unter

FR Mara est une entreprise italienne historique, spécialisée dans la production de systèmes et d'éléments d'ameublement innovants, esthétiques et fonctionnels pour le bureau, la collectivité et la vie quotidienne

DE Mara ist ein historisches italienisches Unternehmen, das sich auf die Herstellung innovativer, ästhetischer und funktioneller Systeme und Einrichtungselemente für das Büro, die Gemeinschaft und den Alltag spezialisiert hat

French German
italienne italienisches
historique historisches
innovants innovativer
systèmes systeme
et und
bureau büro
entreprise unternehmen
est ist
spécialisé spezialisiert
production herstellung
vie alltag

FR Financement des mesures de protection des forêts – Services rendus à la collectivité

DE Finanzierung von Waldschutzmassnahmen – Leistungen für die Allgemeinheit

FR Il existe de nombreux moyens de donner en retour à sa collectivité, et l’affiliation Leo est bien plus qu’une affaire de service

DE Es gibt viele Möglichkeiten zurückzugeben, aber ein Leo zu sein bedeutet mehr als nur Hilfe zu leisten

French German
moyens möglichkeiten
retour zurückzugeben
leo leo
service hilfe
à zu
plus mehr
bien nur
quune ein

FR Le fait de parrainer un Leo club donne à des Lions l’occasion de servir de mentors à de jeunes leaders et d’encadrer leur engagement envers leur collectivité, ce qui, en retour, nourrit la dynamique et la cohésion de leur propre club.

DE Das Sponsern eines Leo Clubs bietet Lions die Möglichkeit, junge Führungskräfte zu unterstützen und ihre gemeinnützige Arbeit zu fördern, während Sie Ihre Mitglieder anregen, sich weiterhin zu engagieren!

French German
jeunes junge
leaders führungskräfte
parrainer sponsern
leo leo
club clubs
lions lions
et und
fait arbeit
à zu
de ihre
des bietet
le das

FR Faites-nous savoir comment la LCIF vous a personnellement aidé ou a aidé votre club à porter assistance à encore plus de personnes au sein de votre collectivité ou dans le reste du monde.

DE Teilen Sie uns mit, wie LCIF Ihnen persönlich geholfen oder es Ihrem Club ermöglicht hat, sogar noch mehr Menschen vor Ort oder weltweit zu helfen.

French German
club club
monde weltweit
personnellement persönlich
aidé geholfen
ou oder
à zu
personnes menschen
nous uns
encore noch
plus mehr
a hat

FR Découvrez comment les SDC peuvent offrir aux Lions une possibilité supplémentaire de soutenir des activités humanitaires dans leur collectivité.

DE Sehen Sie sich an, wie DCG-Zuschüsse Lions eine neue Gelegenheit bieten können, humanitäre Initiativen in ihren Gemeinschaften zu unterstützen.

French German
lions lions
offrir bieten
dans in
soutenir zu unterstützen
aux zu

FR Découvrez les planificateurs de projets de service et autres ressources conçues pour vous aider, vous et votre club, à participer à notre action en faveur de la santé oculaire au sein de votre collectivité.

DE Sehen Sie sich die Hilfsprojekt-Planer und andere Ressourcen an, die Ihnen und Ihrem Club dabei helfen sollen, sich an den Sehkraft-Initiativen in Ihrer Gemeinschaft zu beteiligen.

French German
planificateurs planer
club club
et und
ressources ressourcen
aider helfen
en in
participer beteiligen
à zu
de ihrer
autres andere
vous sie

FR inviter les membres de la collectivité à faire un don.

DE Aufforderung an Mitbürger zur Spendenleistung.

French German
de zur
à an

FR La reconstruction d’une école fait le bonheur des élèves et de la collectivité entière

DE Reparaturarbeiten an Schule begeistern Schüler und Gemeinschaft

French German
école schule
élèves schüler
et und
de an

FR Nous croyons qu?il est extrêmement important de diriger une entreprise de manière socialement responsable et transparente afin qu?elle contribue à la collectivité autant que possible

DE Wir glauben, dass es extrem wichtig ist, ein sozial verantwortliches und transparentes Unternehmen zu führen, das sich, wo immer es geht, engagiert

French German
croyons glauben
important wichtig
socialement sozial
transparente transparentes
responsable verantwortliches
et und
que wo
il es
extrêmement extrem
entreprise unternehmen
diriger führen
à zu
nous wir

FR L'implémentation sans problème et la communication continuelle avec notre équipe collectivité garantissent votre connaissance admirable de nos outils.

DE Premium Unterstützung und kostenlose Installierung von Widget ermöglichen eine störungsfrei Benutzerführung.

French German
et und
de von

FR L'installation sans contrainte et la communication ininterrompu avec notre équipe collectivité garantissent votre connaissance merveilleux de nos widgets.

DE Punktuelle Hilfe und kostenlose Installierung von Widget garantieren eine störungsfrei Nutzererlebnis.

French German
garantissent garantieren
widgets widget
et und
de von

FR L'implémentation sans question embarrassante et la communication continuelle avec notre équipe collectivité assureront votre connaissance magnifique de nos plugins si vous désirez avec un widget de Calendrier pour site web.

DE Effiziente Kundenservice und kostenlose Einbettung von bieten eine reibungslose Benutzerumgebung.

French German
et und
de von
un eine

FR L'implémentation sans contrainte et la communication sans escale avec notre équipe collectivité assureront votre connaissance merveilleuse de nos outils.

DE Effiziente Kundenservice und kostenlose Hinzufügen von Widget bieten eine spielerische Benutzerumgebung.

French German
et und
de von

FR L'intégration sans problème et la communication ininterrompu avec notre équipe collectivité assureront votre fréquentation merveilleux de nos instruments.

DE Schnelle Unterstützung und kostenlose Einsetzung von Widget verschaffen eine störungsfrei Benutzererfahrung.

French German
et und
de von

FR Une nouvelle étude montre comment les bienfaits des probiotiques pour la santé peuvent se traduire par des économies de soins de santé substantielles pour les particuliers et la collectivité.

DE Eine neue Studie zeigt, wie die Gesundheitsvorteile von Probiotika zu deutlichen Einsparungen bei den Gesundheitskosten für den Einzelnen und die Gesellschaft führen können.

French German
nouvelle neue
étude studie
montre zeigt
probiotiques probiotika
et und
économies einsparungen
les einzelnen
de von
une eine
pour für

FR , ce qui peut s'avérer coûteux pour la collectivité et la personne concernée

DE , was mit hohen Kosten für Gesellschaft und Betroffene verbunden sein kann

French German
et und
peut kann
concernée betroffene
pour für
qui was

FR Nos générateurs électriques sont au service de la collectivité.

DE Unsere Stromgeneratoren stehen im Dienste der Gemeinschaft.

French German
service dienste
nos unsere

FR La conviction que les entreprises doivent jouer un rôle important au sein de la collectivité est profondément ancrée dans la philosophie d’Infomaniak.

DE Die Überzeugung, dass die Unternehmen eine wichtige Rolle innerhalb der Gesellschaft übernehmen müssen, ist tief in Infomaniaks Philosophie verankert.

French German
rôle rolle
important wichtige
philosophie philosophie
entreprises unternehmen
dans in
est ist

FR Parmi nos projets préférés, certains proviennent d’organisations globalement désireuses d’améliorer la vie des habitants d’une collectivité locale.

DE Anfang September ist die überarbeitete Website der Rhenoflex-Gruppe an den Start gegangen.

French German
locale website
la der
nos die

FR Ils voulaient un espace plus sûr pour les piétons, de la place pour les parents qui attendent leurs enfants à la sortie de l’école ainsi qu’un espace où les personnes âgées de la collectivité peuvent se reposer pendant la journée.

DE Gefragt waren ein sicherer Bereich für Fußgänger, ein Ort, an dem die Eltern vor der Schule auf ihre Kinder warten können sowie ein Platz für die älteren Menschen, die sich dort tagsüber ausruhen können.

French German
attendent warten
enfants kinder
école schule
plus älteren
journée tagsüber
parents eltern
sûr sicherer
à die
personnes menschen
reposer ausruhen

FR Le projet s’est achevé en 2019. A l’aide de peinture et de mobilier urbain de haute qualité de Vestre, Spoleto Venini est devenu un lieu de rencontre convivial pour le plus grand plaisir de la collectivité.

DE 2019 wurde das Projekt abgeschlossen. Mit der Hilfe von Farbe und hochwertigen Straßenmöbeln von Vestre wurde Spoleto-Venini in einen sozialen Treffpunkt umgewandelt, von dem die ganze Gemeinschaft profitiert.

French German
achevé abgeschlossen
projet projekt
en in
et und
un einen
plus hochwertigen
plaisir die
le wurde

FR Régie directe d’une collectivité ou d’une administration publique

DE Direkter Regiebetrieb einer öffentlichen Verwaltung (Stadt, Land, Staat usw.)

French German
directe direkter
administration verwaltung
publique öffentlichen

FR « Nous revendons la chaleur à la collectivité locale afin qu?elle n?ait pas besoin de produire son électricité et qu’elle ne libère pas plus de CO2 que ce n’est le cas actuellement pour chauffer les maisons

DE „Wir verkaufen die Wärme an die örtliche Gemeinde, damit diese zur Beheizung von Häusern keinen Strom erzeugen und damit nicht mehr CO2 freisetzen muss

French German
chaleur wärme
produire erzeugen
électricité strom
ne nicht
et und
nous wir
afin damit
plus mehr
la die

FR « Nous avons trouvé à Hamina une collectivité formidable et un endroit à tous égards formidable lui aussi, où nous avons pu bénéficier d’infrastructures existantes qui répondaient à nos besoins. »

DE „In Hamina haben wir eine großartige Gemeinde an einem großartigen Standort mit vorhandener Infrastruktur gefunden, die unseren Anforderungen entspricht.“

French German
trouvé gefunden
endroit standort
existantes vorhandener
besoins anforderungen
avons haben
un die
nous wir
une eine

FR Pour être admissibles, les participants doivent être des entités à but non lucratif, des réseaux communautaires coopératifs ou des réseaux privés ou commerciaux de petite taille agissant dans l'intérêt de la collectivité

DE Teilnehmen können nur gemeinnützige Initiativen, kooperative kommunale Kommunikationsnetzwerke oder private oder kleine kommerzielle Netzwerke, die im Interesse der Kommune betrieben werden

French German
réseaux netzwerke
commerciaux kommerzielle
non lucratif gemeinnützige
petite kleine
ou oder
à die
être werden
dans im

FR Les collectivités publiques (autorités) ainsi que les organismes qui travaillent majoritairement et à long terme pour une collectivité publique domiciliée dans le canton de Zurich sont également autorisés à enregistrer de tels domaines.

DE Ebenfalls registrierungsberechtigt sind öffentlich-rechtliche Körperschaften (Behörden) sowie Organisationen, die mehrheitlich und längerfristig für eine öffentliche Körperschaft mit Sitz im Kanton Zürich tätig sind.

French German
canton kanton
zurich zürich
travaillent tätig
et und
dans le im
autorités behörden
à die
publique öffentliche

FR Développez les compétences des habitants de votre collectivité

DE Lernressourcen bereitstellen (auf Englisch)

French German
de auf

FR Comme dans toutes les piscines de la ville de Berne gérées par une collectivité de droit public, l’entrée à la piscine de Marzili est gratuite

DE Wie bei allen andern stadtbernischen Bädern mit öffentlichrechtlicher Trägerschaft wird auch im Marzilibad nicht zur Kasse gebeten

French German
droit nicht
de allen

FR Une force d’intervention Lions COVID-19 protège la santé de sa collectivité

DE Die COVID-19 Task Force von Lions schützt die Gesundheit der Community

French German
force force
protège schützt
lions lions
santé gesundheit

FR Devenir Léo est un excellent moyen de diriger, de développer et de servir votre collectivité

DE Ein Leo zu werden ist eine großartige Möglichkeit, in deiner Community zu führen, sie gedeihen zu lassen und ihr zu helfen

French German
diriger führen
servir helfen
et und
devenir werden
de ihr
est ist
un ein
moyen zu

FR Accélérez votre modernisation en vous appuyant sur des technologies qui connectent vos équipes et votre collectivité.

DE Gehen Sie den nächsten Schritt auf Ihrer Modernisierungsreise und bauen Sie vernetzte Gemeinschaften auf.

French German
et und
sur auf
vous sie

FR Transformer une petite collectivité en ville intelligente.

DE Ein technologieorientierter moderner Campus, der SchülerInnen positive Lernerfahrungen bietet

French German
une ein

FR Simplifiez-vous la vie en gérant votre réseau dans le cloud. Améliorez vos performances et connectez facilement vos équipes et votre collectivité.

DE Beseitigen Sie Komplexität mit einem Cloud-Managed Netzwerk und optimieren Sie Performance, Effizienz und Vernetzung.

French German
cloud cloud
performances performance
et und
réseau netzwerk
dans mit
vous sie

FR Avec les technologies de pointe Cisco Meraki, offrez des expériences exceptionnelles à vos équipes et à votre collectivité sur tous vos sites.

DE Mit branchenführenden Meraki-Technologien liefern Sie stets herausragende Erfahrungen für Ihre MitarbeiterInnen, BürgerInnen und alle, die Ihre Umgebungen nutzen.

French German
technologies technologien
offrez liefern
expériences erfahrungen
exceptionnelles herausragende
et und
à die
tous alle

FR Simplifiez-vous la vie en gérant votre réseau dans le nuage. Améliorez vos performances et connectez facilement vos équipes et votre collectivité.

DE Beseitigen Sie Komplexität mit einem Cloud-Managed Netzwerk und optimieren Sie Performance, Effizienz und Vernetzung.

French German
nuage cloud
performances performance
et und
réseau netzwerk
dans mit
vous sie

Showing 50 of 50 translations

Similar translations

collectivité