Hire a translator I am translator

Translate "collectivité" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "collectivité" from French to Spanish

Translations of collectivité

"collectivité" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

collectivité comunidad

Translation of French to Spanish of collectivité

French
Spanish

FR Même si le secteur alimentaire a été durement touché par la pandémie, les frais d'établissement modiques des espaces de restauration et l'accent qu'ils mettent sur la collectivité les font pousser comme des champignons.

ES Aunque el sector de la comida y la bebida se vio muy afectado por la pandemia, los bajos costes de instalación y el enfoque comunitario de los patios de comida hacen que cada vez más gente monte sus propios puestos.

French Spanish
touché afectado
pandémie pandemia
frais costes
et y
secteur sector
de de
la la
le el
si aunque

FR Nous croyons qu'il est de notre responsabilité de redonner et de contribuer à la collectivité

ES Creemos que es nuestra responsabilidad y privilegio ayudar a nuestras comunidades

French Spanish
responsabilité responsabilidad
contribuer ayudar
nous croyons creemos
et y
est es
de nuestra
à a

FR À l’heure de la pandémie, les personnes LGBTQI sont en quête de sécurité et de liens avec la collectivité

ES Trabajo y género: México en pro de la protección de las jornaleras migrantes que alimentan al país

French Spanish
et y
de de
la la
en al
les las
avec pro
qu que

FR Tous ceux qui souhaitent acquérir les outils et les connexions pour promouvoir un changement positif dans leur travail, leur collectivité ou même leur pays, peuvent rejoindre ce réseau*.

ES Todos los interesados en adquirir las herramientas y las conexiones para impulsar cambios positivos en el trabajo, en la comunidad e incluso en un país se pueden unir a la Red YLAI (en inglés).

French Spanish
promouvoir impulsar
changement cambios
positif positivos
pays país
et y
connexions conexiones
collectivité comunidad
peuvent pueden
travail trabajo
outils herramientas
réseau red
tous todos
un a
dans en
les los

FR Dans le Midwest, Détroit vit également sa propre transformation : ses bâtiments industriels sont repensés pour servir à l’ensemble de la collectivité dans le cadre de l’initiative Detroit Future City.

ES De manera similar, en el Medio Oeste, Detroit está pasando por su propia transformación. Se están reinventando los edificios industriales para su uso comunitario como parte de la iniciativa Detroit Future City.

French Spanish
transformation transformación
bâtiments edificios
industriels industriales
servir uso
city city
future future
de de
la la
le el
propre su
detroit detroit

FR Dans le Midwest, Détroit vit également sa propre transformation : ses bâtiments industriels sont repensés pour servir à l’ensemble de la collectivité dans le cadre de l’initiative Detroit Future City.

ES De manera similar, en el Medio Oeste, Detroit está pasando por su propia transformación. Se están reinventando los edificios industriales para su uso comunitario como parte de la iniciativa Detroit Future City.

French Spanish
transformation transformación
bâtiments edificios
industriels industriales
servir uso
city city
future future
de de
la la
le el
propre su
detroit detroit

FR De telles activités, organisées par des organisations non gouvernementales et des étudiants bénévoles, ont stimulé l’économie locale et démontré l’importance du patrimoine culturel pour la collectivité.

ES Tales actividades, a cargo de organismos no gubernamentales y estudiantes voluntarios, han revivido la actividad económica en la zona y demostrado la importancia del patrimonio cultural para la comunidad.

French Spanish
gouvernementales gubernamentales
étudiants estudiantes
bénévoles voluntarios
démontré demostrado
économie económica
et y
activité actividad
organisations organismos
patrimoine patrimonio
culturel cultural
la la
de de
activités actividades
n no
du del
collectivité comunidad

FR GNUDD | À l’heure de la pandémie, les personnes LGBTQI sont en quête de sécurité et de liens avec la collectivité

ES GNUDS | En camino para sentirse a salvo: Las personas LGBTQI buscan seguridad y comunidad en medio de la pandemia

French Spanish
gnudd gnuds
pandémie pandemia
la la
et y
personnes personas
de de
en a
les las
avec medio

FR Une nouvelle étude montre comment les bienfaits des probiotiques pour la santé peuvent se traduire par des économies de soins de santé substantielles pour les particuliers et la collectivité.

ES Un nuevo estudio revela cómo los beneficios de los probióticos para la salud pueden generar importantes ahorros en el coste sanitario para la persona y la sociedad.

French Spanish
nouvelle nuevo
étude estudio
bienfaits beneficios
peuvent pueden
et y
économies ahorros
santé salud
de de
la la
comment cómo

FR À l’heure de la pandémie, les personnes LGBTQI sont en quête de sécurité et de liens avec la collectivité

ES Los refugiados confeccionan mascarillas para sus comunidades en Irán

FR La conviction que les entreprises doivent jouer un rôle important au sein de la collectivité est profondément ancrée dans la philosophie d’Infomaniak.

ES La convicción de que las empresas deben desempeñar un papel importante en la colectividad está profundamente arraigada en la filosofía de Infomaniak.

French Spanish
conviction convicción
entreprises empresas
jouer desempeñar
rôle papel
important importante
philosophie filosofía
doivent deben
profondément profundamente
de de
la la
est está
au a

FR Si vous pouviez faire une différence dans votre collectivité, quelle serait-elle ? Pourquoi ?

ES Si pudieras cambiar algo de la comunidad en la que vives, ¿qué sería? ¿Por qué?

French Spanish
collectivité comunidad
serait sería
vous algo
une de
quelle la
pourquoi por

FR Comme dans toutes les piscines de la ville de Berne gérées par une collectivité de droit public, l’entrée à la piscine de Marzili est gratuite

ES Como en el resto de piscinas públicas de la ciudad, no hay que pagar entrada para acceder

French Spanish
ville ciudad
public públicas
piscines piscinas
de de
la la

FR « Au fur et à mesure qu’on apprend, on veut en savoir encore plus, et on a très envie d’enseigner ensuite aux autres membres de la collectivité.?

ES “A medida que aprendemos nos interesamos en aprender más y nos entusiasma poder enseñar a otros en la comunidad”.

French Spanish
mesure medida
savoir aprender
collectivité comunidad
et y
en en
au a
on que
autres otros
plus más

FR Vous souhaitez utiliser l?École des Réseaux Sociaux dans votre école, votre collectivité ou votre pays ? Ou vous souhaitez simplement entrer en contact avec nous ?

ES ¿Te gustaría utilizar la Escuela de las Redes Sociales en tu centro educativo, municipio o país? ¿O simplemente quieres ponerte en contacto con nosotros?

French Spanish
l s
pays país
contact contacto
utiliser utilizar
école escuela
ou o
souhaitez quieres
votre tu
simplement simplemente
en en
des de
réseaux redes

FR Dans un monde en rapide mutation, nous nous efforçons de nous adapter à l’évolution des besoins de la société et de contribuer à la santé et au bien-être général de la collectivité

ES En un mundo que evoluciona rápidamente, nos esforzamos por adaptarnos a las necesidades de la sociedad y contribuir a la salud y al bienestar general de nuestras comunidades

French Spanish
rapide rápidamente
société sociedad
monde mundo
la la
et y
général general
en en
de de
besoins necesidades
santé salud
au al
efforçons esforzamos
contribuer contribuir
bien-être bienestar
adapter adaptarnos
à a

FR Cependant, Amnesty International a mis en évidence de nombreux cas où des entreprises tirent parti d?une réglementation locale peu stricte et mal appliquée, au détriment de la population et de la collectivité.

ES Pero Amnistía ha sacado a la luz innumerables ejemplos en los que las empresas se aprovechan de normativas nacionales poco eficientes y mal aplicadas, con consecuencias devastadoras para las personas y las comunidades.

French Spanish
amnesty amnistía
réglementation normativas
mal mal
entreprises empresas
et y
la la
en en
peu poco
de de
cas a

FR Selon Catalina, l’exercice de la consommation responsable est aussi un moyen concret de « vivre et de construire un monde uni, car cela signifie ne pas penser qu’à moi-même, mais aussi à la collectivité

ES Para Catalina, este ejercicio de consumo responsable es además una forma concreta de “vivir y construir un mundo unido, porque significa que no pienso solo en mí, sino pienso en la colectividad

French Spanish
catalina catalina
consommation consumo
responsable responsable
construire construir
monde mundo
ne no
de de
vivre vivir
et y
signifie significa
est es
uni unido
un una
moyen forma
cela la

FR Il existe de nombreux moyens de donner en retour à sa collectivité, et l’affiliation Leo est bien plus qu’une affaire de service

ES Hay muchas maneras de retribuir a la comunidad, pero ser Leo es mucho más que solo servicio

French Spanish
moyens maneras
collectivité comunidad
service servicio
leo leo
de de
plus más
et mucho
il hay
à a
est es

FR Le fait de parrainer un Leo club donne à des Lions l’occasion de servir de mentors à de jeunes leaders et d’encadrer leur engagement envers leur collectivité, ce qui, en retour, nourrit la dynamique et la cohésion de leur propre club.

ES El patrocinio de un club Leo ofrece a los Leones la oportunidad de asesorar y dar poder a líderes jóvenes y de fomentar el compromiso del servicio comunitario, al tiempo que renueva el compromiso de los socios del club para seguir involucrados.

French Spanish
club club
donne ofrece
lions leones
servir servicio
jeunes jóvenes
leaders líderes
engagement compromiso
leo leo
et y
de de
la la
le el
à a

FR Faites-nous savoir comment la LCIF vous a personnellement aidé ou a aidé votre club à porter assistance à encore plus de personnes au sein de votre collectivité ou dans le reste du monde.

ES Cuéntenos cómo LCIF lo ha ayudado o ha ayudado a su club a ayudar a más gente todavía en su comunidad o en el mundo.

French Spanish
aidé ayudado
club club
collectivité comunidad
monde mundo
lcif lcif
assistance ayudar
ou o
comment cómo
votre su
plus más
à a

FR Découvrez comment les SDC peuvent offrir aux Lions une possibilité supplémentaire de soutenir des activités humanitaires dans leur collectivité.

ES Explore cómo esta subvención puede ofrecer una nueva oportunidad para que los Leones apoyen las actividades humanitarias en sus comunidades.

French Spanish
découvrez explore
offrir ofrecer
lions leones
humanitaires humanitarias
soutenir apoyen
supplémentaire que
activités actividades
comment cómo
peuvent puede
dans en
une una

FR Les Lions et les Leos œuvrent pour l’épanouissement de l’être humain et savent le lourd impact de la faim et de la malnutrition dans le monde. Nous estimons que la santé d’une collectivité dépend de l’épanouissement de ses membres.

ES Los Leones y Leos servimos para mejorar el bienestar de la humanidad y vemos cómo la crisis mundial del hambre y la nutrición afecta a las comunidades locales. Creemos que la mejora de la comunidad depende de la prosperidad de los miembros de la misma.

French Spanish
monde mundial
santé bienestar
collectivité comunidad
dépend depende
membres miembros
impact afecta
nous estimons creemos
et y
faim hambre
lions leones
de de
la la
le el

FR inviter les membres de la collectivité à faire un don.

ES Pedir a los miembros de la comunidad que hagan una donación.

French Spanish
membres miembros
collectivité comunidad
don donación
la la
de de
à a

FR Informer la collectivité sur le travail des Lions – passé et à venir – et sur la manière dont la LCIF et la Campagne 100 permettent aux Lions d'améliorer l’avenir de ceux qui en ont le plus besoin

ES Educar a los miembros de la comunidad acerca de la labor de los Leones pasada y futura y cómo LCIF y la Campaña 100 están haciendo posible que los Leones le lleven un mejor futuro a aquellos que más lo necesitan

French Spanish
informer educar
lions leones
lcif lcif
campagne campaña
et y
travail labor
plus más
la la
besoin necesitan
des un
de de
sur acerca

FR La reconstruction d’une école fait le bonheur des élèves et de la collectivité entière

ES Las reparaciones escolares deleitan a los alumnos y a la comunidad

French Spanish
élèves alumnos
collectivité comunidad
et y
la la
bonheur las
de los

FR Nous croyons qu?il est extrêmement important de diriger une entreprise de manière socialement responsable et transparente afin qu?elle contribue à la collectivité autant que possible

ES Creemos que es extremadamente importante llevar a cabo una actividad empresarial socialmente responsable y transparente que dé todo lo posible

French Spanish
important importante
socialement socialmente
responsable responsable
transparente transparente
nous croyons creemos
extrêmement extremadamente
et y
il lo
entreprise empresarial
de todo
à a

FR Nous croyons qu'il est de notre responsabilité de redonner et de contribuer à la collectivité

ES Creemos que es nuestra responsabilidad y privilegio ayudar a nuestras comunidades

French Spanish
responsabilité responsabilidad
contribuer ayudar
nous croyons creemos
et y
est es
de nuestra
à a

FR Une nouvelle étude montre comment les bienfaits des probiotiques pour la santé peuvent se traduire par des économies de soins de santé substantielles pour les particuliers et la collectivité.

ES Un nuevo estudio revela cómo los beneficios de los probióticos para la salud pueden generar importantes ahorros en el coste sanitario para la persona y la sociedad.

French Spanish
nouvelle nuevo
étude estudio
bienfaits beneficios
peuvent pueden
et y
économies ahorros
santé salud
de de
la la
comment cómo

FR Dans un monde en rapide mutation, nous nous efforçons de nous adapter à l’évolution des besoins de la société et de contribuer à la santé et au bien-être général de la collectivité

ES En un mundo que evoluciona rápidamente, nos esforzamos por adaptarnos a las necesidades de la sociedad y contribuir a la salud y al bienestar general de nuestras comunidades

French Spanish
rapide rápidamente
société sociedad
monde mundo
la la
et y
général general
en en
de de
besoins necesidades
santé salud
au al
efforçons esforzamos
contribuer contribuir
bien-être bienestar
adapter adaptarnos
à a

FR Nos générateurs électriques sont au service de la collectivité.

ES Nuestros generadores eléctricos están al servicio de la comunidad.

French Spanish
générateurs generadores
électriques eléctricos
au al
service servicio
collectivité comunidad
de de
nos nuestros
la la

FR La conviction que les entreprises doivent jouer un rôle important au sein de la collectivité est profondément ancrée dans la philosophie d’Infomaniak.

ES La convicción de que las empresas deben desempeñar un papel importante en la colectividad está profundamente arraigada en la filosofía de Infomaniak.

French Spanish
conviction convicción
entreprises empresas
jouer desempeñar
rôle papel
important importante
philosophie filosofía
doivent deben
profondément profundamente
de de
la la
est está
au a

FR De nombreuses femmes sont privées de pouvoir au sein de leur foyer et de leur collectivité

ES Muchas mujeres carecen de poder en sus propios hogares y comunidades

French Spanish
nombreuses muchas
femmes mujeres
pouvoir poder
foyer hogares
et y
de de

FR L’histoire de ce musée se confond avec l’identité de la ville, au point de devenir un important point de référence pour la collectivité

ES La historia de este museo va entrelazada con la identidad de la ciudad, hasta convertirlo en un punto de referencia importante para la colectividad

French Spanish
musée museo
ville ciudad
important importante
la la
référence referencia
point punto
de de
ce este
devenir en

FR Chez Arper, nous créons des chaises, des tables et du mobilier pour la collectivité, le travail et la maison

ES En Arper, creamos sillas, mesas y complementos de decoración para la colectividad, el trabajo y el hogar

French Spanish
créons creamos
tables mesas
mobilier decoración
arper arper
et y
chaises sillas
travail trabajo
la la
le el

FR « Nous revendons la chaleur à la collectivité locale afin qu?elle n?ait pas besoin de produire son électricité et qu’elle ne libère pas plus de CO2 que ce n’est le cas actuellement pour chauffer les maisons

ES «Nosotros le vendemos el nuestro a la comunidad, para que no haya que generar energía, evitando así que se libere más CO2 para calentar los hogares

French Spanish
chauffer calentar
plus más
nest los
collectivité comunidad
la la
ne no
le el
à a

FR « Nous avons trouvé à Hamina une collectivité formidable et un endroit à tous égards formidable lui aussi, où nous avons pu bénéficier d’infrastructures existantes qui répondaient à nos besoins. »

ES «Hamina nos pareció una gran comunidad en un emplazamiento excelente, cuyas infraestructuras ya existentes se correspondía con nuestras necesidades».

French Spanish
collectivité comunidad
besoins necesidades
formidable gran
un a
qui cuyas

FR Aidez les victimes d?une urgence ou d?une catastrophe à se remettre. Lancez rapidement une cagnotte après un ouragan, un incendie, une inondation ou un tremblement de terre pour soutenir votre famille, vos amis et/ou la collectivité.

ES Ayuda en la reconstrucción de comunidades que se han visto afectadas por emergencias o desastres imprevistos. Configura una campaña después de un huracán, incendio, inundación o terremoto para ayudar a tu familia, amigos y/o tu comunidad.

French Spanish
ouragan huracán
incendie incendio
inondation inundación
tremblement de terre terremoto
urgence emergencias
catastrophe desastres
famille familia
et y
la la
collectivité comunidad
ou o
aidez ayudar
de de
amis amigos
votre tu
à a

FR Apportez une aide financière à vos amis et voisins s?ils sont victimes d?une catastrophe naturelle ou font face à des difficultés d?un autre type. Aidez à financer des projets qui bénéficieront à la collectivité.

ES Ofrece ayuda económica a amigos y vecinos que luchan por recuperarse de los efectos de un desastre natural u otra dificultad. Ayuda a financiar proyectos que beneficien a tu comunidad.

French Spanish
catastrophe desastre
naturelle natural
financer financiar
projets proyectos
collectivité comunidad
aide ayuda
amis amigos
et y
voisins vecinos
difficulté dificultad
une de
à a

FR De telles activités, organisées par des organisations non gouvernementales et des étudiants bénévoles, ont stimulé l’économie locale et démontré l’importance du patrimoine culturel pour la collectivité.

ES Tales actividades, a cargo de organismos no gubernamentales y estudiantes voluntarios, han revivido la actividad económica en la zona y demostrado la importancia del patrimonio cultural para la comunidad.

French Spanish
gouvernementales gubernamentales
étudiants estudiantes
bénévoles voluntarios
démontré demostrado
économie económica
et y
activité actividad
organisations organismos
patrimoine patrimonio
culturel cultural
la la
de de
activités actividades
n no
du del
collectivité comunidad

FR Tous ceux qui souhaitent acquérir les outils et les connexions pour promouvoir un changement positif dans leur travail, leur collectivité ou même leur pays, peuvent rejoindre ce réseau*.

ES Todos los interesados en adquirir las herramientas y las conexiones para impulsar cambios positivos en el trabajo, en la comunidad e incluso en un país se pueden unir a la Red YLAI (en inglés).

French Spanish
promouvoir impulsar
changement cambios
positif positivos
pays país
et y
connexions conexiones
collectivité comunidad
peuvent pueden
travail trabajo
outils herramientas
réseau red
tous todos
un a
dans en
les los

FR Comme dans toutes les piscines de la ville de Berne gérées par une collectivité de droit public, l’entrée à la piscine de Marzili est gratuite

ES Como en el resto de piscinas públicas de la ciudad, no hay que pagar entrada para acceder

French Spanish
ville ciudad
public públicas
piscines piscinas
de de
la la

FR Une force d’intervention Lions COVID-19 protège la santé de sa collectivité

ES Los Leones formaron un grupo especial para proteger del COVID-19 a la comunidad

French Spanish
lions leones
protège proteger
collectivité comunidad
la la
une un
de del

FR Devenir Léo est un excellent moyen de diriger, de développer et de servir votre collectivité. Découvrez les opportunités de bénévolat pour les jeunes et les jeunes adultes auprès des Leo clubs sur le site lionsclubs.org/leos.

ES Hacerse Leo es una manera excelente de dirigir, crecer y servir a la comunidad. Visite lionsclubs.org/leos e infórmese sobre las oportunidades de voluntariado para jóvenes y adultos jóvenes en los clubes Leo.

French Spanish
diriger dirigir
développer crecer
servir servir
opportunités oportunidades
bénévolat voluntariado
adultes adultos
clubs clubes
leo leo
découvrez visite
org org
et y
collectivité comunidad
de de
le la
jeunes jóvenes
est es
un a
excellent excelente
sur en

FR La collectivité jouit d’une sécurité alimentaire accrue, et les agriculteurs tirent un revenu de la vente de l’excédent des récoltes.

ES La seguridad alimentaria de la comunidad ha aumentado y los agricultores han obtenido ingresos mediante la venta de los excedentes de cultivos.

French Spanish
collectivité comunidad
sécurité seguridad
alimentaire alimentaria
et y
revenu ingresos
vente venta
la la
de de
agriculteurs agricultores

FR Les chercheurs ont obtenu l’appui de la collectivité dans la quête de meilleures pratiques en matière d’hygiène et d’entretien ménager

ES Los investigadores consiguieron el apoyo de la comunidad para mejorar las prácticas de higiene y limpieza

French Spanish
chercheurs investigadores
collectivité comunidad
meilleures mejorar
pratiques prácticas
et y
de de
la la

FR « Au fur et à mesure qu’on apprend, on veut en savoir encore plus, et on a très envie d’enseigner ensuite aux autres membres de la collectivité.?

ES “A medida que aprendemos nos interesamos en aprender más y nos entusiasma poder enseñar a otros en la comunidad”.

French Spanish
mesure medida
savoir aprender
collectivité comunidad
et y
en en
au a
on que
autres otros
plus más

FR Ce nom met en avant la mission du programme : cultiver un réseau de chefs de file qui créent un impact durable dans leur collectivité et dans notre monde.

ES El nombre pone la misión al frente: Cultivar una red de líderes que creen un impacto duradero en sus comunidades y en nuestro mundo.

French Spanish
mission misión
cultiver cultivar
chefs líderes
impact impacto
durable duradero
monde mundo
et y
réseau red
en en
nom nombre
de de
la la
un una
notre nuestro

FR Afrique : Ils extraient des diamants tout en servant la collectivité | ShareAmerica

ES Excavar diamantes y apoyar a la comunidad en África | ShareAmerica

French Spanish
diamants diamantes
collectivité comunidad
en en
la la
des y
tout a

FR Afrique : Ils extraient des diamants tout en servant la collectivité

ES Excavar diamantes y apoyar a la comunidad en África

French Spanish
diamants diamantes
collectivité comunidad
en en
la la
des y
tout a

Showing 50 of 50 translations