Translate "devait" to German

FR Afin de passer à une sécurité à la fine pointe de la technologie, la solution devait aussi être conforme à la DSP2 et, de ce fait, devait :

• technologie
• devait

FR L’un des plus grands groupes financiers européens, Nordea, se devait de collaborer plus étroitement entre les marchés et de communiquer une identité de marque unifiée, unique et cohérente.

• grands groupes financiers
• Nordea
• devait de collaborer
• communiquer une identité
• marque unifiée
• unique

FR Abonnements complets pour vous aider, votre famille et vous, à vous sentir en sécurité si l'impensable devait se produire.

• aider
• famille
• sentir en sécurité

FR Si votre serveur DNS devait être indisponible, vos visiteurs accèderont automatiquement à votre site via un autre serveur.

• serveur DNS devait
• indisponible
• visiteurs accèderont automatiquement
• via un autre

FR Même si l’impensable devait se produire, vos services continueraient à fonctionner normalement et sans interruption dans un autre centre de données d’Infomaniak, et cet engagement est contractuellement garanti en fonction de vos exigences

• devait se produire
• continueraient à fonctionner
• centre de données
• garanti en fonction
• exigences

FR Plus la société se développait, plus il paraissait évident que sa stratégie devait, elle aussi, évoluer.

• société se développait
• stratégie devait

FR Cependant, la nouvelle solution ne devait pas ajouter d’irritants inutiles à l’expérience client.

• Cependant
• ajouter

FR Orange Money devait-elle créer ou acheter?

• Orange Money devait-elle
• acheter

FR Cependant, la marque devait s’assurer de toujours répondre à la demande et de pouvoir continuer ses efforts marketing pendant la transition

• Cependant
• marque devait
• demande

FR Avec 612 écoles et bureaux dans plus de 50 pays et plus de 50 000 employés et enseignants, EF se devait de fournir plus de visibilité sur les documents importants et de s’assurer qu’ils soient utilisés au maximum de leur potentiel.

• pays
• enseignants
• EF se devait
• documents importants
• soient

FR Lors de la prise de photos incluant des enfants, l'autorisation des parents devait avoir été obtenue au préalable via un formulaire spécifique avant toute utilisation de l’image

• l'autorisation des parents
• obtenue au préalable

FR Ils étaient conscients que l'industrie du logiciel devait trouver un meilleur moyen pour commercialiser les produits plus rapidement

• logiciel devait trouver
• produits plus rapidement

FR Nommée AVIATAR, cette plateforme devait permettre aux compagnies aériennes d'exploiter des données afin d'optimiser l'organisation et la planification des opérations d'entretien pour ainsi éviter les retards et annulations de vols

• Nommée AVIATAR
• plateforme devait permettre
• compagnies aériennes d'exploiter
• données afin d'optimiser
• planification des opérations
• éviter les retards
• annulations de vols

FR Pour créer cette solution, Lufthansa Technik devait disposer d'un environnement évolutif et flexible, capable d'exécuter plusieurs applications via un référentiel partagé de données relatives au secteur

• créer cette solution
• Lufthansa Technik devait
• d'un environnement évolutif
• flexible
• via un référentiel

FR Ce nouveau service devra communiquer avec une base de données de balises de produit pour générer des recommandations, mais aussi avec la base de données de l'inventaire avec laquelle la page produit devait déjà communiquer

• nouveau service devra
• base de données
• balises de produit
• générer des recommandations
• l'inventaire avec laquelle
• page produit devait
• communiquer

FR Toutefois, dans un environnement qui comprend une grande variété d'applications, d'exécutions et d'API métier, Morningstar.com devait obtenir la visibilité sur tout l'écosystème, sans se limiter aux seuls composants serverless.

• Toutefois
• environnement qui comprend
• grande variété d'applications
• d'exécutions
• d'API métier
• l'écosystème
• limiter aux seuls

FR Ensuite, il y a cet article, moins sobre , qui suggère que même si l'on devait construire une sphère de Dyson et capturer toute l'énergie rayonnée par le soleil, celle-ci pourrait encore être difficile

• Ensuite
• a cet article
• moins sobre
• l'on devait construire
• sphère de Dyson
• capturer toute l'énergie
• soleil
• difficile

FR Si un utilisateur devait signaler des symptômes et ne pas organiser un test (ou organiser un test sans fournir son ID), il n'y aurait absolument aucun moyen de lier les deux types d'informations

• utilisateur devait signaler
• symptômes
• organiser un test
• fournir son ID
• n'y aurait absolument
• moyen de lier
• types d'informations

FR Animé par une volonté tenace d’être là au bon moment, de préférence avant ses confrères, une seule chose devait désormais lui manquer : le temps d’être partout à la fois

• tenace
• là au bon
• seule chose devait
• lui manquer

FR Pour poursuivre sa croissance rapide, l'entreprise devait immédiatement simplifier ses processus.

• poursuivre sa croissance
• l'entreprise devait immédiatement

FR Nous surveillons votre Managed Flex Server 24 h/24 et mettons à jour les programmes et systèmes continuellement. Et si un incident exceptionnel devait survenir, nous nous en occupons.

• surveillons votre Managed
• Server h
• programmes
• systèmes continuellement
• incident exceptionnel devait

FR Si un incident devait toutefois se produire, l’exploitant du site web en serait informé immédiatement afin qu’il puisse réagir avant les autres.

• incident devait toutefois
• produire
• web en serait

FR En pratique, cela signifiait qu’un téléconseiller devait étudier manuellement plus de 20 offres pour identifier la plus adaptée tout en échangeant par téléphone avec son client

• pratique
• cela signifiait
• téléconseiller devait étudier
• offres pour identifier

FR « Dans le secteur saturé des télécommunications, Etisalat devait se démarquer en permettant à ses employés de vendre efficacement ses produits à ses clients actuels et à ses prospects

• clients actuels
• prospects

FR Pour ce faire, elle devait repenser son modèle de fonctionnement cible et établir de nouvelles directives.

• fonctionnement cible
• établir de nouvelles

FR La vue à 360° du client devait fondamentalement changer la relation que les clients entretiennent avec les marques et conduire à des engagements significatifs, à davantage d?opportunités de vente et à une plus grande valeur vie

• devait fondamentalement changer
• significatifs
• opportunités de vente

FR Pour poursuivre sa croissance, Nestlé devait impérativement adopter une organisation axée autour du consommateur

• poursuivre sa croissance
• devait
• adopter une organisation
• autour du consommateur

FR L'équipe s'est concentrée sur un groupe central de personnes représentant chaque domaine qui devait être impliqué

• L'équipe s'est concentrée
• représentant chaque domaine
• devait être impliqué

FR Pourtant, le secteur bancaire devait continuer

• Pourtant
• secteur bancaire devait

FR Cette expérience devait être complètement automatisée.

FR La banque devait publier la version mise à jour de son application dans trois mois ou moins

• banque devait publier
• application dans trois
• moins

FR « Tout le monde utilisait des boîtes de messagerie de groupe dans Outlook et se disait que c’était de la folie? qu’il devait exister un meilleur moyen, a expliqué Chapman

• utilisait des boîtes
• messagerie de groupe
• Outlook
• folie
• moyen
• a expliqué Chapman

FR Avec la croissance de sa clientèle, l’entreprise a vu le volume de données client qu’elle devait gérer s’envoler

• données client
• devait gérer

FR La solution devait également répondre à nos attentes à l’égard des utilisateurs de l’entreprise en termes d’analyses et de prévisions plus poussées.

• termes

FR Pour créer cette solution, Lufthansa Technik devait disposer d'un environnement évolutif et flexible, capable d'exécuter plusieurs applications via un référentiel partagé de données relatives au secteur

• créer cette solution
• Lufthansa Technik devait
• d'un environnement évolutif
• flexible
• via un référentiel

FR Pour préserver sa compétitivité, elle devait moderniser ses architectures informatiques existantes

• préserver sa compétitivité
• informatiques existantes

FR Elle devait pouvoir répondre à la demande de ses clients tout en repoussant la concurrence dans le domaine des applications cloud-native

• devait pouvoir répondre
• repoussant la concurrence
• domaine des applications

FR Toutes les deux semaines, l'entreprise recevait plus de 14 000 formulaires remplis à la main et devait les saisir manuellement dans le système de paie afin de procéder à leur traitement

• semaines
• main
• devait les saisir
• système de paie

FR ?Si James Bond devait créer une application pour ce qu’il souhaite acheter, ce serait cett appli.?

• James Bond devait
• souhaite acheter
• serait cett

FR Mais si cela devait vous arriver, ne souhaiteriez-vous pas que vos fichiers soient copiés dans un endroit sécurisé ? Vous pouvez compliquer la tâche des attaquants

• fichiers soient copiés
• endroit sécurisé
• attaquants

FR Cela inclut une nouvelle zone cliente, de sorte que tout le monde devait avoir beaucoup plus facile de naviguer autour de ce qui se comparait au désordre c'était auparavant, à la recherche de quelque chose de similaire à celui-ci.

• zone cliente
• devait avoir beaucoup
• facile de naviguer
• comparait au désordre
• auparavant
• recherche de quelque

FR Avant d'utiliser Tableau, l'équipe RH devait manipuler plus de 100 rapports sur le recrutement, les salaires, les commissions, la gestion des effectifs et l'attrition

• d'utiliser Tableau
• l'équipe RH devait
• salaires
• commissions
• gestion des effectifs
• l'attrition

FR Tableau permet aux responsables de département et d'équipe de prendre en charge les tâches répétitives dont l'IT devait auparavant s'occuper

• département
• d'équipe de prendre
• charge les tâches
• l'IT devait auparavant

FR Gzipping peut être fait directement par le serveur, une fois que le serveur est configuré pour elle, il n?y a pas de travaux en cours qui devait être fait et gzipping se fait automatiquement.

• cours qui devait

FR Si vous résiliez votre abonnement, vous aurez accès à Envato Elements jusqu’au jour où votre paiement d'abonnement suivant devait être facturé

• résiliez votre abonnement
• Elements
• où votre paiement

FR Avec son ESP hérité, Zoopla devait effectuer des requêtes SQL manuelles, des importations de données par lot, et segmenter à l’aveugle.

• ESP hérité
• Zoopla devait effectuer
• requêtes SQL manuelles
• importations de données
• lot

FR Pour moderniser sa pile technologique, Zoopla se devait de trouver une plateforme et un partenariat à même de lui permettre d’accélérer sa croissance

• moderniser sa pile
• Zoopla se devait
• trouver une plateforme
• lui permettre
• croissance

FR Avec plus d'un million de personnes attendues dans le centre-ville pour le Super Bowl LIVE, la ville de Houston devait mettre à niveau son système de caméras existant pour répondre aux besoins des forces de l'ordre de la région

• Super Bowl LIVE
• ville de Houston
• mettre à niveau
• système de caméras
• répondre aux besoins
• forces de l'ordre
• région

FR L’entreprise devait également effectuer une mise à niveau vers le dernier environnement de conception d’Autodesk

• devait également effectuer
• mise à niveau

FR Pour assurer la transmission homogène de la lumière produisant les données, chaque brin de fibre optique de l’épaisseur d’un cheveu devait être collé dans un connecteur

• assurer la transmission
• brin de fibre
• connecteur