Hire a translator I am translator

Translate "frustration" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "frustration" from French to German

Translations of frustration

"frustration" in French can be translated into the following German words/phrases:

frustration frust

Translation of French to German of frustration

French
German

FR Mettez un terme à la frustration et améliorez la satisfaction des employés. Offrez aux employées l'expérience qu'ils méritent grâce à des services intelligents et efficaces.

DE Setzen Sie dem Frust ein Ende, und steigern Sie die Mitarbeiterzufriedenheit. Bieten Sie Ihren Mitarbeitern mit effizienten, intelligenten Services die Experience, die sie verdienen.

French German
terme ende
frustration frust
améliorez steigern
employés mitarbeitern
offrez bieten
intelligents intelligenten
efficaces effizienten
un ein
et und
à die
services services
mettez mit
la dem
quils sie

FR En d’autres termes, c’est la frustration qui suit une rupture qui entraîne le revenge porn

DE Mit anderen Worten: Frustration über eine zerbrochene Beziehung führt zu Rache-Pornos

French German
dautres anderen
porn pornos
une eine
en über

FR Dans une enquête réalisée par Statista en 2020, 27 % des consommateurs ont déclaré qu’en matière de service client, le manque d’efficacité était leur première de cause de frustration, contre 12 % pour le manque de rapidité.

DE Eine Umfrage von Statista aus dem Jahr 2020 ergab, dass 27 % der Befragten mangelnde Effektivität als die häufigste Ursache für Frustration beim Kundenservice nannten, während es für 12 % mangelnde Geschwindigkeit war.

French German
enquête umfrage
manque mangelnde
rapidité geschwindigkeit
service client kundenservice
était war

FR Pour éviter toute frustration, il est primordial d’intégrer un logiciel de rétroaction et d’appréhender les nouveaux besoins des utilisateurs en optimisant continuellement vos services et ainsi l’expérience utilisateur.

DE Wenn es darum geht, Enttäuschungen bei Kunden zu vermeiden, haben die besten Banken eine Voice of Customer-Lösung eingeführt, um ihre Kunden besser zu verstehen und so auf eine verbesserte Kundenerfahrung hinzuarbeiten.

French German
éviter vermeiden
de of
et und
il es
un eine
les besten
utilisateurs kunden
ainsi so

FR Ne pas pouvoir passer une question peut être frustrant, et la frustration est un moyen imparable de lasser un participant

DE Dass eine Frage nicht übersprungen werden kann, kann zu Frustration führen, und Frustration ist immer ein sicherer Weg in die Umfragemüdigkeit

French German
et und
question frage
pas nicht
peut kann
être werden
moyen zu
de weg
une eine
un ein

FR Frustration des partenaires quant à l’incertitude des ressources nécessaires

DE Teams, die voneinander abweichende Marketing-Inhalte erstellen und diese an verschiedenen Orten speichern

French German
ressources teams
à die
des voneinander

FR JFrog Enterprise+ augmente la productivité des développeurs et élimine la frustration

DE JFrog Enterprise+ steigert die Produktivität von Entwicklern und verhindert Frustration

French German
jfrog jfrog
enterprise enterprise
augmente steigert
productivité produktivität
développeurs entwicklern
et und

FR L'expérience offerte est-elle fluide ou source de frustration ? Est-elle au service des collaborateurs ou au contraire trop contraignante ? Est-elle productive ? 

DE Ist die Benutzererfahrung angenehm oder frustrierend, unterstützend oder entfremdend, produktiv oder hemmend? 

French German
productive produktiv
ou oder
est ist
de die

FR Cela se traduisait cependant par une bonne dose de frustration et des crampes aux doigts.

DE Meistens endete das jedoch in Frustration und verkrampften Fingern.

French German
et und
de das
cependant jedoch

FR Nous avons tous vu la technologie faire obstacle et donner lieu à une complexité ou une frustration inutile

DE Wir alle konnten beobachten, dass Technologie uns manchmal im Weg steht und Aufgaben unnötig komplex oder frustrierend macht

French German
inutile unnötig
tous alle
et und
ou oder
technologie technologie
la dass
nous wir

FR Faites gagner du temps à vos agents, épargnez-leur de la frustration et réduisez les risques grâce à de puissantes capacités d'automatisation sans code. Utilisez des modèles pour être rapidement opérationnel.

DE Erspare deinen Agenten Zeit und Frust und reduziere Risiken mit leistungsstarker Automatisierung ohne Code. Verwende Vorlagen, um Systeme schnell zum Laufen zu bringen.

French German
agents agenten
frustration frust
risques risiken
puissantes leistungsstarker
code code
rapidement schnell
à zu
et und
modèles vorlagen
sans ohne
utilisez verwende
les deinen

FR Numériser la vérification d'identité - Exiger des candidats qu'ils apportent des documents d'identité physiques dans la succursale locale d'un FI provoque des frictions et de la frustration chez les clients

DE Identitätsprüfung digitalisieren - Wenn Antragsteller aufgefordert werden, physische Ausweisdokumente in die lokale Niederlassung eines FI zu bringen, kommt es zu Reibung und Frustration bei den Kunden

French German
numériser digitalisieren
apportent bringen
physiques physische
succursale niederlassung
locale lokale
vérification identitätsprüfung
et und
dans in
clients kunden

FR La vérification d'identité numérique donne aux institutions financières la possibilité de prouver rapidement et de façon conforme l'identité d'un demandeur, réduisant ainsi les frictions et la frustration lors de l'ouverture d'un nouveau compte

DE Durch die digitale Identitätsprüfung können Finanzinstitute die Identität eines Bewerbers schnell und konform nachweisen, wodurch Reibung und Frustration bei der Eröffnung eines neuen Kontos verringert werden

French German
numérique digitale
prouver nachweisen
rapidement schnell
conforme konform
nouveau neuen
vérification identitätsprüfung
et und
compte kontos
possibilité die
de wodurch

FR Une excellente expérience mobile réduit les frappes, le temps et la frustration

DE Ein großartiges mobiles Erlebnis reduziert Tastenanschläge, Zeit und Frustration

French German
excellente großartiges
expérience erlebnis
mobile mobiles
réduit reduziert
et und

FR Kollective élimine les obstacles techniques qui sont source de frustration pour les utilisateurs. Ces derniers profitent alors d'une expérience fiable et de haute qualité, leur permettant d'atteindre les buts et les objectifs de l'entreprise.

DE Kollective eliminiert die technischen Schranken, die zu frustrierenden Benutzererfahrungen führen. Nutzer erhalten eine qualitativ hochwertige, reibungslose Benutzererfahrung, so dass sie die Ziele und Vorgaben des Unternehmens erreichen können.

French German
utilisateurs nutzer
qualité qualitativ
lentreprise unternehmens
et und
objectifs ziele

FR Grâce à des options d’authentification plus pratiques et plus sûrs, vos utilisateurs bénéficient d’un accès plus rapide et plus simple aux ressources, et perdent en frustration.

DE Mit bequemeren und sichereren Authentifizierungsoptionen erhalten Ihre Benutzer einen schnelleren und einfacheren Zugang zu Ressourcen und sind weniger frustriert.

French German
utilisateurs benutzer
bénéficient erhalten
accès zugang
ressources ressourcen
plus rapide schnelleren
à zu
et und
plus simple einfacheren
plus einen

FR 500 Internal Server Error est une autre frustration qui doit être dirigé vers votre hébergeur ou administrateur système. Cela signifie que quelque chose ne va pas avec le serveur.

DE 500 Internal Server Error ist eine weitere Frustration, die zu Ihrem Web-Host oder Systemadministrator gerichtet werden muss. Es bedeutet, etwas mit dem Server falsch ist.

French German
error error
ou oder
hébergeur host
signifie bedeutet
doit muss
être werden
avec mit
le dem
est ist
qui die
serveur server
cela es
une eine
chose etwas

FR Conserver vos revenus tout en évitant les coûts supplémentaires ou la frustration des clients.

DE Umsätze aufrechtzuerhalten, während Zusatzkosten und Kundenunzufriedenheit vermieden werden.

French German
conserver aufrechtzuerhalten
ou werden

FR Qu’il s’agisse de la gêne occasionnée par des demandes continuelles de support ou de la frustration associée au dépannage, cette tension va provoquer des démissions.

DE Und ob es nun das konstante Aufleuchten von Instant-Messenger-Nachrichten ist oder das Frustrationspotenzial, das Fehlern ganz naturgemäß innewohnt, vor gewissen Abnutzungserscheinungen ist kein Team gefeit.

French German
ou oder
quil es

FR En effet, il est accompagné par son lot d’émotions négatives (angoisse, colère, frustration, etc.) liées à une seconde période d’incertitudes et de nouvelles mesures

DE Ein ganzer Strauss negativer Emotionen (Angst, Wut, Frustration usw.) geht mit ihm einher und begleitet die zweite Welle der Unsicherheit, die wieder mit vielen Massnahamen verbunden ist

French German
accompagné begleitet
colère wut
etc usw
émotions emotionen
et und
est ist
à die
lié verbunden

FR Dans le second cas, le contenu créé par les utilisateurs en différentes langues peut perdre en contexte et entraîner une confusion voire même une frustration chez le lecteur.

DE Im zweiten Fall könnten nutzergenerierte Inhalte in verschiedenen Sprachen dazu führen, dass in Diskussionen der notwendige Kontext fehlt, was den Leser verwirren oder sogar frustrieren könnte.

French German
différentes verschiedenen
langues sprachen
contexte kontext
dans le im
contenu inhalte
le fall
en in
peut was
voire oder
et leser

FR J'ai passé une WWDC agréable dans l'espoir de détecter des signes de cohérence interne avec les ingénieurs et les responsables Apple, mais même ceux-ci ont exprimé leur frustration à ce sujet

DE Ich verbrachte eine angenehme WWDC in der Hoffnung, Anzeichen von interner Übereinstimmung mit den Ingenieuren und Managern von Apple zu erkennen, aber selbst sie äußerten sich frustriert darüber

French German
agréable angenehme
signes anzeichen
ingénieurs ingenieuren
responsables managern
apple apple
et und
détecter erkennen
à zu
mais aber
me ich

FR Si l'utilisateur veut partager une image à partir d'une section de votre publication, il pourra avoir du mal à faire en sorte que ce soit la bonne image qui apparaisse (et pourra même complètement laisser tomber en raison de sa frustration).

DE Wenn Ihr Benutzer ein Bild von einem Teil des Beitrags durch Ihren Beitrag teilen möchte, kann es schwierig sein, das richtige Bild zu finden (oder sogar frustriert aufzugeben).

French German
image bild
bonne richtige
partager teilen
il es
si wenn
du teil
à zu
de ihr
la beitrag
sorte sein
et des

FR Pouvons-nous essayer de trouver de meilleures façons d'exprimer notre frustration l'un envers l'autre, au lieu d'utiliser des insultes ? »

DE Können wir daran arbeiten, bessere Wege zu finden, unsere Frustration auszudrücken, anstatt Beleidigungen zu benutzen?“

French German
meilleures bessere
façons wege
trouver finden
au zu
notre wir

FR Il s’intéresse à d’autres aspects de son projet de rénovation et éprouve même un peu de frustration à l’idée de ne pas savoir exactement quand son canapé arrivera

DE Sie beschäftigen sich jetzt mit anderen Details ihres Umbauprojekts und sind sogar etwas frustriert, weil sie nicht genau wissen, wann ihr Sofa kommt

French German
dautres anderen
canapé sofa
arrivera kommt
et und
exactement genau
pas nicht
quand wann
un etwas

FR Bien sûr, cela pourrait simplement entraîner une refonte de la façon dont vous jouez. Mais, certains aspects étant artificiellement maîtrisés (pour linstant), cela peut remplacer le plaisir par la frustration.

DE Natürlich kann dies nur dazu führen, dass Sie das Spiel neu überdenken. Aber da bestimmte Aspekte (vorerst) künstlich überwältigt werden, kann es Spaß durch Frustration ersetzen.

French German
aspects aspekte
artificiellement künstlich
remplacer ersetzen
jouez spiel
plaisir spaß
peut kann
étant werden
mais aber
bien sûr natürlich
cela es
une bestimmte

FR Avez-vous essayé de limiter l'utilisation de votre téléphone avec des applications ou des blocs de productivité, mais vous avez de nouveau abandonné après une frustration croissante?

DE Haben Du schon mal versucht, deine Handy- Nutzung mit Produktivitäts- Apps oder - Blockern einzuschränken und hast dann nach einiger Frustration nachgegeben?

French German
essayé versucht
limiter einzuschränken
téléphone handy
applications apps
ou oder
lutilisation nutzung
vous avez hast
mais mal
après haben
des und
une schon

FR J'ai inconsciemment renoncé à moi-même et j'ai plutôt rempli le trou de la frustration, de la colère et du vide avec Internet

DE Ich habe mich unbewusst aufgegeben und stattdessen das Loch aus Frust, Wut und Leere mit dem Internet gefüllt

French German
plutôt stattdessen
rempli gefüllt
trou loch
frustration frust
colère wut
vide leere
internet internet
et und
moi-même ich

FR Après 6 mois de rechutes et de frustration, j'ai eu ma première période prolongée de sobriété

DE Nach 6 Monaten Rückfällen und Frustration hatte ich meine erste längere Zeit der Nüchternheit

French German
eu hatte
première erste
mois monaten
et und
de der
après nach
période zeit
ma meine

FR Réduisez la frustration et augmentez vos revenues, sans devoir faire passer vos clients par un écran de redirection.

DE Verringern Sie die Kundenabwanderung und erhöhen Sie den Umsatz ohne lästige Weiterleitungen für Ihre Kunden.

French German
réduisez verringern
augmentez erhöhen
clients kunden
redirection weiterleitungen
et und
sans ohne

FR Les pirates peuvent forcer les attaques DDoS à rendre votre site instable, ce qui entraîne un taux de rebond élevé et la frustration des clients

DE Hacker können Ihre Website durch DDoS-Angriffe instabil machen, was zu hohen Absprungraten und Frustration bei den Kunden führt

French German
attaques angriffe
ddos ddos
instable instabil
clients kunden
les pirates hacker
site website
et und
à zu
rendre machen
qui was
de ihre
la den

FR Cela permettra d'éviter toute confusion ou même frustration pour l'utilisateur.

DE So vermeiden Sie Verwirrung und möglicherweise sogar Ärger bei den Benutzern.

French German
confusion verwirrung
éviter vermeiden
cela und
pour sogar
même sie

FR La transmission de fichiers Excel lourds et difficiles à manipuler était une source d’erreurs et de retards dans la traduction, pour la plus grande frustration de toutes les personnes impliquées

DE Das Versenden von komplexen Excel-Dateien führte zu Fehlern und Verzögerungen bei der Übersetzung, was für alle Beteiligten recht frustrierend war

French German
retards verzögerungen
impliquées beteiligten
excel excel
fichiers dateien
et und
à zu
était war
toutes alle

FR L’éditeur InLayout fourni par LanguageWire a aidé WWF Danemark à éliminer toute frustration, à gagner du temps et de l’argent et à mettre en place un processus de révision fluide et rationalisé.

DE Das InLayout Editor-Tool von LanguageWire half WWF Dänemark, solche Frustrationen durch einen optimierten und reibungslosen Korrekturprozess zu beseitigen und dabei Zeit und Geld zu sparen.

French German
wwf wwf
danemark dänemark
éliminer beseitigen
largent geld
fluide reibungslosen
et und
à zu
un einen
de von

FR Simplifiez-vous le travail de traduction et évacuez toute source de frustration au moment de traduire du contenu Web avec un connecteur Adobe Experience Manager de LanguageWire.

DE Mit einem Adobe Experience Manager Connector von LanguageWire optimieren Sie Ihre Übersetzungsprozesse und beseitigen Frustrationen beim Übersetzen von Webinhalten.

French German
connecteur connector
adobe adobe
experience experience
manager manager
simplifiez optimieren
et und
un einem

FR Accélérez les workflows documentaires, sans frustration liée à la gestion

DE Schneller Abschluss von Dokumenten-Workflows – ohne Frust beim Task Management

French German
accélérez schneller
workflows workflows
frustration frust
gestion management
sans ohne
les von

FR éviter une perte de temps et la frustration de devoir recommencer votre programme de formation et de sensibilisation à la sécurité.

DE Ein von Beginn an korrekt gestaltetes Schulungsprogramm zur Sensibilisierung für Sicherheit

French German
sécurité sicherheit
une beginn
à an

FR Citrix Content Collaboration aide les utilisateurs à accélérer le processus d’approbation des documents afin de stimuler la productivité et réduire la frustration.

DE Citrix Content Collaboration beschleunigt die Genehmigung von Dokumenten für höhere Produktivität und weniger Frust.

French German
collaboration collaboration
documents dokumenten
productivité produktivität
réduire weniger
frustration frust
citrix citrix
accélérer beschleunigt
et und
à die
de von

FR Exigences peu claires ou changeant constamment : entraînent des tâches à retravailler, de la frustration, des problèmes de qualité et un manque de concentration

DE Unklare oder sich ständig ändernde Anforderungen: Solche Probleme führen zu Nacharbeit, Frustration, Qualitätsproblemen und mangelndem Fokus.

French German
exigences anforderungen
constamment ständig
problèmes probleme
concentration fokus
tâches führen
et und
ou oder
à zu

FR Tout au long de sa carrière, James a été Executive Sponsor des déploiements de CRM concurrents et a constaté la frustration de ses équipes face à la complexité et au manque de convivialité de l?outil

DE Im Laufe seiner Karriere war James der Executive Sponsor für die Einführung von CRM-Konkurrenzprodukten, wobei er die Frustration aufgrund der Komplexität und mangelnder Benutzerfreundlichkeit in seinen eigenen Teams miterlebte

French German
carrière karriere
james james
sponsor sponsor
crm crm
complexité komplexität
convivialité benutzerfreundlichkeit
équipes teams
et und
été war
à die
de aufgrund

FR Cette seule fonction évite des heures entières perdues sur la presse, des rebuts et une grande frustration en essayant d’obtenir une couleur qui n’est pas réalisable.

DE Allein diese Funktion kann wertvolle Zeit, Geld und Ärger sparen und den Ausschuss minimieren.

French German
fonction funktion
heures zeit
et und
une allein
la den
cette diese

FR Surpassez les attentes des clients grâce à une assistance en ligne instantanée et sans frustration

DE Übertreffen Sie die Kundenerwartungen mit schnellem und einfachem Online-Support

French German
assistance support
et und
à die

FR Ils peuvent exploiter les soucis financiers, la solitude ou encore la frustration pour profiter de leurs victimes

DE Finanzielle Sorgen, Einsamkeit und Frustration gehören zu den Gemütszuständen, die Betrüger auszunutzen versuchen

French German
exploiter auszunutzen
soucis sorgen
financiers finanzielle
solitude einsamkeit
pour zu

FR Résoudre les problèmes des clients peut s'avérer une tâche extrêmement chronophage, qui freine l'efficacité et génère un sentiment de frustration

DE Kundenprobleme zu lösen kann zeitaufwendig sein, was wiederum Ineffizienz und Frustration vorursachen kann

French German
résoudre lösen
et und
peut kann
de sein
qui was

FR Les méthodes d’authentification traditionnelles sont source de frustration pour les utilisateurs et offrent rarement des capacités de haute sécurité

DE Ältere Authentifizierungsmethoden frustrieren Benutzer häufig und bieten nur selten die erforderlichen Sicherheitsfunktionen

French German
utilisateurs benutzer
offrent bieten
rarement selten
sécurité sicherheitsfunktionen
et und
pour nur

FR La frustration du shopping gagne rapidement du terrain

DE Schnell macht sich Frust beim Shoppen breit

French German
frustration frust
shopping shoppen
rapidement schnell
la sich
du beim

FR La frustration du shopping gagne rapidement du terrain

DE Schnell macht sich Frust beim Shoppen breit

French German
frustration frust
shopping shoppen
rapidement schnell
la sich
du beim

FR Elle est certainement une de ces stars du porno dont vous pouvez facilement devenir dépendant, j'ai regardé toutes les vidéos disponibles avec elle et en a souhaité d'autres, par frustration

DE Sie ist definitiv einer dieser Pornostars, die Sie können leicht süchtig werden nach dem,Sie sich jedes einzelne Video ansehen, das es mit ihr gibt, und wünschen Sie sich frustriert mehr

French German
certainement definitiv
vidéos video
et und
dautres mehr
facilement leicht
devenir werden
a gibt
est ist
de ihr
vous sie
avec mit
une einer
les einzelne

FR Évitez la prise de tête et la frustration en choisissant le POT Cuiseur à Herbe de NOIDS

DE Erspare Dir den Kummer und die Frustration mit dem POT Kräuterkocher von NOIDS

French German
pot pot
à die
et und

FR Cela dit, avec le Wuukah E-Nail de Leaf Buddi, cette sensation de frustration est révolue

DE Beim Wuukah E-Nail von Leaf Buddi besteht dieses Risiko der Unzufriedenheit jedoch nicht

French German
est besteht
dit nicht

Showing 50 of 50 translations