Hire a translator I am translator

Translate "refonte" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "refonte" from French to German

Translations of refonte

"refonte" in French can be translated into the following German words/phrases:

refonte neugestaltung oder von überarbeitung

Translation of French to German of refonte

French
German

FR Lardoise à plus petite échelle 2021 de la gamme Apple reçoit une refonte de la conception. La refonte si nécessaire est-elle un succès total ou

DE Die kleinere Schiefertafel 2021 in Apples Line-up erhält eine Designüberarbeitung. Ist die dringend notwendige Überarbeitung ein voller Erfolg oder

French German
apple apples
reçoit erhält
conception design
nécessaire notwendige
succès erfolg
petite kleinere
total voller
ou oder
à die
est ist

FR Le leaker Jon Prosser a affirmé que lApple Warch Series 7 viendrait avec une refonte et une nouvelle option de couleur verte. La série 7 est venue dans une nouvelle couleur verte, mais pas une refonte. Peut-être que la Série 8 adoptera ce look ?

DE Leaker Jon Prosser behauptete, die Apple Warch Series 7 werde mit einem Redesign und einer neuen grünen Farboption geliefert. Die Serie 7 kam in einer neuen grünen Farbe, aber nicht in einem Redesign. Vielleicht wird die Serie 8 diesen Look annehmen?

French German
lapple apple
nouvelle neuen
refonte redesign
look look
series series
et und
couleur farbe
série serie
dans in
peut vielleicht
pas nicht
mais aber
le grünen
avec geliefert
est werde
de mit
ce diesen

FR Lardoise à plus petite échelle 2021 de la gamme Apple reçoit une refonte de la conception. La refonte si nécessaire est-elle un succès total ou

DE Die kleinere Schiefertafel 2021 in Apples Line-up erhält eine Designüberarbeitung. Ist die dringend notwendige Überarbeitung ein voller Erfolg oder

French German
apple apples
reçoit erhält
conception design
nécessaire notwendige
succès erfolg
petite kleinere
total voller
ou oder
à die
est ist

FR Il est juste de dire que le nouvel iPad mini est une refonte radicale, une refonte attendue depuis longtemps

DE Es ist fair zu sagen, dass das neue iPad mini ein radikales Redesign ist, ein Redesign, das längst überfällig ist

French German
mini mini
refonte redesign
ipad ipad
il es
juste fair
dire sagen
est ist
depuis zu

FR Supposons que votre site Web ne convertisse qu’à 1 %. Effectuez-vous une refonte complète du site ou apportez-vous quelques légères modifications ?

DE Nehmen wir an, deine Website konvertiert nur zu 1 %. Was machst du? Testest du eine vollständige Überarbeitung der Website oder nimmst du nur geringfügige Änderungen vor?

French German
complète vollständige
vous du
ou oder
site website
que wir
du der
une eine
quelques zu
votre konvertiert

FR Vous apportez quelques petites modifications avant d’investir dans une refonte

DE Nimm ein paar geringfügige Änderungen vor, bevor du dich für eine komplette Überarbeitung entscheidest

French German
une eine
vous du
avant bevor

FR Les avantages : il est beaucoup plus rentable de procéder à quelques petites modifications que de créer un nouveau site Web ou de procéder à une refonte majeure du site immédiatement.

DE Vorteil: Es kostet deutlich weniger, ein paar kleine Änderungen vorzunehmen, als eine neue Website zu erstellen oder ein komplettes Re-Design durchzuführen.

French German
petites kleine
avantages vorteil
nouveau neue
ou oder
il es
site website
à zu
créer erstellen

FR Refonte des services financiers et de la CX

DE Verwandeln Sie Ihr DAM in einen echten Content Hub

French German
de ihr

FR Le problème, c’est que nous n’aurions pas été en mesure de profiter d’une nouvelle technologie, puisqu’avec une telle technologie, nous aurions eu besoin de faire une refonte complète de la solution

DE Allerdings wäre eine Nutzung neuer Technologien nicht möglich, da eine Generalüberholung des kompletten hätte stattfinden müssen

French German
profiter nutzung
nouvelle neuer
technologie technologien
complète kompletten
pas nicht
faire möglich

FR Correction de bug : refonte complète de la compatibilité avec l’extension Enable Media Replace. L’optimisation, la restauration, et la sauvegarde devraient fonctionner correctement maintenant.

DE Bug Fix: Überarbeitung der Kompatibilität mit dem Plugin Enable Media Replace. Optimierung, Wiederherstellung und Backup sollten jetzt flutschen.

French German
correction fix
bug bug
compatibilité kompatibilität
media media
devraient sollten
maintenant jetzt
restauration wiederherstellung
sauvegarde backup
et und

FR Correction de bug : refonte de la façon de restaurer les images dans NextGen Gallery afin d?empêcher la suppression du texte alternatif, de la description, et des étiquettes.

DE Bug Fix: Überarbeitung der Bild-Wiederherstellung, damit Alt-Texte, Beschreibungen und Schlagwörter in NextGen Gallery erhalten bleiben.

French German
correction fix
bug bug
restaurer wiederherstellung
images bild
texte texte
alternatif alt
et und
dans in
description beschreibungen
de damit

FR Il a également co-fondé Teragoogle, une refonte totale de l’infrastructure Google Search qui lui a valu d’obtenir le prix Google Founder.

DE Er ist Mitbegründer von TeraGoogle, einer Initiative zur kompletten Neugestaltung der Suchinfrastruktur von Google, für die er mit dem Google Founder's Award ausgezeichnet wurde.

French German
refonte neugestaltung
google google
le prix award
il er
le wurde

FR La refonte de Skype apporte une nouvelle interface colorée et des améliorations de performances

DE Skype-Redesign bringt farbenfrohe neue Benutzeroberfläche und Leistungssteigerungen

French German
apporte bringt
nouvelle neue
interface benutzeroberfläche
coloré farbenfrohe
et und

FR Le client dappel vidéo Microsoft déploie une autre refonte de la conception. Voici les nouveautés.

DE Der Microsoft-Client für Videoanrufe führt eine weitere Designüberarbeitung durch. Das ist neu.

French German
client client
microsoft microsoft
conception design
nouveautés neu
autre weitere

FR Les fuites de rendus Apple Watch Series 7 confirment le nouveau look de la première refonte majeure depuis sa sortie

DE Durchgesickerte Apple Watch Series 7-Renderings bestätigen den neuen Look im ersten großen Redesign seit seiner Veröffentlichung

French German
apple apple
watch watch
series series
majeure großen
look look
refonte redesign
nouveau neuen
de seit
première ersten

FR Le collaborateur de Pocket-lint, David Phelan, sest entretenu avec léquipe à lorigine de la nouvelle refonte de la cabine de Virgin Atlantic.

DE Pocket-lint-Mitwirkender David Phelan sprach mit dem Team hinter der neuen Neugestaltung der Virgin Atlantic-Kabine.

French German
david david
nouvelle neuen
refonte neugestaltung
cabine kabine
équipe team
de hinter
le dem
avec mit

FR La refonte de la conception de Windows 11 signifie quil y a des changements subtils dans la disposition et la conception des choses. Cela inclut un petit espacement supplémentaire entre les dossiers et les fichiers dans lexplorateur.

DE Die Überarbeitung des Windows 11-Designs bedeutet, dass es einige subtile Änderungen am Layout und Design der Dinge gibt. Dies beinhaltet einen kleinen zusätzlichen Abstand zwischen Ordnern und Ordnern im Explorer.

French German
windows windows
signifie bedeutet
subtils subtile
petit kleinen
espacement abstand
supplémentaire zusätzlichen
dossiers ordnern
conception design
disposition layout
et und
inclut beinhaltet
quil es
un einen
a gibt
dans im
choses dinge
de zwischen

FR Athora avait besoin d'une refonte, en rationalisant ses processus et systèmes internes pour ne plus se contenter de proposer des produits, mais bel et bien placer le client au cœur de ses activités.

DE Athora brauchte eine Modernisierung. Das Unternehmen musste interne Systeme und Prozesse rationalisieren, um sich von einem Unternehmen, das Produkte anbot, zu einem wirklich kundenzentrierten Unternehmen zu entwickeln.

French German
et und
systèmes systeme
processus prozesse
produits produkte
activité unternehmen
de von
internes interne
le das

FR En 2002, Leon a participé au lancement du logiciel phare de Pega, qui a posé les bases d’une importante refonte de l’entreprise en l’aidant à se positionner comme leader dans le domaine de la gestion des processus métier

DE 2002 initiierte er die Kommerzialisierung von Pegas Softwareangebot, dem Flaggschiff des Unternehmens, und schuf so die Voraussetzungen dafür, dass sich das Unternehmen neu erfinden und zu einem der Marktführer bei BPM werden konnte

French German
lentreprise unternehmen
à zu

FR La nouvelle expérience de signataire a été une refonte importante de notre interface construite avec des...

DE Die New Signer Experience war eine bedeutende Überarbeitung unserer Benutzeroberfläche, die mit gängigen...

French German
nouvelle new
expérience experience
interface benutzeroberfläche
importante bedeutende
été war
de unserer
une eine
avec mit

FR Regardez la vidéo et découvrez ce que Citrix et Deloitte pensent de l’expérience collaborateur, et en quoi la refonte de l’architecture du travail sera indispensable pour optimiser les capacités des êtres humains.

DE In diesem Video sprechen Citrix und Deloitte über Employee Experience und darüber, wie eine Umstrukturierung der Arbeit die Leistungsfähigkeit von Mitarbeitern optimieren wird.

French German
travail arbeit
optimiser optimieren
citrix citrix
vidéo video
et und
en in
ce diesem
sera wird
capacités leistungsfähigkeit

FR Optimisez vos activités grâce à une stratégie de gestion adaptée, comprenant la refonte et l'automatisation de vos processus avec JBoss Middleware.

DE Optimieren Sie Ihr Geschäft mit der richtigen Managementstrategie, einschließlich der Überarbeitung von Prozessen und Automatisierung mit JBoss Middleware.

French German
jboss jboss
middleware middleware
optimisez optimieren sie
et und
activité geschäft
gestion prozessen
processus optimieren
de ihr

FR une hausse de ses investissements dans le domaine de l’innovation numérique et à la refonte de son application

DE Erhöhung seiner Ausgaben für digitale Innovationen

French German
numérique digitale

FR Dev’ Talk : Refonte des biomes

DE Dev Talk: Überarbeitung der Biome

French German
dev dev
des der

FR Le directeur du jeu Robin Henkys discute de la refonte en profondeur des biomes à venir avec la prochaine mise à jour....

DE Game Director Robin Henkys bespricht das umfangreiche und weitreichende Neudesign der Biome mit dem nächsten Update....

French German
directeur director
robin robin
mise à jour update
jeu game
mise mit
des und
prochaine nächsten

FR Une refonte totale de l’interface de bureau professionnelle la plus populaire du monde.

DE Eine grundlegende Neugestaltung des weltweit beliebtesten, professionellen Desktop-Interfaces

French German
refonte neugestaltung
bureau desktop
monde weltweit
de professionellen
une eine
la beliebtesten
du des

FR La refonte majeure comporte des éclaboussures de couleurs arc-en-ciel avec une interface plate et de nouvelles icônes pour ses applications

DE Das umfassende Redesign bietet leuchtende Regenbogenfarben mit einer flachen Oberfläche und neuen Symbolen für die Apps

French German
interface oberfläche
nouvelles neuen
applications apps
refonte redesign
plate flachen
et und
des bietet

FR Que signifie la refonte de l’App Store iOS 11 pour les éditeurs ?

DE Was bedeutet das App-Store-Redesign in iOS 11 für Publisher?

French German
store store
ios ios
éditeurs publisher
signifie bedeutet

FR La première phase consistait en une refonte de la section dédiée aux prêts résidentiels et prêts hypothécaires du site Web

DE Phase eins bestand aus einer Überarbeitung des Hypotheken- und Darlehenbereichs der Website

French German
phase phase
et und
site website
de der

FR Cette amélioration a été suivie d’une refonte complète des sections de contact et d’aide du site Web

DE Diesen Verbesserungen folgte eine komplette Neugestaltung der Vertrags- und Hilfeseiten der Website

French German
amélioration verbesserungen
refonte neugestaltung
complète komplette
et und
site website
de der

FR Les Google Pixel 6 et 6 Pro offrent une refonte complète par rapport au Pixel 5

DE Das Google Pixel 6 und 6 Pro bieten gegenüber dem Pixel 5 ein komplettes Redesign

French German
google google
pixel pixel
offrent bieten
complète komplettes
refonte redesign
et und
pro pro
une ein
par gegenüber

FR Le Google Pixel 6 et le Pixel 6 Pro offrent une grande refonte par rapport au Pixel 5, et ils ont également des écrans plus grands, des taux de rafraîchissement plus rapides et des mises à niveau matérielles.

DE Das Google Pixel 6 und Pixel 6 Pro bieten im Vergleich zum Pixel 5 ein großes Redesign und verfügen außerdem über größere Displays, schnellere Bildwiederholraten und Hardware-Upgrades.

French German
google google
pixel pixel
offrent bieten
écrans displays
par rapport vergleich
refonte redesign
rapides schnellere
et und
grands größere
pro pro

FR Google a annoncé Android 12 lors de sa conférence des développeurs dE/S, révélant une énorme refonte

DE Google kündigte Android 12 während seiner I/O-Entwicklerkonferenz an und enthüllte ein riesiges Redesign

French German
google google
android android
refonte redesign
des und
a an

FR Les Pixel 6 et 6 Pro, quant à eux, offrent une refonte complète par rapport aux appareils Pixel qui les ont précédés, avec un boîtier de caméra qui sétend sur la largeur de larrière de lappareil

DE Die Pixel 6 und 6 Pro bieten im Vergleich zu früheren Pixel-Geräten ein komplettes Redesign mit einem Kameragehäuse, das sich über die Breite der Rückseite des Geräts erstreckt

French German
pixel pixel
offrent bieten
complète komplettes
largeur breite
par rapport vergleich
refonte redesign
étend erstreckt
appareils geräten
lappareil geräts
et und
pro pro
quant das
une früheren
à zu
un einem

FR Pour éviter tout doute, la série 7 est très similaire à la série 6 avec une légère refonte, mais nous avons conservé les détails de la série 6 dans cette fonctionnalité pour référence.

DE Um Zweifel auszuschließen, die Serie 7 ist der Serie 6 mit einer leichten Neugestaltung sehr ähnlich, aber wir haben die Details der Serie 6 in dieser Funktion als Referenz beibehalten.

French German
doute zweifel
légère leichten
refonte neugestaltung
détails details
fonctionnalité funktion
référence referenz
similaire ähnlich
série serie
très sehr
est ist
à die
dans in
mais aber
pour um
nous wir

FR Il y a une refonte spectaculaire des Pixel précédents, avec un grand boîtier de caméra à larrière sétendant sur toute la largeur du téléphone

DE Es gibt ein dramatisches Redesign gegenüber früheren Pixels, mit einem großen Kameragehäuse auf der Rückseite, das sich über die Breite des Telefons ausbreitet

French German
téléphone telefons
refonte redesign
pixel pixels
largeur breite
à die
un einem
précédents früheren

FR Cette application nest malheureusement disponible que pour les utilisateurs diPhone, mais cest un moyen astucieux de sinspirer pour une refonte sans même avoir besoin dacheter des échantillons physiques.

DE Diese App ist leider nur für iPhone-Nutzer verfügbar, bietet aber eine raffinierte Möglichkeit, sich für ein Redesign inspirieren zu lassen, ohne physische Muster kaufen zu müssen.

French German
application app
malheureusement leider
utilisateurs nutzer
diphone iphone
dacheter kaufen
physiques physische
refonte redesign
disponible verfügbar
échantillons muster
sans ohne
des bietet
mais aber
un nur
moyen zu

FR Fitbit est sur le point de lancer une refonte de son populaire groupe de fitness Charge et - pour la prochaine génération - il semble que la société

DE Fitbit ist dabei, ein Redesign seines beliebten Charge-Fitnessbands auf den Markt zu bringen und – für die nächste Generation – scheint das Unternehme...

French German
fitbit fitbit
populaire beliebten
prochaine nächste
génération generation
semble scheint
et und
est ist
pour für
la die

FR Les C4 et C4ST apportent de grandes améliorations de couple et une refonte subtile, ainsi que de nombreux autres ajustements.

DE Der C4 und der C4ST bringen große Drehmomentverbesserungen und eine subtile Neugestaltung sowie eine Menge weiterer Verbesserungen.

French German
apportent bringen
grandes große
améliorations verbesserungen
refonte neugestaltung
subtile subtile
autres weiterer
et und
de nombreux menge

FR Le crossover le plus vendu au Royaume-Uni a fait lobjet dune refonte.

DE Der meistverkaufte Crossover in Großbritannien wurde neu gestaltet.

French German
a in
le wurde

FR La refonte de Skype apporte une nouvelle interface colorée et d

DE Skype-Redesign bringt farbenfrohe neue Benutzeroberfläche und L

French German
apporte bringt
nouvelle neue
interface benutzeroberfläche
et und
coloré farbenfrohe

FR (Pocket-lint) - Skype a annoncé une série de changements à venir sur la plate-forme dappel vidéo, avec une refonte colorée, des vitesses plus rapides et des améliorations de fiabilité, tous détaillés.

DE (Pocket-lint) - Skype hat eine Reihe von Änderungen an der Videoanrufplattform angekündigt, mit einem farbenfrohen Redesign, schnelleren Geschwindigkeiten und Verbesserungen der Zuverlässigkeit, die alle detailliert sind.

French German
annoncé angekündigt
skype skype
refonte redesign
détaillé detailliert
vitesses geschwindigkeiten
améliorations verbesserungen
fiabilité zuverlässigkeit
et und
tous alle
coloré farbenfrohen
à die
rapides schnelleren

FR La refonte iOS de Spotify ajoute un jeu de jeu aléatoire facile et plus encore

DE Das Spotify iOS-Redesign bietet einfaches Shuffle-Spiel und mehr

French German
ios ios
spotify spotify
jeu spiel
et und
un einfaches
plus mehr
de das

FR Nous avons dit que la dernière génération commençait à avoir lair "un peu fatiguée", donc cest dommage que ce ne soit pas une refonte totale.

DE Wir sagten, dass die letzte Generation anfing, "ein wenig müde" auszusehen, also ist es eine Schande, dass dies keine vollständige Überholung ist.

French German
dit sagten
dernière letzte
génération generation
totale vollständige
fatigué müde
un wenig
cest es
à die
nous wir

FR Cela nous amène à penser quil sagit de la première génération de cette nouvelle expérience - et que la deuxième génération apportera la refonte radicale de la conception et des fonctionnalités dont nous avons tous envie.

DE Das lässt uns erwarten, dass dies die erste Generation dieser neuen Erfahrung ist - und dass die zweite Generation die radikale Überarbeitung des Designs und der Funktionen bringen wird, nach denen wir uns alle sehnen.

French German
génération generation
nouvelle neuen
expérience erfahrung
conception designs
fonctionnalités funktionen
et und
tous alle
à die
sagit dies
nous wir
de der
deuxième zweite

FR Le Samsung Galaxy Z Fold 2 succède au Galaxy Fold original, offrant le même design de style livre avec un pli vertical mais comportant un certain nombre de raffinements, y compris une refonte de la charnière

DE Das Samsung Galaxy Z Fold 2 tritt die Nachfolge des ursprünglichen Galaxy Fold an und bietet das gleiche buchartige Design mit einer vertikalen Falte, aber mit einer Reihe von Verfeinerungen, einschließlich einer Neugestaltung der Scharniere

French German
vertical vertikalen
refonte neugestaltung
z z
design design
samsung samsung
galaxy galaxy
original ursprünglichen
offrant bietet
mais aber
compris einschließlich

FR Le Samsung Galaxy S21 succède au S20, offrant un nouveau processeur, des capacités 5G , une légère refonte, mais sinon une offre très similaire au combiné 2020

DE Das Samsung Galaxy S21 folgt dem S20 und bietet einen neuen Prozessor, 5G-Fähigkeiten , ein leichtes Redesign, aber ansonsten ein sehr ähnliches Angebot wie das 2020er Mobilteil

French German
nouveau neuen
processeur prozessor
capacités fähigkeiten
légère leichtes
combiné mobilteil
s s
refonte redesign
similaire ähnliches
très sehr
samsung samsung
galaxy galaxy
un einen
une folgt
mais aber
sinon ansonsten
offre bietet

FR Apple a lancé une refonte de son navigateur Safari lors de sa conférence des développeurs en juin. Les changements ont été immédiatement controversés,

DE Apple hat auf seiner Entwicklerkonferenz im Juni ein Redesign seines Safari-Browsers vorgestellt. Die Änderungen waren sofort umstritten, wobei vor al...

French German
apple apple
navigateur browsers
safari safari
juin juni
refonte redesign
immédiatement sofort
a hat
de vor

FR La base de lenceinte aurait également subi une refonte acoustique avec un guide dondes personnalisé conçu pour créer une bonne expérience sonore sous nimporte quel angle.

DE Auch die Basis des Lautsprechers soll akustisch überarbeitet worden sein, wobei ein spezieller Waveguide entwickelt wurde, um aus jedem Winkel ein gutes Klangerlebnis zu schaffen.

French German
bonne gutes
angle winkel
également auch
avec wobei
conçu zu
nimporte die

FR FIFA Ultimate Team (FUT) a peut-être connu les changements les plus importants dans les modes proposés, avec la refonte de Division Rivals et FUT Champions, son système de menu se sent également mieux en général

DE FIFA Ultimate Team (FUT) hat vielleicht die größten Änderungen in den angebotenen Modi erfahren, da Division Rivals und FUT Champions überarbeitet wurden, fühlt sich auch das Menüsystem im Allgemeinen besser an

French German
fifa fifa
team team
modes modi
proposés angebotenen
champions champions
système system
menu menü
général allgemeinen
division division
mieux besser
et und
peut vielleicht
sent fühlt
également auch
en in

Showing 50 of 50 translations