Hire a translator I am translator

Translate "remarqué" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "remarqué" from French to German

Translations of remarqué

"remarqué" in French can be translated into the following German words/phrases:

remarqué bemerkt

Translation of French to German of remarqué

French
German

FR *Remarque : Remarque : désolé, nous ne pouvons livrer les boîtes postales ou adresses AFO/FPO.

DE *Anmerkung: Wir können Bestellungen leider nicht an Postfächer oder an APO/FPO-Adressen verschicken.

French German
adresses adressen
pouvons wir können
nous wir
ou oder
remarque nicht

FR Avez-vous déjà remarqué que la création d'une application réussie nécessite beaucoup d'acteurs et de pièces mobiles ? Si vous êtes chef de projet, vous l'avez certainement remarqué

DE Hast du je bemerkt, dass es für die Entwicklung einer erfolgreichen App viele Player und bewegliche Komponenten braucht? Wenn du als Projektmanager tätig bist, ist dir dies sicher schon aufgefallen

French German
remarqué bemerkt
réussie erfolgreichen
nécessite braucht
pièces komponenten
application app
et und
certainement sicher
création entwicklung
déjà schon
si wenn
avez hast
vous êtes bist
de für
êtes ist

FR Remarque : les produits/les fonctionnalités sont proposés exclusivement dans le cadre de l'offre Entreprise de Cloudflare avec une tarification personnalisée

DE Hinweis: Produkt(e)/Feature(s), die ausschließlich für den Cloudflare Enterprise Plan mit personalisierten Preisen angeboten werden

French German
remarque hinweis
proposés angeboten
cloudflare cloudflare
e e
s s
tarification preisen
fonctionnalité feature
personnalisé personalisierten
exclusivement ausschließlich
entreprise enterprise

FR Votre cliente potentielle fait ses courses en ville et remarque votre vitrine et votre marque (contact)

DE Ihre potenzielle Kundin geht in der Innenstadt shoppen und sieht Ihr Ladengeschäft und Ihre Außenwerbung (Ping)

French German
potentielle potenzielle
et und
en in

FR Des pois. Des carreaux. La suite de Fibonacci. Vous avez remarqué un schéma ? Nous pouvons vous créer un motif, peu importe ce que vous aimez. Ne nous faites pas le répéter.

DE Polka dots. Karomuster. Streifen. Sie sehen da ein Muster? Unsere Designer kreieren die schönste Entwürfe für jeden Geschmack. Neugierig geworden? Kontaktieren Sie uns jetzt!

French German
créer kreieren
pas jetzt

FR Remarque importante: les messages de la base de données seront remplacés par les anciens messages de la première sauvegarde, alors assurez-vous d'avoir une copie de tous les messages du deuxième téléphone dont vous avez besoin.

DE Wichtiger Hinweis: Die Nachrichten aus der Datenbank werden durch die alten Nachrichten aus der ersten Sicherung ersetzt. Stellen Sie daher sicher, dass Sie eine Kopie aller Nachrichten vom zweiten Telefon haben, die Sie benötigen.

French German
remarque hinweis
copie kopie
remplacé ersetzt
importante wichtiger
téléphone telefon
anciens alten
sauvegarde sicherung
davoir haben
messages nachrichten
base de données datenbank
besoin benötigen
de vom
alors die
deuxième zweiten
vous sie

FR * Remarque : Le niveau des services fournis et des SLA impliqués seront adaptés aux dépenses ACV annuelles

DE * Anmerkung: Das Niveau der erbrachten Dienstleistungen und die zugesagten SLAs werden auf die $-Ausgaben des ACV zugeschnitten

French German
remarque anmerkung
niveau niveau
sla slas
dépenses ausgaben
et und
adapté zugeschnitten
des dienstleistungen

FR Remarque : je paie plus par mois que vous ne le feriez pendant deux ans, pour vous donner une idée de l'importance de cette somme.

DE Anmerkung: Ich bezahle mehr pro Monat als Sie für 2 Jahre zahlen würden - nur um Ihnen eine Perspektive zu geben, wie viel das ist.

French German
remarque anmerkung
je ich
mois monat
ans jahre
le würden
plus mehr
de geben
vous sie
une eine

FR BackWPup (créez des sauvegardes automatiques de votre site - remarque : pas nécessaire avec Kinsta, ils ont des sauvegardes automatiques)

DE BackWPup (erstellen Sie automatische Backups Ihrer Website - Hinweis: nicht notwendig mit Kinsta, sie haben automatische Backups)

French German
créez erstellen
automatiques automatische
site website
nécessaire notwendig
kinsta kinsta
sauvegardes backups
remarque hinweis
de ihrer
ont haben
avec mit

FR Remarque : les rapports de 2017 et des années suivantes comprennent des demandes de données utilisateur Trello. Les rapports antérieurs à 2017 ne comprennent pas de demandes de données utilisateur Trello.

DE Hinweis: Berichte aus dem Jahr 2017 und später umfassen Trello-Nutzerdaten. Ältere Berichte umfassen diese Daten nicht.

French German
années jahr
trello trello
données daten
rapports berichte
remarque hinweis
de dem
et und

FR Vous avez sans doute remarqué que les entreprises dotées d'un budget conséquent sont souvent mises en avant sur nos réseaux sociaux préférés

DE Wir sehen, wie Unternehmen mit tiefen Taschen es auf die Startseiten unserer bevorzugten sozialen Netzwerke schaffen

French German
entreprises unternehmen
sur auf
sociaux sozialen
réseaux netzwerke

FR Vous avez peut-être remarqué que ce sont toutes les choses dont vous avez besoin afin de conserver l?intérêt des utilisateurs de votre site Web, ce qui rend l?importance du langage de programmation plutôt évidente.

DE Sie haben vielleicht bemerkt, dass dies alles die Dinge sind, die Sie brauchen, um das Interesse Ihrer Nutzer an Ihrer Website zu erhalten, was die Bedeutung der Programmiersprache ziemlich offensichtlich macht.

French German
remarqué bemerkt
intérêt interesse
utilisateurs nutzer
importance bedeutung
évidente offensichtlich
choses dinge
site website
plutôt ziemlich
peut vielleicht
dont was
afin um
de ihrer
vous sie
que dass
besoin brauchen
conserver erhalten

FR Hostwinds traverse de gros changements, si vous n'avez pas remarqué, et nous commençons par...

DE Hostwinds läuft einige große Änderungen durch, wenn Sie es nicht bemerkt haben, und wir...

French German
hostwinds hostwinds
remarqué bemerkt
et und
pas nicht
si wenn
gros groß
nous wir

FR Sans surprises, nous n’avons donc remarqué aucune différence lors de notre utilisation quotidienne d’internet une fois que nous étions connectés aux serveurs de Mullvad

DE Es überraschte uns daher nicht, dass wir nach der Aktivierung von Mullvad bei unserer täglichen Internetnutzung keinen Geschwindigkeitsunterschied bemerkten

French German
quotidienne täglichen
aucune es
navons wir
de unserer
que daher

FR Remarque : même si la plupart des VPN peuvent vous permettre de le faire, certaines options sont préférables aux autres

DE Aber denken Sie daran: Während die meisten VPNs Ihnen dabei helfen können sollten, gibt es bessere und schlechtere Optionen

French German
vpn vpns
options optionen
plupart meisten

FR Remarque : JavaScript est requis pour ce contenu.

DE Hinweis: Für diesen Inhalt ist JavaScript erforderlich.

French German
remarque hinweis
javascript javascript
requis erforderlich
contenu inhalt
pour für
est ist
ce diesen

FR si vous utilisez les Applications sur un appareil iOS, vous acceptez et reconnaissez la « Remarque concernant Apple », ci-après.

DE Wenn Sie die App auf einem iOS-basierten Gerät nutzen, stimmen Sie dem unten stehenden „Hinweis zu Apple“ zu.

French German
ios ios
acceptez stimmen
remarque hinweis
apple apple
si wenn
appareil gerät
applications app
utilisez nutzen
la die
sur auf

FR Remarque : Si vous n’êtes pas familiarisé avec le langage HTML, vous pouvez consulter votre concepteur de site Web pour terminer cette opération.

DE Bitte beachten Sie: Falls Sie nicht mit HTML vertraut sind, möchten Sie sich für diesen Vorgang gegebenenfalls von Ihrem/Ihrer Webdesigner/in beraten lassen.

French German
html html
opération vorgang
consulter beraten
remarque nicht
cette lassen
de ihrer
vous sie
avec mit
pour für

FR Une remarque concernant les sites Squarespace 5 : Squarespace 5, notre ancienne plateforme, ne permet pas la modification des autorisations

DE Ein Hinweis zu Squarespace 5-Websites: Squarespace 5, unsere alte Plattform, lässt keine Bearbeitung von Berechtigungen zu

French German
squarespace squarespace
ancienne alte
plateforme plattform
modification bearbeitung
autorisations berechtigungen
remarque hinweis
sites websites
ne keine
une ein
notre unsere

FR Remarque : même si nos guides les plus populaires ont été traduits en français, certains guides sont uniquement disponibles en anglais.

DE Hinweis: Während unsere beliebtesten Anleitungen ins Deutsche übersetzt wurden, sind einige Anleitungen nur auf Englisch verfügbar.

French German
remarque hinweis
guides anleitungen
nos unsere
les plus populaires beliebtesten
été wurden
uniquement nur
disponibles verfügbar
anglais englisch

FR Remarque : il existe une marge de tolérance de 2,5 à 5 cm (1 à 2") sur tous nos produits textiles imprimés.

DE Bitte beachte: Bei allen bedruckten Textilprodukten kann es Größenabweichungen von 2,5 – 5 cm (1 – 2 Zoll) geben.

French German
remarque beachte
cm cm
imprimés bedruckten
il es
de von
à bei
tous allen

FR Cliquez ensuite sur le bouton Acheter plus. Remarque : le nombre de licences actuellement disponibles ainsi que les jours restants avant l’expiration de votre abonnement sont indiqués en haut à gauche .

DE Klicken Sie auf die Schalt­fläche Mehr kaufen. Hinweis: die Anzahl der in Ihrem aktuellen Abonnement enthaltenen Lizenzen und der auf Ihrem Konto stehende Betrag werden auf der linken Seite angezeigt.

French German
remarque hinweis
licences lizenzen
indiqués angezeigt
gauche linken
acheter kaufen
abonnement abonnement
cliquez klicken
en in
à die
plus mehr
de der
nombre de anzahl
sur auf
sont werden

FR Remarque : pour vous assurer d'être sur cette liste, veuillez mettre à jour vos préférences de messagerie sur la page https://my.atlassian.com/email.

DE Hinweis: Um sicherzustellen, dass du in dieser Liste aufgenommen bist, aktualisiere bitte deine E-Mail-Präferenzen unter https://my.atlassian.com/email.

French German
remarque hinweis
liste liste
préférences präferenzen
https https
atlassian atlassian
mettre à jour aktualisiere
veuillez bitte
vous du
assurer sicherzustellen
jour aufgenommen
de unter
messagerie mail
la dass
vos deine
être bist
mettre um
à in

FR Spécialiste(s) de décoration, magazine(s) consacré(s) à la photographie ou d’autres journaux d’actualités nationales et régionales, ArtPhotoLimited a eu la chance d’être remarqué par autant de grands noms de la presse

DE Wir von ArtPhotoLimited hatten die Ehre, von Dekoexperten, Fotozeitschriften und auch von anderen nationalen und regionalen Zeitungen erwähnt zu werden

French German
journaux zeitungen
nationales nationalen
régionales regionalen
artphotolimited artphotolimited
et und
dautres anderen
de von
être werden
à zu

FR (Remarque : si vous souhaitez modifier les paramètres de toutes vos vidéos simultanément, rendez-vous sur l'

DE (Nebenbemerkung: Wenn du die Einstellungen all deiner Videos auf einmal bearbeiten möchtest, kannst du die

French German
modifier bearbeiten
vidéos videos
paramètres einstellungen
toutes all
si wenn
simultanément die
les deiner
souhaitez möchtest

FR Remarque : si votre encodeur ne prend pas en charge le RTMPS, cliquez sur Copier l'URL RTMP sous le champ RTMPS pour obtenir l'URL RTMP standard.

DE Hinweis: Wenn dein Encoder RTMPS nicht unterstützt, klicke stattdessen auf RTMP-URL kopieren unterhalb des RTMPS-Feldes, um die Standard-RTMP-URL zu kopieren.

French German
copier kopieren
rtmp rtmp
champ feldes
standard standard
remarque hinweis
si wenn
pour stattdessen
cliquez sur klicke
sous unterhalb
sur auf

FR Remarque : la clé de débogage sera composée de caractères aléatoires qui seront ensuite utilisés pour accéder aux informations de lecture dans notre système.

DE (Hinweis: Der Debug-Key besteht aus zufälligen Zeichen, die dann für den Zugriff auf Wiedergabeinformationen in unserem System verwendet werden).

French German
remarque hinweis
clé key
aléatoires zufälligen
système system
dans in
caractères zeichen
utilisé verwendet

FR Remarque : vous aurez besoin de votre ID Server pour générer une clé de licence d'évaluation.

DE Hinweis: Du benötigst deine Server-ID, um einen Lizenzschlüssel für eine Testversion zu generieren.

French German
remarque hinweis
server server
générer generieren
besoin de benötigst

FR Remarque : Atlassian indiquera volontiers un numéro de bon de commande sur un devis ou une facture à des fins de suivi interne et d'archivage

DE Hinweis: Atlassian kann auf Wunsch auf dem Angebot oder der Rechnung eine Bestellnummer für deine eigene Nachverfolgung und Buchführung angeben

French German
remarque hinweis
atlassian atlassian
devis angebot
facture rechnung
suivi nachverfolgung
ou oder
et und

FR Remarque : nous ne sommes pas en mesure d'émettre des devis ou des factures en dollars australiens (AUD) pour les commandes portant sur des abonnements Cloud ou des apps du Marketplace.

DE Bitte beachte, dass wir für Bestellungen von Cloud-Abonnements oder Marketplace-Apps keine Angebote oder Rechnungen in australischen Dollar (AUD) erstellen können.

French German
remarque beachte
devis angebote
factures rechnungen
dollars dollar
australiens australischen
aud aud
abonnements abonnements
cloud cloud
apps apps
marketplace marketplace
commandes bestellungen
ou oder
en in
nous wir
pour für
ne keine
des von

FR Remarque : étant donné que le Canada a deux niveaux d'imposition, la TPS/TVH s'ajoutera aux taxes provinciales perçues par Atlassian pour le Québec (TVQ de 9,975 %), la Colombie-Britannique (TVP de 7 %) et la Saskatchewan (TVP de 6 %)

DE Hinweis: Da Kanada zwei Besteuerungsstufen hat, wird die GST/HST zusätzlich zu den Provinzsteuern erhoben, die Atlassian in Quebec (9,975 % QST), British Columbia (7 % PST) und Saskatchewan (6 % PST) erhebt

French German
remarque hinweis
tps gst
atlassian atlassian
québec quebec
britannique british
et und
canada kanada
a hat

FR Remarque : vous ne pouvez accéder qu'aux commandes pour lesquelles vous êtes référencé en tant que contact technique ou de facturation.

DE Hinweis: Du kannst nur dann auf Bestellungen zugreifen, wenn du als Abrechnungs- oder technischer Kontakt angegeben bist.

French German
remarque hinweis
contact kontakt
technique technischer
facturation abrechnungs
accéder zugreifen
ou oder
vous êtes bist
commandes bestellungen
pouvez kannst
tant als
de dann

FR Remarque : si vous utilisez une version Server ou Data Center de nos produits, aucune information vous concernant n'est hébergée, stockée, transmise, reçue ou collectée (y compris votre contenu) sauf dans des cas limités

DE Hinweis: Wenn du eine Server- oder Data Center-Version unserer Produkte nutzt, werden Informationen über dich (und deine Inhalte) nur in ganz speziellen Fällen von uns gehostet, gespeichert, übertragen, empfangen oder erfasst

French German
remarque hinweis
utilisez nutzt
center center
server server
data data
hébergé gehostet
ou oder
contenu inhalte
sauf nur
version version
produits produkte
stocké gespeichert
information informationen
dans in
si wenn
de unserer
une eine
cas fällen

FR Remarque : certains clients peuvent ne pas avoir accès au code source du produit en raison des restrictions imposées par les contrôles américains à l'exportation. Pour plus d'informations, consultez le site bis.doc.gov.

DE Hinweis: Einige Kunden haben aufgrund von US-amerikanischen Exportkontrollbeschränkungen womöglich keinen Zugriff auf den Produktquellcode. Weitere Informationen hierzu findest du auf bis.doc.gov.

French German
clients kunden
doc doc
accès zugriff
plus weitere
consultez du
remarque hinweis
à auf
ne keinen
le den
des aufgrund
les einige

FR Remarque : la suppression d'apps prend effet immédiatement, et aucun crédit ni remboursement ne sera proposé pour la suppression anticipée.

DE Hinweis: Das Entfernen von Anwendungen oder Apps wird sofort wirksam. Du erhältst keine Gutschrift oder Rückerstattung für die frühzeitige Entfernung von Anwendungen oder Apps.

French German
remarque hinweis
immédiatement sofort
crédit gutschrift
remboursement rückerstattung
sera wird
ne keine
suppression entfernen

FR La voix de la marque peut évoluer au fil du temps, remarque Rachel

DE Die Markenstimme könne sich im Laufe der Zeit entwickeln, merkt Rachel an

French German
évoluer entwickeln
rachel rachel
temps zeit
de der
au an

FR Parce que l?utilisation backlinks vers une page d?autorité ou site web populaire est l?un des moyens les plus efficaces pour obtenir votre page web remarqué par les moteurs de recherche et à obtenir un meilleur classement de page.

DE Da Backlinks zu einer Behörde Seite oder beliebte Webseiten ist eine der effektivsten Möglichkeiten, um Ihre Web-Seite von Suchmaschinen und erhalten eine bessere Seite Ranking zu erhalten bemerkt.

French German
backlinks backlinks
autorité behörde
populaire beliebte
remarqué bemerkt
classement ranking
page seite
ou oder
et und
meilleur bessere
à zu
web web
est ist
page web web-seite
site web webseiten
moteurs de recherche suchmaschinen
parce da

FR Après avoir repéré et résolu ce problème, KLM a remarqué immédiatement une augmentation de ses ventes, allant jusqu'à plus de 30 sièges par jour.

DE Nach erkennen und beheben des Problems verzeichnete KLM sofort eine Umsatzsteigerung, was etwa 30 zusätzlichen Sitzplätzen pro Tag entspricht.

French German
problème problems
klm klm
immédiatement sofort
et und
plus zusätzlichen
de tag
une eine

FR Remarque - Si vous êtes tout à fait sûr que le participant a travaillé au sein de votre équipe de service clients, la question ci-dessus n'est pas considérée comme question tendancieuse.

DE Hinweis: Wenn Sie sich absolut sicher sind, dass die Kunden bereits mit Ihrem Kundensupport zu tun hatten, bevor sie die Umfrage erhalten haben, zählt die Frage oben nicht als Fangfrage.

French German
clients kunden
remarque hinweis
si wenn
nest die
sûr sicher
a hatten
question frage
à zu
êtes sind

FR Remarque : c'est également une question tendancieuse car elle demande au participant ce qui lui « plaît le plus » dans ce travail.  

DE Hinweis: Auch hierbei handelt es sich um eine Suggestiv- wie auch Fangfrage, da die Umfrageteilnehmer gefragt werden, was ihnen am Umgang mit dem Support „am besten“ gefällt.  

French German
remarque hinweis
également auch
cest es
au dem
car da
une eine
ce die

FR Les gens consomment des vidéos plus avidement que jamais et les spécialistes du marketing ont remarqué que les vidéos augmentent le trafic, les ventes et les téléchargements

DE Verbraucher konsumieren Videos eifriger als je zuvor und Marketer haben bemerkt, dass Videos das Interesse, den Verkauf und das Herunterladen von Informationen fördern

French German
consomment konsumieren
vidéos videos
jamais je
remarqué bemerkt
téléchargements herunterladen
et und
ventes verkauf
que dass
marketing marketer
le den

FR Remarque : dans la section qui suit, la sémantique fait débat : topologies physiques contre topologies logiques, approches contre architecture contre technologies. Les explications proposées ci-dessous ne sont qu'un aperçu général.

DE *Hinweis: Folgende Begriffe haben semantische Diskussionen ausgelöst: physische Topologien versus logische Topologien, Ansätze versus Architekturen versus Technologien. Die nachfolgenden Erklärungen sind deshalb als sehr allgemein anzusehen.

French German
remarque hinweis
physiques physische
approches ansätze
architecture architekturen
technologies technologien
général allgemein
sont sind

FR Remarque - Si vous décidez d’utiliser les rappels, faites-le par le biais de notre collecteur d’emails : c’est le seul moyen de les utiliser.

DE Hinweis: Wenn Sie sich den Einsatz von Erinnerungen vorgenommen haben, verwenden Sie dazu unseren E-Mail-Collector – die einzige Option, bei der Erinnerungen möglich sind.

French German
remarque hinweis
rappels erinnerungen
si wenn
dutiliser verwenden
le die

FR Remarque: Pour mettre à niveau un plan d'hébergement...

DE Hinweis: Um einen Hosting-Plan auf Ihrem Konto in diesem Abschnitt zu...

French German
remarque hinweis
plan plan
un einen
à zu
mettre um

FR Remarque: Pour ajouter et enregistrer un domaine avec Hostwinds, vous devez vous connecter...

DE Hinweis: Um eine Domäne mit Hostwinds hinzuzufügen...

French German
remarque hinweis
ajouter hinzuzufügen
domaine domäne
hostwinds hostwinds
un eine
avec mit
pour um

FR Remarque: la préparation du serveur nécessaire

DE Hinweis: Servervorbereitung erforderlich

French German
remarque hinweis
nécessaire erforderlich

FR (Remarque: Exécution des commandes MySQL ci-dessus, "Lampe_DB" sera la base de données "Lampeer". Le nom d'utilisateur de la base de données et "mot de passe" seront le mot de passe de la base de données.

DE (Hinweis: Ausführen der oben genannten MySQL-Befehle "lamp_db" ist die Datenbank, "Lampuser" ist der Datenbank-Benutzername, und "Passwort" ist das Kennwort für die Datenbank

French German
mysql mysql
remarque hinweis
et und
commandes befehle
base de données datenbank
exécution ausführen
mot de passe kennwort
passe passwort

FR Remarque: Avant d'installer Plesk, vous devez d'abord vous connecter à votre VPS Cloud et exécuter une mise à jour Windows.

DE Hinweis: Bevor Sie PleSk installieren, müssen Sie zuerst an Ihrem Cloud VPS anmelden und ein Windows-Update ausführen.

French German
remarque hinweis
plesk plesk
vps vps
cloud cloud
windows windows
mise installieren
connecter anmelden
et und
avant bevor
vous sie
à an
une zuerst

FR Remarque, il est recommandé d'utiliser un serveur avec 2 Go ou plus de RAM.

DE Bitte beachten Sie, dass es empfohlen wird, einen Server mit 2 GB oder mehr RAM zu verwenden.

French German
remarque beachten
recommandé empfohlen
serveur server
go gb
ram ram
dutiliser verwenden
ou oder
il es
un einen
plus mehr

FR Remarque: Il n'y a pas de mot de passe root par défaut, appuyez sur Entrée lorsqu'il est demandé.

DE HINWEIS: Standardmäßig ist kein Root-Passwort standardmäßig vorhanden, drücken Sie die Eingabetaste, wenn Sie gefragt werden.

French German
demandé gefragt
remarque hinweis
passe passwort
appuyez drücken
par défaut standardmäßig
de sie
est vorhanden

Showing 50 of 50 translations