Hire a translator I am translator

Translate "logiques" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "logiques" from French to German

Translation of French to German of logiques

French
German

FR Prise en charge des fichiers logiques dans les bases de données IBM iSeries – Les utilisateurs peuvent mapper des données depuis et vers les fichiers logiques dans les bases de données IBM iSeries.

DE Unterstützung für logische Dateien in IBM iSeries-Datenbanken – Mappen von Daten sowohl von als auch auf logische Dateien in IBM iSeries-Datenbanken

FR Prise en charge des fichiers logiques dans les bases de données IBM iSeries – Les utilisateurs peuvent mapper des données depuis et vers les fichiers logiques dans les bases de données IBM iSeries.

DE Unterstützung für logische Dateien in IBM iSeries-Datenbanken – Mappen von Daten sowohl von als auch auf logische Dateien in IBM iSeries-Datenbanken

FR Paramétrez, gérez et utilisez des composants de conversation uniques à l'aide de règles logiques pour les messages privés de Twitter et de Facebook Messenger.

DE Mit einer regelbasierten Logik für Twitter-Direktnachrichten und Facebook Messenger können Sie benutzerdefinierte Konversationskomponenten einrichten, verwalten und einsetzen.

French German
gérez verwalten
messenger messenger
et und
utilisez einsetzen
facebook facebook
twitter twitter

FR Vous devrez éventuellement effectuer des comparaisons logiques, des calculs mathématiques ou des opérations de strings, contrôler les données de base de données d'une valeur particulière et procéder à d'autres modifications des données

DE Es können logische Vergleiche, mathematische Berechnungen, String-Operationen oder andere Datenmodifikationsprozesse durchgeführt werden

French German
comparaisons vergleiche
calculs berechnungen
mathématiques mathematische
opérations operationen
ou oder
de andere
vous es

FR Utilisez notre référentiel de définitions de logiques métier basé sur Git, le système Open Source de contrôle de versions le plus utilisé.

DE Nutzen Sie unser Repository für Geschäftslogikdefinitionen, das auf dem beliebten Open Source-Versionskontrollsystem Git basiert.

French German
référentiel repository
basé basiert
git git
source source
utilisez nutzen
open open

FR Développez rapidement et facilement des règles et logiques métier

DE Schnelle und einfache Entwicklung von Geschäftsregeln und Geschäftslogik

French German
et und
rapidement schnelle
facilement einfache

FR Avec Red Hat Decision Manager, les entreprises peuvent introduire des logiques de décision perfectionnées dans leurs applications métier et mettre à jour rapidement les règles sous-jacentes en fonction de l'évolution du marché.

DE Mit Decision Manager können Unternehmen eine anspruchsvolle Entscheidungslogik in Branchenanwendungen einbinden und die zugrunde liegenden Geschäftsregeln flexibel an die wechselnden Marktbedingungen anpassen.

French German
manager manager
entreprises unternehmen
et und
sous zugrunde
à die
en in

FR Remarque : dans la section qui suit, la sémantique fait débat : topologies physiques contre topologies logiques, approches contre architecture contre technologies. Les explications proposées ci-dessous ne sont qu'un aperçu général.

DE *Hinweis: Folgende Begriffe haben semantische Diskussionen ausgelöst: physische Topologien versus logische Topologien, Ansätze versus Architekturen versus Technologien. Die nachfolgenden Erklärungen sind deshalb als sehr allgemein anzusehen.

French German
remarque hinweis
physiques physische
approches ansätze
architecture architekturen
technologies technologien
général allgemein
sont sind

FR Créez des segments complexes qui combinent les logiques tout et tous dans un même segment afin de cibler le contenu de votre campagne selon des ensembles de contacts spécifiques.

DE Du kannst komplexe Segmente erstellen, beliebige oder alle Logiken in einem einzelnen Segment kombinieren und deine Kampagneninhalte auf bestimmte Gruppen von Kontakten ausrichten.

French German
complexes komplexe
combinent kombinieren
contacts kontakten
et und
segment segment
segments segmente
créez erstellen
dans in
tous alle
un einem
de von
les einzelnen
spécifiques bestimmte

FR Utilisez plus de 400 fonctions et formules, y compris des fonctions mathématiques, logiques et statistiques, des équations, une grande variété de types de graphiques. Automatisez les tâches répétitives à l’aide de macros.

DE Verwenden Sie mehr als 400 Funktionen und Formeln, einschließlich mathematischer, logischer und statistischer Funktionen, Gleichungen und einer Vielzahl von Diagrammtypen. Automatisieren Sie sich wiederholende Aufgaben mit Makros.

French German
formules formeln
équations gleichungen
automatisez automatisieren
répétitives wiederholende
macros makros
statistiques statistischer
utilisez verwenden
et und
fonctions funktionen
variété vielzahl
compris einschließlich
plus mehr

FR L'accès est strictement limité et surveillé à l'aide de contrôles logiques et de processus de gestion.

DE Der Zugriff ist eng begrenzt und wird sowohl durch logische Kontrollen als auch durch Managementprozesse überwacht.

French German
limité begrenzt
et und
contrôles kontrollen
est ist
de der

FR Les guides de retrait indiquent les liens logiques entre les balises d'élément d'ouverture et de fermeture correspondants au sein du fichier.

DE Einrücklinien zeigen die logischen Verknüpfungen zwischen dem entsprechenden Anfangs- und Endtag eines Elements.

French German
indiquent zeigen
correspondants entsprechenden
liens verknüpfungen
élément elements
et und
de zwischen

FR Prise en charge des fichiers logiques dans les bases de données IBM iSeries – Met en place des fonctions avec une gamme plus étendue de bases de données IBM DB2

DE Unterstützung für logische Dateien in IBM iSeries-Datenbanken – implementiert Funktionen bei einer breiteren Palette an IBM DB2-Datenbanken.

FR Prise en charge des fichiers logiques dans les bases de données IBM iSeries – améliore la comparaison de schéma de base de données.

DE Unterstützung für logische Dateien in IBM iSeries-Datenbanken - verbessert den Vergleich von Datenbankschemas für IBM DB2-Datenbanken.

French German
base unterstützung
ibm ibm
améliore verbessert
comparaison vergleich
fichiers dateien
dans in

FR « Rally nous posait des défis majeurs : nous n'avions pas d'administrateur, et son organisation n'était pas des plus logiques

DE "Die größte Herausforderung mit Rally war, dass es keinen Admin gab und das Tool deshalb nicht gut organisiert war

French German
défis herausforderung
organisation admin
et und
était war
pas nicht
n keinen
son es

FR Pega Platform™ vous permet de concevoir des logiques décisionnelles complexes à l’aide de tables de décision. Les tables de décision constituent une...

DE Die Pega-Plattform ermöglicht Ihnen die Erstellung komplexer Entscheidungslogiken mithilfe von Entscheidungstabellen. Entscheidungstabellen sind...

French German
permet ermöglicht
complexes komplexer

FR Pega Platform™ vous permet de concevoir des logiques décisionnelles complexes à l’aide d’arbres de décision. Les arbres de décision permettent d...

DE Die Pega-Plattform ermöglicht Ihnen die Entwicklung komplexer Entscheidungslogiken mithilfe von Entscheidungsbäumen. Mit Entscheidungsbäumen lassen...

French German
concevoir entwicklung
complexes komplexer
permet ermöglicht
permettent lassen

FR Advanced segmentation (Segmentation avancée) La segmentation avancée permet de mettre votre segmentation standard à niveau et de créer des segments plus complexes qui combinent les logiques « certains » et « tous » dans un même segment

DE Advanced segmentation Mit der Funktion Advanced segmentation (erweiterte Segmentierung) kannst du deine Zielgruppen noch präziser segmentieren und unterschiedliche Abfragelogiken in einem Segment kombinieren

French German
combinent kombinieren
segmentation segmentierung
segment segment
advanced advanced
et und
dans in
un einem

FR Ces étapes sont des mesures simples et logiques que vous pouvez utiliser pour protéger la confidentialité de votre famille.

DE Dies sind einfache Maßnahmen, durch die Sie mithilfe Ihres gesunden Menschenverstands die Privatsphäre Ihrer Familie schützen können.

French German
simples einfache
protéger schützen
confidentialité privatsphäre
mesures maßnahmen
utiliser mithilfe
famille familie
pouvez können
de ihrer
vous sie

FR Notre moteur de recherche considère parfois ces caractères comme des « opérateurs logiques » plutôt que du texte

DE Unsere Suchmaschine interpretiert diese Zeichen gelegentlich als „logische Operatoren“ und nicht als „buchstabengetreue“ Zeichenfolgen

French German
notre unsere
recherche suchmaschine
parfois gelegentlich
caractères zeichen
opérateurs operatoren
ces diese
des und
comme als

FR Profils par défaut logiques pour les différents types de réseaux auquel vous vous connectez (maison, public et travail)

DE Logische Standardprofile für die unterschiedlichen Arten von Netzwerken, mit denen Sie Verbindungen herstellen (Zuhause, öffentlich, Arbeit)

French German
types arten
travail arbeit
public öffentlich
réseaux netzwerken
connectez verbindungen
les zuhause

FR Certaines restrictions logiques s'appliquent. Vous ne pouvez pas revendre directement, redistribuer, faire figurer dans une offre sur-demande nos services ou contenus en dehors des conditions normales d’un service à valeur ajoutée.

DE Es gelten ein paar logische Einschränkungen. Du kannst in On-Demand-Services nicht wiederverkaufen, wieder vertreiben oder verwenden, oder Artikel ohne Mehrwert verkaufen.

French German
revendre verkaufen
restrictions einschränkungen
services services
ou oder
pouvez kannst
pas nicht
en in
dun es
vous du

FR Surveillez les composants logiques de l’environnement SDN, y compris les contrôleurs APIC, les clients, les profils d’application, les groupes de terminaux et les entités physiques avec l’outil de surveillance du réseau.

DE Überwachen Sie logische Komponenten der SDN-Umgebung einschließlich APICs, Mandanten, Anwendungsprofile, Endpunktgruppen und physischer Entitäten direkt über Ihr Netzwerküberwachungstool.

French German
composants komponenten
sdn sdn
compris einschließlich
entités entitäten
physiques physischer
réseau netzwerk
clients mandanten
et und
avec direkt
de ihr

FR Le gestionnaire de volumes logiques en cluster 2 (cLVM2) facilite la gestion des clusters grâce à une représentation unique du stockage sur l’ensemble des clusters

DE Clustered Logical Volume Manager 2 (cLVM2) zeigt den Storage im gesamten Cluster in einer einzigen Ansicht an

French German
volumes volume
stockage storage
gestionnaire manager
en in
clusters cluster

FR Réduisez la complexité en organisant vos serveurs Linux en groupes logiques pour faciliter la gestion : regroupez-les ou attribuez-le...

DE Reduzierung der Komplexität durch die Organisation Ihrer Linux-Server in logische Gruppen für einfacheres Management – Gruppieren ode...

French German
complexité komplexität
serveurs server
linux linux
gestion management
groupes gruppen
pour für
la die
en in

FR Les contraintes, les identifieurs, les opérateurs mathématiques et logiques, les types et les valeurs sont tous affichés automatiquement dans des couleurs uniques pendant que vous saisissez votre texte

DE Constraints, Identifier, mathematische und logische Operatoren, Typen und Werte werden bei Eingabe Ihres Texts automatisch in unterschiedlichen Farben dargestellt

French German
mathématiques mathematische
valeurs werte
automatiquement automatisch
saisissez eingabe
et und
dans in
couleurs farben
affiché dargestellt
opérateurs operatoren
sont werden
votre ihres
les types typen

FR ShinyEngage est l'outil de Marketing Automation on-site qui vous permet de faire preuve de créativité ad hoc à des segments spécifiques de votre public en fonction de logiques prédéterminées et de moments définis

DE ShinyEngage ist das On-Site-Marketing-Automation-Tool, mit dem Sie bestimmten Segmenten Ihres Publikums Ad-hoc-Kreativität basierend auf vorbestimmten Logiken und definierten Momenten zeigen können

French German
marketing marketing
automation automation
preuve zeigen
créativité kreativität
segments segmenten
public publikums
moments momenten
définis definierten
et und
est ist
des bestimmten
de ihres
vous sie
à auf

FR Au niveau le plus basique, un syllogisme est la séquence la plus simple d’une combinaison de prémisses logiques conduisant à une conclusion

DE Auf der einfachsten Stufe ist ein Syllogismus die einfachste Sequenz einer Kombination aus logischen Prämissen, die zu einer Schlussfolgerung führen

French German
niveau stufe
combinaison kombination
conclusion schlussfolgerung
la plus simple einfachste
plus simple einfachsten
est ist
à zu
de der
un ein

FR Nous avons mis en œuvre des politiques, des procédures normalisées, des formations et des contrôles d'accès physiques et logiques

DE Wir haben Richtlinien, standardisierte Verfahren, Schulungen sowie physische und logische Zugangskontrollen installiert

French German
formations schulungen
physiques physische
politiques richtlinien
procédures verfahren
et und
nous wir
avons wir haben

FR Vous utiliserez les données de votre audience pour créer des segments imbriqués et combiner les logiques any (tout) et all (tous) en un seul segment.

DE Mithilfe von Daten aus deiner Zielgruppe kannst du verschachtelte Segmente erstellen und unterschiedliche Abfragelogiken in einem Segment kombinieren.

French German
audience zielgruppe
combiner kombinieren
et und
segment segment
créer erstellen
segments segmente
en in
données daten
de von
les deiner
un einem

FR Lorsque vous définissez quelques séquences logiques conditionnelles correctes avant de partager votre enquête, il est beaucoup plus probable que vous receviez plus de réponses et ces réponses seront cohérentes

DE Wenn Sie vor dem Teilen Ihrer Umfrage einige korrekte bedingte Logiksequenzen festlegen, ist es viel wahrscheinlicher, dass Sie mehr Antworten erhalten und diese Antworten konsistent sind

French German
définissez festlegen
correctes korrekte
partager teilen
enquête umfrage
réponses antworten
et und
beaucoup viel
il es
est ist
plus mehr
de ihrer
ces diese
vous sie
que dass
lorsque wenn

FR Définissez des conditions pour afficher ou masquer le contenu en fonction des données qui sont fusionnées. Utilisez l’assistant visuel pour les conditions simples et le mode syntaxique pour les logiques plus complexes.

DE Legen Sie Konditionen fest, um Inhalte basierend auf den zusammengeführten Daten ein- oder auszublenden. Verwenden Sie den visuellen Assistenten für einfache Konditionen und den Syntaxmodus für komplexere Logik.

French German
masquer auszublenden
lassistant assistenten
visuel visuellen
simples einfache
et und
ou oder
données daten
utilisez verwenden
les conditions konditionen
contenu inhalte
le den

FR Permettez aux utilisateurs métiers de créer et tester des règles métiers logiques sans avoir à faire appel à l'équipe informatique.

DE Ermöglichen Sie es Business Usern, logische Geschäftsregeln zu erstellen und zu testen, ohne dafür die Dienste der IT-Abteilung in Anspruch nehmen zu müssen.

French German
permettez ermöglichen
informatique it
utilisateurs usern
et und
tester testen
sans ohne
à zu
de der
créer erstellen

FR Nous venons peut-être des quatre coins du monde, mais nous souhaitons être humbles, indépendants, logiques, réfléchis et autodidactes

DE Wir kommen zwar aus verschiedenen Orten weltweit her, doch verbinden uns gewisse Grundsätze: Wir sind bescheiden, unabhängig, logisch denkend, aufmerksam und autodidaktisch

French German
monde weltweit
indépendants unabhängig
et und
du aus
nous wir
mais doch

FR Si plusieurs règles logiques s’appliquent à un champ ou à un élément cible, il n’est affiché si l’une d’entre elles est satisfaite.

DE Wenn mehr als eine Logikregel für ein Zielfeld oder -element gilt, wird das Feld angezeigt, wenn eine der Regeln erfüllt ist. 

French German
règles regeln
champ feld
affiché angezeigt
ou oder
si wenn
élément element
est ist
elles der
un ein

FR Combinez des valeurs similaires en groupes, de sorte que les lignes peuvent être organisées en catégories ou classifications logiques.

DE Kombinieren Sie ähnliche Werte in Gruppen, damit Zeilen in logische Kategorien oder Klassifikationen organisiert werden können.

French German
combinez kombinieren
valeurs werte
lignes zeilen
similaires ähnliche
groupes gruppen
catégories kategorien
en in
ou oder
organisé organisiert
de damit
peuvent können
être werden

FR Combinez les logiques « Et » et « Ou » sur le même chemin de conditions

DE Die Und-Logik mit der Oder-Logik in einem Bedingungspfad mischen

FR Si vous souhaitez combiner des conditions de logiques Et et Ou, ajoutez plusieurs blocs de conditions (par exemple, un pour votre condition Et et un autre pour votre condition Ou) sur le même chemin de conditions.

DE Wenn Sie Bedingungen der Und-Logik mit denen der Oder-Logik mischen möchten, fügen Sie mehrere Bedingungsblöcke (z. B. einen für Ihre Und-Bedingungen und einen für Ihre Oder-Bedingungen) in einem Bedingungspfad hinzu.

French German
combiner mischen
exemple z
conditions bedingungen
ou oder
et und
sur in
souhaitez möchten

FR Utilisez la logique imbriquée pour répartir les règles logiques entre plusieurs champs sources

DE Verwenden Sie eine verschachtelte Logik, um Logikregeln auf mehrere Quellfelder anzuwenden

French German
logique logik
utilisez verwenden
pour um
plusieurs mehrere

FR Avec le regroupement, vous pouvez combiner des valeurs similaires en groupes, de sorte que les lignes peuvent être organisées en catégories ou classifications logiques

DE Mit der Gruppierung können Sie ähnliche Werte in Gruppen zusammenstellen, damit Zeilen in logische Kategorien oder Klassifikationen organisiert werden können

French German
regroupement gruppierung
valeurs werte
lignes zeilen
similaires ähnliche
groupes gruppen
catégories kategorien
en in
ou oder
organisé organisiert
être werden
de damit
avec mit
vous sie

FR Ajuster les opérateurs logiques entre les conditions et les groupes de filtrage

DE Logische Operatoren zwischen Bedingungen und Filtergruppen anpassen

French German
ajuster anpassen
et und
conditions bedingungen
de zwischen
opérateurs operatoren

FR Utilisée dans une autre fonction pour renvoyer Vrai (True) si toutes les expressions logiques fournies sont Vraies (True).

DE Wird in einer anderen Funktion verwendet, um TRUE zurückzugeben, wenn alle bereitgestellten logischen Ausdrücke True sind.

French German
fonction funktion
renvoyer zurückzugeben
expressions ausdrücke
true true
utilisé verwendet
dans in
autre anderen
une einer
si wenn
toutes alle
fournies bereitgestellten
sont sind
pour um

FR Vous pouvez imbriquer plusieurs fonctions IF pour effectuer différentes évaluations logiques.

DE Sie können IF-Funktionen verschachteln, um mehrere logische Auswertungen durchzuführen.

French German
fonctions funktionen
effectuer durchzuführen
pour um
différentes sie

FR Lors de l’imbrication de fonctions IF, la valeur retour_si_faux optionnelle ne sera renvoyée uniquement si toutes les expressions logiques sont évaluées à False (Faux).

DE Beim Verschachteln von IF-Funktionen wird das optionale return_if_false nur dann zurückgegeben, wenn sich alle logischen Ausdrücke als false erweisen.

French German
fonctions funktionen
optionnelle optionale
expressions ausdrücke
faux false
si wenn
uniquement nur
toutes alle
à zur
sera wird

FR La capacité à résoudre des problèmes logiques, métiers et systèmes sans intervention humaine.

DE Die Fähigkeit, Logik-, Geschäfts- und Systemprobleme ohne menschliches Zutun zu lösen.

French German
capacité fähigkeit
résoudre lösen
humaine menschliches
et und
sans ohne
à zu

FR L'IA s’appuie sur des données de haute qualité. En organisant les attributs dans des modèles de données logiques, le MDM sert de catalyseur pour l'IA, garantissant la qualité, la précision et la disponibilité des données de référence.

DE KI ist auf hochwertige Daten angewiesen. Durch die Organisation von Attributen in logischen Datenmodellen ist Stammdatenmanagement ein Enabler der KI und sichert die Qualität, Genauigkeit und Verfügbarkeit von Stammdaten.

French German
qualité qualität
disponibilité verfügbarkeit
précision genauigkeit
données daten
attributs attributen
et und
en in

FR Autorisez l'accès des visiteurs en file d'attente à l'aide de plusieurs logiques de tri : premier arrivé/premier servi, au hasard ou par tirage au sort.

DE Lassen Sie Besucher in der Warteschlange zu, indem Sie mehrere Optionen für die Warteschlangenbildung verwenden: First-in-first-out, Zufall oder Lotterie.

French German
autorisez lassen
visiteurs besucher
file warteschlange
hasard zufall
ou oder
en in
à zu

FR Des tarifs flexibles pour accompagner la croissance de votre clientèle, des processus de validation logiques pour faciliter les échanges avec les membres de l'équipe interne et des outils d'analyse qui simplifient la production de rapports.

DE Flexible Preismodelle zur Anpassung an Ihr Kundenwachstum, logische Genehmigungsprozesse für eine einfache Zusammenarbeit mit internen Teammitgliedern und Analysetools zur Optimierung der Berichterstattung.

French German
flexibles flexible
faciliter einfache
interne internen
rapports berichterstattung
équipe zusammenarbeit
et und
de ihr
pour für
avec mit

FR Il établit des relations logiques entre les différents appareils de votre salle de contrôle, ce qui en fait une solution polyvalente pour les actualités, l'image de marque, les productions en studio, les cars régie, le montage et la post-production.

DE Und es stellt logische Beziehungen zwischen verschiedenen Geräten in Ihrem Regieraum her, was es zu einer vielseitigen Lösung für Nachrichten, Branding, Studioproduktionen, Übertragungswagen, Schnitt und Postproduktion macht.

French German
appareils geräten
solution lösung
polyvalente vielseitigen
différents verschiedenen
et und
il es
relations beziehungen
en in
les her
marque zu
de zwischen

FR Introduire des virus, chevaux de Troie, vers, bombes logiques ou tout autre matériel malveillant ou technologiquement nuisible.

DE Stellen Sie das Virus vor, chevaux de Troie, vers, bombes logiques oder tout autre matériel malveillant oder technologiquement nuisible.

French German
virus virus
ou oder
de vor

Showing 50 of 50 translations