Hire a translator I am translator

Translate "restreints" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "restreints" from French to German

Translation of French to German of restreints

French
German

FR Dans leurs efforts visant à tenter de limiter les risques, les équipes informatiques bloquent un trop grand nombre de sites web, conduisant ainsi les employés à se sentir trop restreints dans leurs possibilités.

DE Doch wenn IT-Teams die Risiken begrenzen wollen und zu viele Websites sperren, fühlen sich Mitarbeiter zu sehr eingeschränkt.

French German
limiter begrenzen
risques risiken
sentir fühlen
équipes teams
employés mitarbeiter
sites websites
un viele

FR DROITS RESTREINTS POUR LE GOUVERNEMENT AMERICAIN

DE BESCHRÄNKUNGSRECHTE DURCH DIE AMERIKANISCHE REGIERUNG

French German
gouvernement regierung

FR Ces fournisseurs et partenaires sont légalement restreints dans leur utilisation de vos informations personnelles obtenues par le biais d’Adaware

DE Diesen Anbietern und Partnern sind gesetzliche Beschränkungen auferlegt, wie sie Ihre über Adaware erhaltenen personenbezogenen Daten verwenden dürfen

French German
fournisseurs anbietern
partenaires partnern
informations daten
et und
personnelles personenbezogenen

FR Accédez aux outils commerciaux depuis la Chine et d'autres emplacements restreints

DE Aus China und von anderen eingeschränkten Standorten aus auf Business-Tools zugreifen

French German
accédez zugreifen
outils tools
commerciaux business
dautres anderen
emplacements standorten
et und
chine china

FR L'enseignement est souvent difficile, avec de nombreuses informations à transmettre, que les systèmes d'apprentissage ciblent des domaines restreints ou vastes.

DE Zu Unterrichten kann eine Herausforderung sein, da viele Informationen zu vermitteln sind, unabhängig davon, ob Lernsysteme auf begrenzte oder große Themenbereiche abzielen.

French German
informations informationen
vastes große
ciblent abzielen
ou oder
à zu
de davon

FR Certaines attractions pourraient nécessiter une réservation préalable ou avoir des horaires/jours d'ouverture restreints ; consultez le guide de voyage CityPASS pour plus d'informations.

DE Attraktionen können Reservierungen erfordern oder beschränkte Betriebszeiten und -tage haben. Details finden Sie im CityPASS-Reiseführer.

French German
attractions attraktionen
réservation reservierungen
jours tage
nécessiter erfordern
ou oder
consultez sie
pourraient können
des und

FR Nuancez des espaces restreints sans avoir besoin de masquer

DE Schattieren Sie schnell und einfach schmale Bereiche, ohne erst eine Maske zu erstellen.

French German
espaces bereiche
sans ohne
des und

FR Toutefois, certains contenus peuvent être restreints et certains utilisateurs peuvent être surveillés

DE Einige Inhalte können jedoch eingeschränkt und einige Benutzer überwacht werden

French German
toutefois jedoch
certains einige
contenus inhalte
et und
utilisateurs benutzer
être werden
surveillé überwacht
peuvent können

FR Bien que la liberté de l’Internet soit très bien défendue en Australie, vous pouvez utiliser Urban VPN pour accéder à tous les sites internet ou vidéos YouTube qui peuvent être restreints par l’Australian Communications and Media Authority.

DE Obwohl die Freiheit des Internets in Australien sehr gut geschützt ist, können Sie mit Urban VPN auf alle Websites oder YouTube-Videos zugreifen, die möglicherweise von der australischen Kommunikations- und Medienbehörde eingeschränkt werden.

French German
liberté freiheit
australie australien
urban urban
vpn vpn
vidéos videos
communications kommunikations
accéder zugreifen
youtube youtube
très sehr
ou oder
bien que obwohl
sites websites
and und
en in
tous alle
à die
être werden

FR Si vous avez des agents restreints qui peuvent voir seulement les tickets affectés à leur groupe, cela est toujours vrai après la migration.

DE Wenn Sie die Anzeige von Tickets für Agenten auf die Tickets der eigenen Gruppe beschränkt haben, gilt diese Einschränkung auch nach der Umstellung.

French German
agents agenten
tickets tickets
groupe gruppe
si wenn
à die
la der
des von

FR Accéder aux sites géo-restreints

DE Greife auf geographisch beschränkte Websites zu

French German
sites websites
aux zu
accéder auf

FR En outre, le téléchargement, l'installation ou l'utilisation de certains Services mobiles peuvent être interdits ou restreints par votre opérateur, et tous les Services mobiles ne fonctionnent pas avec tous les opérateurs ou appareils.

DE Darüber hinaus kann das Herunterladen, Installieren oder Verwenden bestimmter mobiler Dienste von deinem Anbieter verboten oder eingeschränkt sein, und nicht alle mobilen Dienste funktionieren unbedingt mit allen Anbietern oder Geräten.

French German
fonctionnent funktionieren
appareils geräten
téléchargement herunterladen
ou oder
et und
lutilisation verwenden
services dienste
mobiles mobilen
tous alle
pas nicht
de allen
le das
être sein
avec mit

FR L'enseignement supérieur est confronté aux mêmes défis informatiques que les autres organisations du secteur public, mais bénéficie de financements plus restreints

DE Die IT-Herausforderungen in der Hochschulbildung unterscheiden sich nicht von denen anderer Organisationen des öffentlichen Sektors – sie haben einfach weniger Geld

French German
défis herausforderungen
autres anderer
organisations organisationen
mêmes sich
plus der
du die

FR Certaines attractions ont des horaires et des jours d'accès restreints ; consultez le Guide de voyage CityPASS pour plus d'informations.Les attractions peuvent être amenées à contrôler votre certificat de vaccination avant d'autoriser l'entrée

DE Einige Attraktionen haben eingeschränkte Betriebszeiten und -tage; Einzelheiten finden Sie im CityPASS-Reiseführer.Es kann vorkommen, dass Attraktionen einen Impfnachweis verlangen, bevor sie den Eintritt erlauben

French German
attractions attraktionen
jours tage
et und
consultez sie
de bevor
le den

FR La fonction Invités d?ownCloud permet de créer des comptes Invités dans ownCloud avec des droits d?accès très restreints

DE Die ownCloud Gastfunktion ermöglicht die Erstellung von ownCloud Gastkonten mit sehr eingeschränkten Zugriffsrechten

French German
permet ermöglicht
créer erstellung
owncloud owncloud
très sehr

FR Douanes > Régimes alimentaires spéciaux et restreints

DE Benutzerdefiniert > Spezielle & eingeschränkte Diäten

French German
spéciaux spezielle

FR Notez que YouTube et YouTube Music ont des contrôles parentaux séparés et des modes restreints que vous pouvez également trouver dans les paramètres de ces applications.

DE Beachten Sie, dass YouTube und YouTube Music separate Kindersicherungen und eingeschränkte Modi haben, die Sie auch in den Einstellungen dieser Apps finden.

French German
notez beachten
youtube youtube
music music
modes modi
trouver finden
applications apps
et und
dans in
paramètres einstellungen
séparés separate
également auch

FR La FAA a également cette carte des emplacements restreints .

DE Die FAA hat auch diese Karte mit eingeschränkten Standorten .

French German
emplacements standorten
faa faa
carte karte
a hat
également auch
la die
cette diese

FR les utilisateurs ne peuvent pas non plus envoyer d’e-mails aux domaines ou aux adresses e-mails restreints à partir de Smartsheet.

DE Es wird auch verhindert, dass Benutzer E-Mails von Smartsheet an eingeschränkte Domänen und E-Mail-Adressen senden.

French German
utilisateurs benutzer
adresses adressen
smartsheet smartsheet
mails e-mails
envoyer senden
de von
ne wird
pas es
e-mails mails
à an

FR Les applications de productivité, de réseaux sociaux et tout autre type d’application SaaS doivent être soigneusement restreints conformément aux stratégies de l’équipe de sécurité

DE Die Nutzung von Produktivitätstools, sozialen Medien und alle anderen Arten von SaaS-Anwendungen muss gemäß den Richtlinien des Sicherheitsteams eingeschränkt werden

French German
autre anderen
saas saas
stratégies richtlinien
conformément gemäß
applications anwendungen
et und
être werden
de von
sociaux sozialen
doivent muss

FR Il sagit dune carte de taille moyenne conçue pour le jeu 5v5 et 10v10, et vous trouverez des espaces restreints, des caisses dexpédition et de nombreuses actions CQB

DE Dies ist eine mittelgroße Karte, die für 5v5- und 10v10-Gameplay entwickelt wurde, und Sie werden enge Räume, Versandkisten und viel CQB-Action vorfinden

French German
carte karte
conçue entwickelt
espaces räume
et und
le wurde
trouverez werden
sagit dies

FR À partir de certains modèles de voiture 2021, vous pourrez également déverrouiller et démarrer votre voiture avec liPhone, partager des clés avec vos amis et votre famille et créer des profils restreints

DE Ab ausgewählten 2021-Automodellen können Sie Ihr Auto auch mit dem iPhone entsperren und starten sowie Schlüssel mit Freunden und Familie teilen und eingeschränkte Profile erstellen

French German
liphone iphone
déverrouiller entsperren
amis freunden
famille familie
partager teilen
profils profile
de ab
démarrer starten
voiture auto
et sowie
créer erstellen
avec mit
clé schlüssel

FR Cas d'utilisation restreints pour le contenu Twitter

DE Beschränkte Anwendungsfälle für Twitter-Inhalte

French German
contenu inhalte
twitter twitter
pour für

FR Chaque client entrant dans l’établissement doit porter un masque dans les espaces publics.De plus, conformément aux exigences des autorités locales, le Swissôtel Basel proposera des options et des services de restauration très restreints

DE Die Gäste unserer Hotels müssen in den öffentlichen Innenbereichen eine Schutzmaske tragen.Aufgrund behördlicher Vorgaben gelten im Swissôtel Basel Einschränkungen in den Restaurants und weiteren Hoteleinrichtungen

French German
porter tragen
exigences vorgaben
basel basel
restauration restaurants
client gäste
publics öffentlichen
swissôtel swissôtel
et und
plus weiteren
dans in

FR Simplifier l'installation dans les espaces restreints

DE Vereinfachte Installation auf engstem Raum

French German
linstallation installation
dans auf
espaces raum

FR Les modèles de la série DataMan 150/260 offrent des configurations droites ou à angle droit pour s'insérer dans les espaces les plus restreints

DE Die Modelle der DataMan 150/260-Serie bieten gerade oder rechtwinklige Konfigurationen, die auf engstem Raum passen

French German
série serie
offrent bieten
configurations konfigurationen
ou oder
espaces raum
droites gerade
à die
modèles modelle
de der

FR Grâce à la liberté de l'internet, vous pouvez accéder à des sites web géographiquement limités et contourner les sites et applications restreints par le Wi-Fi, la 4G et la 3G

DE Mit Internet Freedom können Sie mit Wi-Fi, 4G und 3G auf geo-eingeschränkte Websites zugreifen und eingeschränkte Websites und Anwendungen umgehen

French German
limités eingeschränkte
contourner umgehen
accéder zugreifen
applications anwendungen
et und
sites websites
de mit
à auf
vous sie

FR Choisissez entre le Poly X30 pour les espaces restreints, le Poly X50 pour les salles de réunion et le Poly G7500 pour les déploiements intégrés.

DE Wählen Sie zwischen Poly Studio X30 für Huddle Rooms, Poly Studio X50 für Meetingräume und Poly G7500 für integrierten Einsatz.

French German
poly poly
déploiements einsatz
et und
choisissez wählen
intégré integrierten
de zwischen
pour für

FR Ils s’insèrent parfaitement dans des ambiances de toute dimension, des plus larges aux plus restreints et dessinent de façon cohérente les pièces des espaces de jour et de nuit.

DE Sie fügen sich perfekt in Räume jeder Größe ein, egal ob weitläufig oder eher klein, und richten die Räume des Wohn- und des Schlafbereichs passend zueinander ein.

French German
parfaitement perfekt
dimension größe
plus eher
et und
dans in
espaces räume
les egal

FR Sélectionner, sécuriser et répliquer les sous-ensembles de données SAP dans des environnements de test restreints, avec une précision chirurgicale.

DE SAP-Datenteilmengen präzise für kleine Testumgebungen auswählen, sichern und replizieren,

French German
sélectionner auswählen
sécuriser sichern
répliquer replizieren
précision präzise
et und
de für

FR Par conséquent, vos développeurs sont soumis à des contraintes et vos transferts de données sont restreints, ce qui s'avère compromettant pour votre ROI initial.

DE Es bleibt Ihnen daher nichts Anderes übrig, als die Lücken mit selbstgeschriebenen ETL-Skripts zu schließen, was Ihre Entwickler und Datentransfers stark einschränkt und wodurch der anfänglich avisierte ROI in weite Ferne rückt.

French German
développeurs entwickler
roi roi
et und
votre schließen
par conséquent daher
à zu
de wodurch

FR Afin de préserver la santé de nos employés et de nos clients, il est possible que les horaires d’ouverture de certains de nos Clubhouses aient été modifiés ou que les services proposés aient été restreints.

DE Um das Wohlergehen unserer Mitarbeiter und Kunden sicherzustellen, können vorübergehend die Öffnungszeiten geändert oder Serviceleistungen einiger Clubhouses eingeschränkt werden.

French German
santé wohlergehen
clients kunden
services serviceleistungen
employés mitarbeiter
et und
ou oder
afin um
de unserer
les einiger
modifié geändert
été werden

FR Sa perchette télescopique possède une grande amplitude de réglage, pour adaptation à de nombreuses applications y compris dans des espaces restreints, comme une cabine de voix

DE Der ausziehbare Galgen lässt sich in einem weiten Bereich einstellen, dadurch eignet sich dieses Stativ für viele Anwendungen auch unter beengten Verhältnissen wie in einer Gesangs-/Sprecherkabine

French German
réglage einstellen
applications anwendungen
espaces bereich
des viele
dans in
de unter
pour für

FR efficaces dans les espaces restreints, permettant le stockage d’une quantité maximum d’aliments

DE Wirksam in begrenzten Räumen, sodass die maximale Menge an Lebensmitteln gelagert werden kann

French German
quantité menge
maximum maximale
efficaces wirksam
dans in
les die

FR Ils sont particulièrement adaptés pour les petites pièces ou pour occuper des espaces restreints, car leurs dimensions tendent à ne pas surcharger la pièce.Il existe aussi des buffets bas qui exploitent l’horizontalité de l’espace

DE Diese eignen sich besonders für kleine Zimmer oder für die Belegung kleiner Räume, da sie mit ihrer Größe nicht den Raum überlasten.Aber es gibt auch niedrige Anrichten, die die Horizontalität des Raumes ausnutzen

French German
particulièrement besonders
dimensions größe
bas niedrige
petites kleine
ou oder
pièce raum
espaces räume
car da
pas nicht
à die
de ihrer
pour für
ces diese
les eignen

FR Permet la lecture très rapide et mains libres de presque tous les codes à barres sur toutes les surfaces. Adapté à tous les espaces, même très restreints, grâce à son encombrement minime.

DE Ermöglicht das Hochgeschwindigkeits-Scannen im Freihandbetrieb von praktisch jedem Barcode auf beliebigen Oberflächen. Die geringe Standfläche ermöglicht die Aufstellung auf kleinstem Raum.

French German
permet ermöglicht
presque praktisch
surfaces oberflächen
espaces raum
à die
de von
les jedem
sur auf
tous beliebigen

FR Un scanner fixe compact haute performance à montage fixe, pour la lecture de codes à barres 1D dans les espaces restreints.

DE Ein kompakter, stationärer Hochleistungsscanner für 1D-Anwendungen mit Platzbeschränkung.

FR Nos solutions permettent de se conformer aux normes américaines de codage par couleur pour les affections des patients telles que l’allergie, le DNR, le risque de chute, l’allergie au latex et les membres restreints.

DE Unsere Lösungen ermöglichen die Einhaltung der US-Farbcodierungsstandards für Patientenzustände wie Allergien, DNR, Sturzrisiko, Latexallergien und eingeschränkte Gliedmaßen.

French German
solutions lösungen
permettent ermöglichen
conformer einhaltung
et und
nos unsere

FR Articles interdits et restreints

DE Verbotene & eingeschränkte Gegenstände

French German
articles gegenstände

FR Débloquez l'accès aux sites restreints et masquez vos activités de navigation secrètes grâce au client VPN de MacKeeper.

DE Mit dem VPN-Client von MacKeeper können Sie gesperrte Websites entsperren und Ihre Surfgeheimnisse geheim halten.

French German
débloquez entsperren
client client
vpn vpn
mackeeper mackeeper
sites websites
et und

FR Installation facile ? même dans les espaces les plus restreints

DE Einfache Einrichtung – auch bei beengten Platzverhältnissen

French German
installation einrichtung
facile einfache
même auch

FR L'enseignement supérieur est confronté aux mêmes défis informatiques que les autres organisations du secteur public, mais bénéficie de financements plus restreints

DE Die IT-Herausforderungen in der Hochschulbildung unterscheiden sich nicht von denen anderer Organisationen des öffentlichen Sektors – sie haben einfach weniger Geld

French German
défis herausforderungen
autres anderer
organisations organisationen
mêmes sich
plus der
du die

FR DROITS RESTREINTS POUR LE GOUVERNEMENT AMERICAIN

DE BESCHRÄNKUNGSRECHTE DURCH DIE AMERIKANISCHE REGIERUNG

French German
gouvernement regierung

FR créez des comptes FTP restreints à un répertoire précis

DE auf ein bestimmtes Verzeichnis beschränkte FTP-Konten

French German
comptes konten
ftp ftp
répertoire verzeichnis
à auf
un bestimmtes

FR Masquez votre IP VPN Netflix Serveurs VPN Avis CyberGhost VPN Essai VPN gratuit Télécharger maintenant Streamez tous les sports Débloquez les sites restreints VPN Facebook

DE Verbirg deine IP VPN für Netflix VPN Serverpark CyberGhost VPN Bewertungen VPN Gratis-Testversion Jetzt herunterladen Sportfernsehen streamen Webseiten entsperren VPN für Facebook

French German
ip ip
vpn vpn
netflix netflix
essai testversion
télécharger herunterladen
maintenant jetzt
tous für
débloquez entsperren
sites webseiten
facebook facebook
les deine

FR Permet la lecture très rapide et mains libres de presque tous les codes à barres sur toutes les surfaces. Adapté à tous les espaces, même très restreints, grâce à son encombrement minime.

DE Ermöglicht das Hochgeschwindigkeits-Scannen im Freihandbetrieb von praktisch jedem Barcode auf beliebigen Oberflächen. Die geringe Standfläche ermöglicht die Aufstellung auf kleinstem Raum.

French German
permet ermöglicht
presque praktisch
surfaces oberflächen
espaces raum
à die
de von
les jedem
sur auf
tous beliebigen

FR Un scanner fixe compact haute performance à montage fixe, pour la lecture de codes à barres 1D dans les espaces restreints.

DE Ein kompakter, stationärer Hochleistungsscanner für 1D-Anwendungen mit Platzbeschränkung.

FR Nos solutions permettent de se conformer aux normes américaines de codage par couleur pour les affections des patients telles que l’allergie, le DNR, le risque de chute, l’allergie au latex et les membres restreints.

DE Unsere Lösungen ermöglichen die Einhaltung der US-Farbcodierungsstandards für Patientenzustände wie Allergien, DNR, Sturzrisiko, Latexallergien und eingeschränkte Gliedmaßen.

French German
solutions lösungen
permettent ermöglichen
conformer einhaltung
et und
nos unsere

FR DROITS RESTREINTS POUR LE GOUVERNEMENT AMERICAIN

DE BESCHRÄNKUNGSRECHTE DURCH DIE AMERIKANISCHE REGIERUNG

French German
gouvernement regierung

FR Accédez aux outils commerciaux depuis la Chine et d'autres emplacements restreints

DE Aus China und von anderen eingeschränkten Standorten aus auf Business-Tools zugreifen

French German
accédez zugreifen
outils tools
commerciaux business
dautres anderen
emplacements standorten
et und
chine china

Showing 50 of 50 translations