Translate "vorkommen" to French

DE Besonders bei großen Unternehmen kann es vorkommen, dass jedes soziale Netzwerk von einem anderen Team verwaltet wird

• Besonders bei großen
• vorkommen
• jedes soziale Netzwerk
• anderen Team verwaltet

DE Im Laufe der Geschäftsbeziehung kann es vorkommen, dass Kunden Sie bitten, ihre Performance mit anderen Branchenakteuren zu vergleichen

• Laufe der Geschäftsbeziehung
• vorkommen
• Kunden Sie bitten
• Performance mit anderen
• vergleichen

DE Manchmal wird Phishing auch per Telefon durchgeführt. Das kann vorkommen, wenn die Kriminellen bereits Zugriff auf das Bankkonto des Opfers haben, aber auch andere Informationen benötigen.

• Manchmal wird Phishing
• per Telefon durchgeführt
• vorkommen
• Kriminellen bereits Zugriff
• Bankkonto des Opfers
• andere Informationen

DE Es kann natürlich trotzdem vorkommen, dass ein Foto oder Video von Ihnen geleakt wurde. Wenn Sie am Ende Opfer eines Rache-Pornos werden, sollten Sie wissen, dass Sie nicht alleine sind. Im Folgenden finden Sie einige Tipps, die Ihnen weiterhelfen.

• natürlich trotzdem vorkommen
• Foto
• Video von Ihnen
• Ende Opfer eines
• sollten Sie wissen
• Folgenden finden Sie
• Tipps
• Ihnen

DE Das kann jedoch überall vorkommen und tut es auch.

• jedoch überall vorkommen

DE Prüfe auf ausgehende Links zu nicht erreichbaren URLs und zu Websites, die dir komisch vorkommen. Repariere und entferne sie, um deine Website zu verbessern.

• Prüfe auf ausgehende
• erreichbaren URLs
• Websites
• dir komisch vorkommen
• Repariere

DE Wenn in Ihrer App ein Meldungs- oder Dialogfeld angezeigt wird, kann es vorkommen, dass dieses wichtige Informationen dahinter verdeckt

• vorkommen
• dieses wichtige Informationen
• verdeckt

DE Alle Werbung muss klarstellen wer dafür bezahlt hat und ob die Anzeige von einem Kandidaten oder einer Partei die auf der Seite vorkommen autorisiert wurde.

• Werbung muss klarstellen
• ob die Anzeige
• Kandidaten
• vorkommen autorisiert

DE Doch während Sie wachsen, kann es vorkommen, dass die administrativen Prozesse nur schwer Schritt halten können und die Konzentration Ihrer Teams von dem ablenken, was wirklich zählt

• Doch während Sie
• vorkommen
• Konzentration Ihrer Teams
• ablenken
• wirklich zählt

DE So kann es zum Beispiel vorkommen, dass eine Anforderung in Ihrem Produkt-Backlog zu umfassend für einen einzigen Sprint ist

• Beispiel vorkommen
• Anforderung in Ihrem

DE Themen, die in der Prüfung vorkommen und welche Gewichtung sie haben

• Prüfung vorkommen

DE Darüber hinaus kann es vorkommen, dass ein Veranstaltungsort unter bestimmten Umständen mehr Guthaben für eine bestimmte Klasse verlangt, z

• vorkommen
• Veranstaltungsort unter bestimmten
• Klasse verlangt

DE Selbst, wenn Ihre Antiviren-Software also auf dem neuesten Stand ist, kann es vorkommen, dass sie eine Datei übersieht, die beispielsweise mit einem Keylogger infiziert ist

• Selbst
• vorkommen
• Datei übersieht

DE Wenn Sie 1Password genutzt haben, wird Ihnen Secrets Automation sofort vertraut vorkommen. Sie erhalten die gleiche erstklassige Benutzererfahrung, granulare Zugriffskontrolle und authentifizierte Verschlüsselung.

• Ihnen Secrets Automation
• vertraut vorkommen
• erhalten die gleiche
• Benutzererfahrung
• granulare Zugriffskontrolle
• authentifizierte

DE Jedoch kann es aufgrund von Plattformbeschränkungen vorkommen, dass einige zuvor genannte Funktionen bei bestimmten Geräteplattformen fehlen.

• Plattformbeschränkungen vorkommen
• einige zuvor genannte
• bestimmten Geräteplattformen

DE Obwohl IT Incidents häufig vorkommen, haben sie einen hohen Preis. Sie verursachen nicht nur häufig Ausfallzeiten, sondern beeinträchtigen auch die Produktivität des Unternehmens und schaden der Kundenerfahrung.

• Obwohl IT Incidents
• vorkommen
• hohen Preis
• Ausfallzeiten
• Produktivität des Unternehmens

DE Schütze dein Projekt-Team vor Phishing und Spam-Angriffen, die bei E-Mails häufig vorkommen

• Schütze dein Projekt-Team
• Phishing
• Spam-Angriffen
• E-Mails häufig vorkommen

DE Das bedeutet, dass Sie immer noch äußerst wachsam sein müssen, wenn es um Bestandsaktualisierungen der oben genannten Einzelhändler geht. Sie mögen heutzutage häufiger vorkommen, aber die Bestände fließen keineswegs normal.

• bedeutet
• immer noch äußerst
• müssen
• Bestandsaktualisierungen der oben
• Einzelhändler geht
• mögen heutzutage häufiger
• Bestände fließen keineswegs

DE Es kann vorkommen, dass im April für kurze Zeit der Winter zurückkehrt und dass im Mai bereits sommerliche Verhältnisse herrschen

• vorkommen
• April für kurze
• Winter zurückkehrt
• Mai bereits sommerliche
• herrschen

DE Da je nach Drucker Abweichungen von bis zu 0,3175 cm vorkommen können, sollten wichtige Inhalte einen Abstand von mindestens 0,635 cm zum beschnittenen Format haben.

• sollten wichtige Inhalte
• Abstand von mindestens
• beschnittenen Format

DE Bei Inhaltsbewertungen bitten wir Autoren, uns mitzuteilen, ob in ihren VOD-Werken nackte Tatsachen, Gewalt, Obszönität oder Drogen/Alkohol vorkommen

• mitzuteilen
• ob in ihren
• nackte Tatsachen
• Gewalt
• Obszönität
• Drogen
• Alkohol vorkommen

DE Zu Stoßzeiten kann es vorkommen, dass Sie vor dem Gebäude eine Warteschlange vorfinden

• Gebäude eine Warteschlange

DE Es kann vorkommen, dass eine von Ihnen veröffentlichte Stelle nicht den Richtlinien entspricht und deshalb in der Jobsuchmaschine hinter die anderen, organisch gelisteten Jobs zurückfällt

• vorkommen
• Ihnen veröffentlichte Stelle
• Richtlinien entspricht
• hinter die anderen
• organisch gelisteten Jobs

DE Dabei werden wir uns vor allem auf die Probleme konzentrieren, die häufig in Drupal vorkommen und die einfach mit der richtigen Konfiguration behoben werden können.

• konzentrieren
• häufig in Drupal

DE Änderungen für M-Files Online können häufiger vorkommen und erfordern, dass Kunden auf bevorstehende Änderungen achten sollten

• Änderungen für M-Files
• häufiger vorkommen
• erfordern
• Kunden auf bevorstehende
• achten sollten

DE Etwa die Hälfte der Kunden gibt an, dass sie nach nur einem Mal, an dem sie sich schlecht betreut fühlen, zu einem Mitbewerber wechseln würden. Sollte das sogar mehrfach vorkommen, steigt diese Zahl auf 80 Prozent an.

• Etwa die Hälfte
• Mal
• schlecht betreut fühlen
• Mitbewerber wechseln würden
• Sollte das sogar
• vorkommen
• steigt diese Zahl
• Prozent

DE Dazu kann es vorkommen, dass sich die interne Einschätzung des Werts eines Assets ändert, was wiederum den Bestimmungszweck einer API beeinflussen kann.

• eines Assets ändert
• wiederum den Bestimmungszweck
• API beeinflussen

DE Bei einfachen APIs kann es vorkommen, dass sie zu individuell sind, nur zu spezifischen Use Cases passen und nicht genügend Flexibilität für andere bieten.

• vorkommen
• spezifischen Use Cases

DE Es kann vorkommen, dass wir eine Bestellung wegen fehlenden Lagerbestands nicht vollständig erfüllen können

• vorkommen
• Bestellung wegen fehlenden

DE Sie können Ihre vorhandenen Passwörter prüfen, mögliche Duplikate, die auf anderen Seiten vorkommen, anzeigen und Verbesserungen vornehmen, um den Sicherheitsfaktor zu erhöhen.

• vorhandenen Passwörter prüfen
• mögliche Duplikate
• anderen Seiten vorkommen
• Verbesserungen vornehmen

DE Wenn Ihr Kind etwas übersieht oder strategisch ungeschickt gespielt hat, kann es durchaus vorkommen, dass es von seinem Gegner rechtzeitig darauf hingewiesen wird.

• Ihr Kind etwas
• strategisch ungeschickt gespielt
• durchaus vorkommen
• seinem Gegner rechtzeitig
• hingewiesen

DE Histogramme und Box-Whisker zeigen, wo Ihre Daten vorkommen, und bieten die Möglichkeit, Kategorien zu vergleichen.

• Histogramme
• Box-Whisker zeigen
• wo Ihre Daten
• bieten die Möglichkeit

DE Es kann selten vorkommen, dass die Farbe Ihres Logos ausgedruckt anders aussieht, als am Bildschirm

• selten vorkommen
• Farbe Ihres Logos
• anders aussieht
• Bildschirm

DE Wenn sie Licht, Luft, Feuchtigkeit und Mikroben ausgesetzt werden, zerfallen diese Produkte in natürliche Elemente, die in der Natur vorkommen.

• Licht
• Luft
• Feuchtigkeit
• zerfallen diese Produkte
• natürliche Elemente
• Natur

DE Wenn sie Licht, Luft, Feuchtigkeit und Mikroben ausgesetzt werden, zerfallen diese Produkte in natürliche Elemente, die in der Natur vorkommen.

• Licht
• Luft
• Feuchtigkeit
• zerfallen diese Produkte
• natürliche Elemente
• Natur

DE Bei der am häufigsten vorkommen Art von Lotteriebetrug wird Ihnen mitgeteilt, dass Sie bei einer Lotterie gewonnen haben

• häufigsten vorkommen Art
• Lotteriebetrug wird Ihnen

DE Es kann auch vorkommen, dass ihnen mitgeteilt wird, dass Sie mit Ihrer E-Mailadresse oder Telefonnummer per Zufallsprinzip als Gewinner ausgewählt wurden, oft im Rahmen einer angeblichen Sonderverlosung der Lotterie.

• vorkommen
• Ihrer E-Mailadresse
• Telefonnummer per Zufallsprinzip
• Gewinner ausgewählt wurden
• oft im Rahmen

DE Es kann vorkommen, dass es der Name eines echten Lottogewinners ist, der eine Stiftung eingerichtet hat

• vorkommen
• Name eines echten

DE Rufen Sie jedoch die Nummer zurück, fallen hohe Gebühren an; und es kann sogar vorkommen, dass Ihr Handy gehackt wird, falls Sie sich bei den Betrügern melden

• Rufen Sie jedoch
• Nummer zurück
• fallen hohe Gebühren
• sogar vorkommen
• Ihr Handy gehackt
• Betrügern melden

DE Daher kann es vorkommen, dass wir diese AUP von Zeit zu Zeit ändern, um Einschränkungen näher auszuführen oder angemessene Einschränkungen Ihrer Nutzung unserer Dienste zu beschreiben, indem wir eine überarbeitete Version der AUP veröffentlichen.

• AUP von Zeit
• Zeit ändern
• Einschränkungen näher auszuführen
• angemessene Einschränkungen Ihrer
• Version der AUP

DE Wenn Sie schon einmal "Mad Libs" gespielt haben, wird Ihnen dieses Ausfüllen von Lückentext bekannt vorkommen.

• schon einmal
• Ihnen dieses Ausfüllen
• Lückentext bekannt

DE Es kann jedoch gelegentlich vorkommen, dass in einem TID (Technical Information Document; Dokument für Technische Informationen) eine Datei genannt wird, die nicht online erhältlich ist

• jedoch gelegentlich vorkommen
• TID
• Technical Information Document
• Dokument für Technische

DE Einige Attraktionen haben eingeschränkte Betriebszeiten und -tage; Einzelheiten finden Sie im CityPASS-Reiseführer.Es kann vorkommen, dass Attraktionen einen Impfnachweis verlangen, bevor sie den Eintritt erlauben

• Betriebszeiten
• tage
• Einzelheiten finden Sie
• vorkommen
• Attraktionen einen Impfnachweis
• erlauben

DE Benutzer haben jetzt auch die Möglichkeit, Dateien im WND/SMB-Speicher während der Bearbeitung zu sperren, sodass Dateikonflikte weniger häufig vorkommen

• Möglichkeit
• Dateien im WND
• sperren
• sodass Dateikonflikte weniger
• vorkommen

DE Die Aufmachung mag Fans der ursprünglichen Nuketown-Karte in Black Ops bekannt vorkommen

• Aufmachung mag Fans
• Ops bekannt vorkommen

DE Der Treibhauseffekt ist grundsätzlich ein natürlicher Prozess, der die Temperatur auf der Erde massgeblich bestimmt. Allerdings steigt seit Beginn der Industrialisierung das Vorkommen langlebiger Treibhausgase drastisch.

• Treibhauseffekt ist grundsätzlich
• natürlicher Prozess
• massgeblich bestimmt
• Allerdings steigt seit
• Industrialisierung das Vorkommen
• Treibhausgase

DE Kresse (Cardamine spp): Dies ist eine der vielen Wildpflanzen aus der Senffamilie, die in Städten häufig vorkommen

• Kresse
• Cardamine spp
• Senffamilie
• Städten häufig vorkommen

DE Wenn er dir gesagt hat, dass es nicht wieder vorkommen wird, dass er sich liebevoll dir gegenüber verhalten wird, versuche nicht, ihn zu überzeugen

• er dir gesagt
• er sich liebevoll
• ihn zu überzeugen

DE Sage dir lieber, dass Missgeschicke selten vorkommen und dir noch nie passiert sind oder, dass dein Darm Ruhe gibt, wenn auch du Ruhe bewahrst.

• Sage dir lieber
• Missgeschicke selten vorkommen
• dir noch nie
• dein Darm Ruhe
• Ruhe

DE Nach einem langen Winter kann es vorkommen, dass die Regenrinnen verstopft sind und gereinigt werden müssen

• vorkommen
• gereinigt werden müssen