Hire a translator I am translator

Translate "restreints" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "restreints" from French to Spanish

Translation of French to Spanish of restreints

French
Spanish

FR Dans leurs efforts visant à tenter de limiter les risques, les équipes informatiques bloquent un trop grand nombre de sites web, conduisant ainsi les employés à se sentir trop restreints dans leurs possibilités.

ES En un intento de minimizar los riesgos, los equipos informáticos bloquean un elevado número de sitios web, pero los empleados sienten que se les restringe excesivamente el acceso.

French Spanish
tenter intento
risques riesgos
équipes equipos
informatiques informáticos
grand elevado
employés empleados
de de
sites sitios
web web
un pero

FR Le personnel d?assistance technique est généralement disponible pour vous aider à vous connecter aux services restreints par le biais du logiciel VPN

ES El personal técnico suele estar disponible para ayudarte a conectarte a servicios restringidos a través del software de la VPN

French Spanish
généralement suele
connecter conectarte
vpn vpn
technique técnico
disponible disponible
logiciel software
aider ayudarte
services servicios
le el
du del
à a
personnel personal

FR Films ou jeux d'ordinateur qui sont restreints d'utilisation pour les mineurs en accordance avec le e.g. §14 JUSchG (Jugendschutzgesetz, la loi pour la protection des enfants et des jeunes)

ES Películas o videojuegos no aptos para menores, p.ej., según el parágrafo § 14 JuSchG de la Ley de Protección de menores alemana (Jugendschutzgesetz)

French Spanish
films películas
jeux videojuegos
protection protección
ou o
loi ley
la la
le el
et alemana

FR Certaines attractions pourraient nécessiter une réservation préalable ou avoir des horaires/jours d'ouverture restreints ; consultez le guide de voyage CityPASS pour plus d'informations.

ES Las atracciones pueden requerir reserva o tener horarios y días de funcionamiento limitados. Para más información, consulta la Guía de viaje de CityPASS.

French Spanish
réservation reserva
consultez consulta
attractions atracciones
avoir requerir
horaires horarios
pourraient pueden
ou o
guide guía
voyage viaje
jours días
le la
de de
plus más

FR Des équipements de protection individuelle (EPI) sont distribués partout et les rassemblements sont restreints

ES Se proporcionan EPP en todas partes, y las reuniones se mantienen reducidas

French Spanish
rassemblements reuniones
et y
partout en
des todas

FR Le concept est simple : des publics plus restreints sont plus intéressants et engagés que les « influenceurs » qui cherchent uniquement à accumuler les « J?aime » et les contrats avec les marques.

ES El concepto es simple: las audiencias más pequeñas son más significativas e interactúan más a diferencia de un ?influencer? que solo está buscando ?Me gusta? y ofertas de la marca para su interés.

French Spanish
concept concepto
publics audiencias
influenceurs influencer
contrats ofertas
marques marca
simple simple
et y
plus más
le el
est es
à a

FR Si vous avez des agents restreints qui peuvent voir seulement les tickets affectés à leur groupe, cela est toujours vrai après la migration.

ES Por ejemplo, si los agentes solo pueden ver tickets asignados al grupo al que pertenecen, este comportamiento se mantiene después de la migración.

French Spanish
agents agentes
tickets tickets
groupe grupo
migration migración
peuvent pueden
voir ver
la la
à que
seulement solo
si este

FR En outre, le téléchargement, l'installation ou l'utilisation de certains Services mobiles peuvent être interdits ou restreints par votre opérateur, et tous les Services mobiles ne fonctionnent pas avec tous les opérateurs ou appareils.

ES Además, la descarga, la instalación o el uso de determinados Servicios Móviles pueden estar prohibidos o restringidos por su operador, y es posible que no todos los Servicios Móviles funcionen con todos los operadores o dispositivos.

French Spanish
téléchargement descarga
mobiles móviles
fonctionnent funcionen
ou o
lutilisation uso
services servicios
peuvent pueden
opérateur operador
et y
appareils dispositivos
linstallation instalación
de de
le el
tous todos
ne no
outre que
en es

FR Certaines attractions ont des horaires et des jours d'accès restreints ; consultez le Guide de voyage CityPASS pour plus d'informations.Les attractions peuvent être amenées à contrôler votre certificat de vaccination avant d'autoriser l'entrée

ES Algunas atracciones tienen días y horarios de apertura limitados; consulte la Guía de viaje CityPASS para más información.En algunas atracciones puede que se solicite una prueba de vacunación antes de permitir la entrada

French Spanish
consultez consulte
vaccination vacunación
attractions atracciones
horaires horarios
et y
guide guía
voyage viaje
jours días
le la
de de
plus más
à a

FR Définir les paramètres de sécurité pour votre système et garder vos données en sécurité à l'aide des privilèges restreints de la base de données, et accès restreint à des adresses IP spécifiques.

ES Define los parámetros de seguridad para tu sistema y guarda la información segura con los privilegios de una base de datos restringida y acceso restringido a IPs específicas.

French Spanish
paramètres parámetros
système sistema
définir define
ip ips
et y
données datos
la la
sécurité seguridad
privilèges privilegios
accès acceso
de de
restreint restringido
spécifiques específicas
votre tu
à a
base base

FR Douanes > Régimes alimentaires spéciaux et restreints

ES A medida > Dietas especiales y restringidas

French Spanish
gt gt
spéciaux especiales
et y

FR Les droits à la liberté d’expression, de réunion et d’association étaient restreints et des militant·e·s ont été arrêtés et détenus arbitrairement

ES Se restringió el derecho a la libertad de expresión, de reunión y de asociación, y se practicaron detenciones y reclusiones arbitrarias de activistas

French Spanish
réunion reunión
liberté libertad
et y
à a
de de
la la

FR Le droit à la liberté d’expression et le droit de réunion pacifique ont été indûment restreints ; des journalistes et des soignant·e·s ont fait l’objet de poursuites injustifiées, d’actes de harcèlement et de manœuvres d’intimidation

ES Se restringió indebidamente el derecho a la libertad de expresión y de reunión pacífica, y se enjuició injustamente, hostigó e intimidó a periodistas y profesionales de la salud

French Spanish
réunion reunión
journalistes periodistas
liberté libertad
et y
à a
de de
la la
le el

FR Questionnaires publics et restreints

ES Encuestas abiertas y restringidas

French Spanish
questionnaires encuestas
et y

FR Mise à jour de la liste des pays restreints

ES Phemex Mobile App 2.0 - Nuevo y mejorado

French Spanish
des y
mise à jour mejorado

FR Les imprimantes de bureau milieu de gamme ultra compactes Zebra ZD410 et TLP 2824 Plus tiennent dans les espaces de travail les plus restreints et sont idéales pour l’impression d’étiquettes ou de reçus de 2 pouces de large

ES Las ultracompactas impresoras de sobremesa de gama media ZD410 y TLP 2824 Plus de Zebra caben en los espacios de trabajo más reducidos y son idóneas para imprimir etiquetas y recibos de 5 cm (2 pulg.) de ancho

French Spanish
zebra zebra
reçus recibos
large ancho
étiquettes etiquetas
imprimantes impresoras
et y
travail trabajo
de de
gamme gama
espaces espacios
bureau sobremesa
plus más

FR Permet la lecture très rapide et mains libres de presque tous les codes à barres sur toutes les surfaces. Adapté à tous les espaces, même très restreints, grâce à son encombrement minime.

ES Permite el escaneado manos libres a alta velocidad de prácticamente cualquier código de barras sobre cualquier superficie. Su minúsculo tamaño cabe en los espacios más pequeños.

French Spanish
permet permite
mains manos
libres libres
codes código
barres barras
surfaces superficie
lecture escaneado
rapide velocidad
la el
de de
espaces espacios
très más
et sobre
presque en
à a
son su

FR Un scanner fixe compact haute performance à montage fixe, pour la lecture de codes à barres 1D dans les espaces restreints.

ES Compacto escáner de montaje fijo y alto rendimiento para aplicaciones 1-D con limitaciones de espacio.

French Spanish
scanner escáner
fixe fijo
compact compacto
montage montaje
espaces espacio
de de
performance rendimiento
lecture y

FR Notez que YouTube et YouTube Music ont des contrôles parentaux séparés et des modes restreints que vous pouvez également trouver dans les paramètres de ces applications.

ES Tenga en cuenta que YouTube y YouTube Music tienen controles parentales separados y modos restringidos que también puede encontrar en la configuración de esas aplicaciones.

French Spanish
youtube youtube
music music
contrôles controles
séparés separados
modes modos
trouver encontrar
paramètres configuración
applications aplicaciones
et y
également también
de de
pouvez puede

FR Les dossiers non restreints du secrétariat qui ont plus de 30 ans.

ES Expedientes no restringidos de la secretaría que tengan más de 30 años.

French Spanish
dossiers expedientes
secrétariat secretaría
de de
ans años
non no
plus más

FR Les dossiers classés "restreints", qui sont généralement des dossiers contenant des données personnelles, sont fermés au public.

ES Los registros clasificados como 'restringidos', que generalmente son registros que contienen datos personales, están cerrados al público.

French Spanish
généralement generalmente
contenant contienen
fermé cerrados
au al
public público
personnelles personales
sont son
données datos
les los
qui que

FR les utilisateurs ne peuvent pas non plus envoyer d’e-mails aux domaines ou aux adresses e-mails restreints à partir de Smartsheet.

ES Asimismo, se evitará que los usuarios envíen correos electrónicos desde Smartsheet a dominios y direcciones de correo electrónico restringidos.

French Spanish
utilisateurs usuarios
domaines dominios
adresses direcciones
smartsheet smartsheet
de de
mails correos
plus asimismo
e electrónicos
à a

FR Il sagit dune carte de taille moyenne conçue pour le jeu 5v5 et 10v10, et vous trouverez des espaces restreints, des caisses dexpédition et de nombreuses actions CQB

ES Este es un mapa de tamaño mediano que está diseñado para juegos de 5 contra 5 y 10 contra 10, y encontrarás espacios reducidos, cajas de envío y mucha acción de CQB

French Spanish
espaces espacios
caisses cajas
et y
carte mapa
taille tamaño
jeu juegos
moyenne mediano
de de
conçue diseñado
sagit es
trouverez encontrar

FR Même en cas d’urgence ou de crise, les droits démocratiques des citoyen.nes, comme la transparence et la responsabilité, le droit à l’information et à la libre expression de leurs opinions, ne peuvent être violés ou restreints.

ES Incluso en situaciones de emergencia y crisis, no se pueden violar ni restringir los derechos democráticos de las personas, como la transparencia y la rendición de cuentas, el derecho a la información y a expresar libremente las opiniones.

French Spanish
transparence transparencia
responsabilité rendición de cuentas
opinions opiniones
peuvent pueden
crise crisis
droits derechos
et y
ne no
en en
de de
droit derecho
la la
libre libremente
le el
à a

FR À partir de certains modèles de voiture 2021, vous pourrez également déverrouiller et démarrer votre voiture avec liPhone, partager des clés avec vos amis et votre famille et créer des profils restreints

ES A partir de modelos de automóvil seleccionados de 2021, también podrá desbloquear y encender su automóvil con iPhone, así como compartir llaves con amigos y familiares y crear perfiles restringidos

French Spanish
partir partir
pourrez podrá
déverrouiller desbloquear
liphone iphone
partager compartir
amis amigos
famille familiares
profils perfiles
modèles modelos
créer crear
et y
voiture automóvil
clés llaves
de de
avec con

FR Dans les circonstances des visites universelles et personnelles étaient restreints et les interactions distantes devenaient la norme neuve

ES Dadas las circunstancias de las visitas pandémicas, personales eran reservado y las acciones recíprocas alejadas se convertían en la nueva norma

French Spanish
circonstances circunstancias
visites visitas
personnelles personales
étaient eran
neuve nueva
et y
la la
norme norma

FR Je soupçonne que nous voyions des robots comme Robin fournissant des visites de téléprésence aux enfants dans les réglages comme ces derniers où les moyens émotifs de support sont autrement restreints ou encombrants.

ES Sospecho que veremos los robots como el petirrojo que ofrece visitas del telepresence a los niños en fijaciones como éstos donde están de otra manera reservados o incómodos los recursos de apoyo emocionales.

French Spanish
visites visitas
enfants niños
support apoyo
ou o
robots robots
fournissant ofrece
de de
l están

FR Les présentes Conditions et toutes Conditions supplémentaires applicables prévoient uniquement des droits restreints et limités à l?égard du Contenu et l?accès au Service et son utilisation

ES Estas Condiciones y las Condiciones complementarias aplicables incluyen exclusivamente concesiones de derechos reducidas y limitadas para utilizar el Contenido y el Servicio y acceder a este último

French Spanish
applicables aplicables
et y
droits derechos
l estas
conditions condiciones
service servicio
contenu contenido
limité limitadas
à a
au acceder

FR Chaque client entrant dans l’établissement doit porter un masque dans les espaces publics.De plus, conformément aux exigences des autorités locales, le Swissôtel Basel proposera des options et des services de restauration très restreints

ES Todos los huéspedes que ingresen deben usar una mascarilla en los espacios públicos.Asimismo, de conformidad con los requisitos de las autoridades locales, el Swissotel Basel tendrá que operar con opciones gastronómicas y comodidades restringidas

French Spanish
masque mascarilla
publics públicos
conformément de conformidad
swissôtel swissotel
options opciones
basel basel
exigences requisitos
locales locales
le el
et y
services comodidades
espaces espacios
de de
doit deben
porter usar
autorités autoridades
plus asimismo
un una

FR Simplifier l'installation dans les espaces restreints

ES Simplificar la instalación en espacios reducidos

French Spanish
simplifier simplificar
linstallation instalación
dans en
espaces espacios
les la

FR Les modèles de la série DataMan 150/260 offrent des configurations droites ou à angle droit pour s'insérer dans les espaces les plus restreints

ES Los modelos de la serie DataMan 150/260 ofrecen configuraciones rectas o en ángulo recto para caber en los espacios más estrechos

French Spanish
série serie
offrent ofrecen
configurations configuraciones
droites rectas
angle ángulo
la la
ou o
de de
espaces espacios
droit recto
plus más
modèles modelos

FR Ils s’insèrent parfaitement dans des ambiances de toute dimension, des plus larges aux plus restreints et dessinent de façon cohérente les pièces des espaces de jour et de nuit.

ES Encajan perfectamente los entornos de cualquier tamaño, de mayor a menor y dibujar de manera coherente las salas del día y la noche.

French Spanish
parfaitement perfectamente
dimension tamaño
cohérente coherente
et y
de de
nuit noche
jour día
pièces salas

FR Sélectionner, sécuriser et répliquer les sous-ensembles de données SAP dans des environnements de test restreints, avec une précision chirurgicale.

ES Seleccionar, proteger y replicar de un modo muy preciso y en entornos de prueba pequeños los subconjuntos de datos de SAP

French Spanish
sélectionner seleccionar
sécuriser proteger
répliquer replicar
sap sap
environnements entornos
test prueba
et y
données datos
de de

FR Par conséquent, vos développeurs sont soumis à des contraintes et vos transferts de données sont restreints, ce qui s'avère compromettant pour votre ROI initial.

ES En consecuencia, los desarrolladores se ven limitados y las transferencias de datos, restringidas; lo que afecta negativamente a su retorno de inversión inicial.

French Spanish
développeurs desarrolladores
transferts transferencias
données datos
par conséquent consecuencia
et y
de de
ce ven
initial inicial
à a

FR Afin de préserver la santé de nos employés et de nos clients, il est possible que les horaires d’ouverture de certains de nos Clubhouses aient été modifiés ou que les services proposés aient été restreints.

ES Para proteger la salud de los empleados y los clientes, puede que temporalmente hayamos cambiado los horarios o restringido los servicios disponibles en algunos Clubhouses.

French Spanish
préserver proteger
horaires horarios
services servicios
modifié cambiado
la la
employés empleados
et y
ou o
de de
santé salud
clients clientes
certains algunos
aient que
possible puede

FR Si votre séjour a des espaces restreints, le canapé deux places pourrait parfaitement vous convenir

ES Sin embargo, el sofá de dos plazas sería perfecto incluso para espacios reducidos: gracias a su pequeño tamaño es posible disfrutar de una zona de reposo en el salón

French Spanish
espaces espacios
places plazas
parfaitement perfecto
le el
pourrait ser
si sería
votre su
séjour es
des de
vous sin
a a

FR Ils sont particulièrement adaptés pour les petites pièces ou pour occuper des espaces restreints, car leurs dimensions tendent à ne pas surcharger la pièce.Il existe aussi des buffets bas qui exploitent l’horizontalité de l’espace

ES Estos son especialmente adecuados para habitaciones pequeñas o para ocupar espacios modestos, ya que con sus dimensiones tienden a no sobrecargar la habitación.Pero también hay alacenas en altura baja, que aprovechan la horizontalidad del espacio

French Spanish
petites pequeñas
occuper ocupar
tendent tienden
ou o
espaces espacios
dimensions dimensiones
la la
pièce habitación
pièces habitaciones
lespace espacio
sont son
ne no
ces estos
à a
particulièrement en

FR Territoires restreints : nous n?établissons pas de comptes pour les résidents de certaines juridictions, y compris le Japon, le Canada, la Belgique et les États-Unis

ES Jurisdicciones restringidas: No abrimos cuentas a los residentes de determinadas jurisdicciones, como Japón, Canadá, Bélgica y los Estados Unidos

French Spanish
comptes cuentas
résidents residentes
juridictions jurisdicciones
japon japón
unis unidos
territoires estados
et y
de de
canada canadá
belgique bélgica
pas no

FR Dans les espaces restreints dans lesquels nous vivons, les conditions acoustiques sont souvent mauvaises, les dimensions compliquées et nous devons composer avec le délicat sujet du voisinage

ES En los espacios reducidos en los que vivimos, a menudo hay que lidiar con condiciones acústicas deficientes, dimensiones difíciles y vecinos demasiado sensibles

French Spanish
dimensions dimensiones
et y
espaces espacios
devons que
conditions condiciones
dans en
les los
avec con
le hay

FR Bien souvent, le manque d’espace et les budgets restreints ne permettent pas de traiter l’acoustique de la pièce de façon optimale, ce qui pose de gros problèmes pour mixer les voix, la musique et les effets.

ES A menudo, la falta de espacio de trabajo y los presupuestos restringidos no permiten un tratamiento acústico óptimo de la sala, lo que supone un verdadero reto a la hora de mezclar voces, música y otros efectos.

French Spanish
budgets presupuestos
permettent permiten
effets efectos
et y
de de
musique música
optimale óptimo
manque falta
la la
ne no
traiter trabajo
pièce sala
voix voces

FR En intérieur, la plante atteindra la hauteur de 40 à 80 cm, ce qui signifie qu’elle sera assez compacte pour pouvoir tenir dans les espaces les plus restreints

ES En interior, la planta alcanzará alturas de 40-80cm, por lo que al ser tan compacta podrá conformarse con espacios muy reducidos

French Spanish
plante planta
compacte compacta
cm cm
la la
de de
en en
espaces espacios
signifie por
intérieur interior

FR Le Contenu est doté de "DROITS RESTREINTS"

ES El contenido se proporciona con "DERECHOS RESTRINGIDOS"

French Spanish
droits derechos
le el
de con
contenu contenido

FR Le contrôle des exportations, les droits d’utilisation restreints et l’accès légal applicable à ce site sont régis par toutes les lois fédérales, nationales et locales applicables

ES El Control de las Exportaciones, los Derechos de Uso Restringidos y el Acceso a la Legislación Aplicable a este Sitio se rigen por toda la legislación nacional, estatal o local aplicable

French Spanish
contrôle control
exportations exportaciones
droits derechos
dutilisation uso
et y
lois legislación
applicable aplicable
site sitio
à a
ce este
le el
nationales nacional
locales local

FR Tous les produits et applications Selligent sont commerciaux par nature et fournis avec des « droits restreints »

ES Todos los productos y publicaciones de Selligent son de naturaleza comercial y se proporcionan con “Derechos Restringidos”

French Spanish
commerciaux comercial
droits derechos
nature naturaleza
et y
produits productos
tous todos

FR Les billets expirent un an après la date d'achat.Certaines attractions requièrent une réservation ou ont des horaires et jours d'ouverture restreints

ES Las entradas expiran un año después de la fecha de compra.Algunas atracciones requieren reserva o tienen horarios y días de funcionamiento limitados

French Spanish
expirent expiran
attractions atracciones
réservation reserva
billets entradas
an año
horaires horarios
et y
la la
ou o
un a
jours días
date fecha
une de

FR Définir les paramètres de sécurité pour votre système et garder vos données en sécurité à l'aide des privilèges restreints de la base de données, et accès restreint à des adresses IP spécifiques.

ES Define los parámetros de seguridad para tu sistema y guarda la información segura con los privilegios de una base de datos restringida y acceso restringido a IPs específicas.

French Spanish
paramètres parámetros
système sistema
définir define
ip ips
et y
données datos
la la
sécurité seguridad
privilèges privilegios
accès acceso
de de
restreint restringido
spécifiques específicas
votre tu
à a
base base

FR Questionnaires publics et restreints

ES Encuestas abiertas y restringidas

French Spanish
questionnaires encuestas
et y

FR Même en cas d’urgence ou de crise, les droits démocratiques des citoyen.nes, comme la transparence et la responsabilité, le droit à l’information et à la libre expression de leurs opinions, ne peuvent être violés ou restreints.

ES Incluso en situaciones de emergencia y crisis, no se pueden violar ni restringir los derechos democráticos de las personas, como la transparencia y la rendición de cuentas, el derecho a la información y a expresar libremente las opiniones.

French Spanish
transparence transparencia
responsabilité rendición de cuentas
opinions opiniones
peuvent pueden
crise crisis
droits derechos
et y
ne no
en en
de de
droit derecho
la la
libre libremente
le el
à a

FR Les imprimantes de bureau milieu de gamme ultra compactes Zebra ZD410 et TLP 2824 Plus tiennent dans les espaces de travail les plus restreints et sont idéales pour l’impression d’étiquettes ou de reçus de 2 pouces de large

ES Las ultracompactas impresoras de sobremesa de gama media ZD410 y TLP 2824 Plus de Zebra caben en los espacios de trabajo más reducidos y son idóneas para imprimir etiquetas y recibos de 5 cm (2 pulg.) de ancho

French Spanish
zebra zebra
reçus recibos
large ancho
étiquettes etiquetas
imprimantes impresoras
et y
travail trabajo
de de
gamme gama
espaces espacios
bureau sobremesa
plus más

FR Permet la lecture très rapide et mains libres de presque tous les codes à barres sur toutes les surfaces. Adapté à tous les espaces, même très restreints, grâce à son encombrement minime.

ES Permite el escaneado manos libres a alta velocidad de prácticamente cualquier código de barras sobre cualquier superficie. Su minúsculo tamaño cabe en los espacios más pequeños.

French Spanish
permet permite
mains manos
libres libres
codes código
barres barras
surfaces superficie
lecture escaneado
rapide velocidad
la el
de de
espaces espacios
très más
et sobre
presque en
à a
son su

Showing 50 of 50 translations