Hire a translator I am translator

Translate "répercussions" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "répercussions" from French to German

Translations of répercussions

"répercussions" in French can be translated into the following German words/phrases:

répercussions auswirkungen

Translation of French to German of répercussions

French
German

FR Les bots malveillants non détectés sont susceptibles de nuire à votre marque, de voler des informations sensibles, d'usurper des comptes et d'avoir des répercussions négatives sur votre chiffre d'affaires.

DE Unerkannte böswillige Bots können Ihre Marke schädigen, sensible Informationen stehlen, Konten übernehmen und Ihren Umsatz beeinträchtigen.

French German
bots bots
malveillants böswillige
marque marke
voler stehlen
informations informationen
sensibles sensible
comptes konten
et und
nuire beeinträchtigen
de ihre

FR Le biais inconscient peut avoir des répercussions négatives sur le processus de publication, et ce de plusieurs façons :

DE Unbewusste Vorurteile können den Veröffentlichungsprozess auf verschiedene Weise negativ beeinflussen, beispielsweise:

French German
biais vorurteile
façons weise
des verschiedene
avoir beispielsweise

FR Les 3 grandes tendances du marketing numérique en 2021 et leurs répercussions sur les professionnels du secteur

DE Wrike gewinnt 3 Best of Software Awards 2021 von G2

French German
secteur von

FR Les employés manquent de temps pour effectuer des recherches et ils craignent également les répercussions (pour eux et pour leur entreprise) si les informations partagées sont erronées.

DE Mitarbeiter haben nur begrenzt Zeit für Recherchen und fürchten zudem die Konsequenzen (für sich und das Unternehmen), wenn sie etwas Falsches sagen.

French German
recherches recherchen
employés mitarbeiter
entreprise unternehmen
et und
si wenn

FR Les politiques publiques en matière d’accès à la connaissance, de censure, de droit d’auteur, de responsabilité des intermédiaires et de vie privée ont des répercussions sur la vitalité des projets Wikimédia.

DE Richtlinien über den Zugang zu Wissen, Zensur, Urheberrecht, Vermittlerhaftung und Datenschutz wirken sich direkt auf die Vitalität von Wikimedia-Projekten aus.

French German
politiques richtlinien
connaissance wissen
censure zensur
vitalité vitalität
projets projekten
vie privée datenschutz
et und
à zu
privée die
matière auf
de von

FR En général, le fait d'envoyer plus d'e-mails entraîne des répercussions négatives sur le niveau d'engagement par campagne envoyée, mais ce n'est pas le cas pour tout le monde.

DE Als Faustregel gilt: Je häufiger E-Mails gesendet werden, desto niedriger das Engagement der Zielgruppe pro gesendeter Kampagne – das muss aber nicht in jedem Fall zutreffen.

French German
campagne kampagne
envoyée gesendet
cas fall
en in
pas nicht
le der
mais aber

FR Les répercussions négatives de la fraude sur nos clients et sur Adobe sont significatives

DE Die negativen Auswirkungen von Betrugsfällen auf unsere Kunden und auf uns als Unternehmen sind signifikant

French German
répercussions auswirkungen
clients kunden
et und
nos unsere

FR Ces difficultés peuvent avoir ensuite des répercussions négatives sur plusieurs couches du stack d’applications

DE Doch die Zeit drängt, gerade wenn mehrere Layer Ihres Anwendungs-Stacks betroffen sind

French German
couches layer

FR Les quantités considérables de données que vous traitez doivent être sécurisées et inviolables afin d'éviter des répercussions juridiques et personnelles

DE Die riesigen Datenmengen, die Sie verarbeiten, müssen geschützt und manipulationssicher sein, um rechtliche und persönliche Folgen zu vermeiden

French German
juridiques rechtliche
éviter vermeiden
et und
afin um
sécurisé geschützt
vous persönliche
de sie
personnelles die

FR Publié sur le site IIR, cet article de Tom King, membre de Pega, aborde les répercussions de l’apparition de Lemonade dans le secteur de l’assurance.

DE Dieser Artikel von Pegas Tom King im IIR befasst sich mit den Auswirkungen von Lemonade auf die Versicherungsbranche.

French German
tom tom
king king
répercussions auswirkungen
dans le im

FR Le début de la pandémie a eu des répercussions différentes dans chaque pays

DE Der Beginn der COVID-19-Pandemie wirkte sich je nach Land unterschiedlich aus

French German
début beginn
pandémie pandemie
différentes unterschiedlich
pays land
de der

FR Alors, comment votre institution financière peut-elle atténuer davantage la fraude à la prise de contrôle de comptes et protéger les clients contre les répercussions?

DE Wie kann Ihr Finanzinstitut mehr Betrug bei der Übernahme von Konten abmildern und Kunden vor Auswirkungen schützen?

French German
fraude betrug
comptes konten
protéger schützen
répercussions auswirkungen
clients kunden
peut kann
de ihr
et und

FR Des répercussions tangibles sur votre chiffre d’affaires : il suffit d’améliorer de 5 % votre taux de rétention client pour augmenter vos recettes de 25 à 95 %

DE Höhere Umsätze: Eine Erhöhung der Kundenbindungsrate um nur 5 Prozent kann Ihre Umsätze um 25 bis 95 Prozent erhöhen.

French German
taux prozent
recettes umsätze
augmenter erhöhen
sur höhere

FR Si vous ciblez un public international, sachez que la distance géographique entre le serveur de vos visiteurs et le votre a des répercussions importantes sur la performance de votre site web.

DE Falls deine Website ein internationales Publikum erreichen soll, hat die Entfernung zu dem Standort deines Besuchers einen großen Einfluss auf die Leistung.

French German
public publikum
international internationales
distance entfernung
visiteurs besuchers
site website
performance leistung
vous deines

FR Apprenez-en davantage au sujet du RGPD et des répercussions pour votre recrutement sur notre blog.

DE Mehr über die DSGVO und die Auswirkungen auf Ihre Einstellungen erfahren Sie in unserem Blog.

French German
rgpd dsgvo
répercussions auswirkungen
blog blog
et und
notre unserem
en in
apprenez erfahren
pour mehr
votre ihre
sur auf

FR La migration des bases de données, la définition d'un champ comme étant obsolète ou l'ajout d'une colonne à une table sont des actions qui peuvent toutes avoir des répercussions sur les contenus qui se trouvent dans votre environnement

DE Das Migrieren von Datenbanken, das Veralten eines Felds oder das Hinzufügen einer neuen Spalte zu einer Tabelle haben potenziell Auswirkungen auf die Assets in Ihrer Umgebung

French German
migration migrieren
table tabelle
répercussions auswirkungen
colonne spalte
environnement umgebung
ou oder
bases de données datenbanken
étant haben
à zu
dans in
de ihrer
sur auf

FR Ashley Hewson, Directeur de Serif, explique : « Depuis près d’un an, la pandémie de COVID-19 ne cesse d’avoir de graves répercussions sur les gens partout dans le monde, en particulier dans la communauté créative.

DE Ashley Hewson, Managing Director von Serif, hierzu: „Seit fast einem Jahr beeinträchtigt die durch COVID-19 ausgelöste Pandemie nun schon das Leben aller Menschen weltweit auf das Schwerste. Dies trifft auch auf die kreative Community zu.“

French German
an jahr
gens menschen
communauté community
créative kreative
pandémie pandemie
monde weltweit
directeur director
la die
dun einem
partout auf

FR Il est impossible d'étudier les répercussions et les interactions qui conditionnent l'efficacité de la production, la qualité des produits, la demande des clients et l'excellence du service sans Big Data ni analyses pertinentes.

DE Ohne Big Data und aussagekräftige Analytics ist es nicht möglich, die Effekte und Wechselwirkungen von Produktionseffizienz, Produktqualität, Kundennachfrage und Service-Excellence zu untersuchen.

French German
interactions wechselwirkungen
service service
big big
et und
data data
analyses analytics
étudier untersuchen
il es
sans ohne
est möglich
de von

FR Les défis que nous devons relever pendant cette crise liée au coronavirus ont des répercussions diverses sur nos modes de vie, et notamment sur nos capacités de lien social

DE Die Herausforderungen, vor die uns die Coronavirus-Situation stellt, wirken sich in vielfältiger Weise auf unser Leben und nicht zuletzt auf unsere Kommunikationsmöglichkeiten aus

French German
défis herausforderungen
coronavirus coronavirus
vie leben
et und
nos unsere

FR Mon équipe me dit que la décision d'utiliser CrowdStrike est l'une des meilleures que nous ayons prises, parce que c'est celle qui a eu les meilleures répercussions."

DE Mein Team ist überzeugt, dass das das Beste ist, was wir seit Jahren gemacht haben, da es den größten Fortschritt ermöglichte."

French German
équipe team
des seit
meilleures beste
cest es
mon mein
nous wir
celle das
la den

FR PDG de Microsoft : la transformation digitale a des répercussions sur tous les secteurs

DE Microsoft-Chef: Die digitale Transformation wirkt sich auf sämtliche Branchen aus

French German
microsoft microsoft
digitale digitale
secteurs branchen
tous les sämtliche
transformation transformation

FR FireEye collabore avec divers assureurs pour réduire les répercussions financières des incidents de sécurité.

DE FireEye arbeitet mit verschiedenen Versicherungsunternehmen zusammen, um die finanziellen Folgen von Sicherheitsvorfällen zu reduzieren.

French German
réduire reduzieren
financières finanziellen
divers verschiedenen
de zusammen
avec mit
les die

FR Les incidents « hors spécifications » (OOS) ont des répercussions négatives sur la qualité et les délais de commercialisation d'un produit

DE Out-of-Specification-Vorfälle (OOS) beeinträchtigen sowohl Qualitätsaspekte als auch Lieferzeiten von Produkten

French German
incidents vorfälle
de von

FR En 2021, plus de la moitié (53 %) se disent plus inquiets des répercussions d'une cyberattaque qu'en 2020.

DE Zudem macht sich mehr als die Hälfte (53 %) aller CISOs im Jahr 2021 mehr Sorgen über die Auswirkungen eines Cyberangriffs als noch 2020.

French German
répercussions auswirkungen
moitié hälfte
des aller
plus mehr
de über
la die

FR Assurer le respect des réglementations telles que la PSD2 est essentiel pour les banques et les IF afin d'éviter de graves répercussions de la part des organismes industriels.

DE Die Einhaltung von Vorschriften wie PSD2 ist für Banken und Finanzinstitute von entscheidender Bedeutung, um schwerwiegende Auswirkungen von Branchenverbänden zu vermeiden.

French German
réglementations vorschriften
banques banken
graves schwerwiegende
répercussions auswirkungen
et und
éviter vermeiden
respect einhaltung
est ist
afin um
essentiel entscheidender
de von
pour für

FR La situation actuelle a des répercussions considérables sur le monde du travail. Ici vous trouverez des perspectives intéressantes, des conseils et des ressources pour vous aider à avancer rapidement et sereinement.

DE Unsere Geschäftswelt hat sich dramatisch verändert. Hier bieten wir Ihnen hilfreiche Ausblicke, Tipps und Materialien, um den Wandel sicher und schnell zu bewältigen.

French German
ressources materialien
rapidement schnell
conseils tipps
et und
ici hier
à zu
a hat

FR La segmentation réduit les répercussions qu’une violation de données peut avoir

DE Sollte es doch zu einem Datenschutzverstoß kommen, kann Segmentierung helfen, den Schaden zu begrenzen

French German
segmentation segmentierung
peut kann
les zu

FR La pandémie de COVID-19 a eu des répercussions sanitaires et économiques majeures dans le monde entier

DE Die COVID-19 Pandemie hat weltweite Folgen für Gesundheit und Wirtschaftsleben

French German
pandémie pandemie
et und
de für
la die
a hat

FR La réforme de la TVA dans l’Union européenne est entrée en vigueur le 1er juillet 2021, et ses répercussions contiennent certes leur…

DE Die Auswirkungen der EU-Mehrwertsteuer-Reform seit dem 01.07.2021 für Onlinehändler sind komplex, aber beherrschbar. Im Interview mit Taxdoo beleuchtet und bewertet?

French German
répercussions auswirkungen
dans im
de seit

FR Les déviations par rapport aux bonnes pratiques de fabrication actuelles peuvent avoir des répercussions sur la sécurité, la pureté ou la puissance des produits sanguins et doivent donc être signalées au CBER

DE Abweichungen von cGMP-Richtlinien können die Sicherheit, Reinheit oder Wirksamkeit von Blutprodukten beeinträchtigen und müssen daher dem CBER gemeldet werden

French German
déviations abweichungen
pratiques richtlinien
pureté reinheit
signalé gemeldet
et und
ou oder
sécurité sicherheit
être werden

FR Le vert symbolise la volonté de voyager de façon plus durable et sans répercussions sur le climat

DE EcoVadis ist der weltweit größte und angesehenste Anbieter von Nachhaltigkeitsbewertungen für Unternehmen

French German
et und

FR Milieux : La candidose fait partie des infections nosocomiales les plus répandues dans le monde, et implique de grandes répercussions financières.

DE Umgebungen: Candidiasis gehört zu den weltweit am häufigsten in Krankenhäusern erworbenen Infektionen, was erhebliche finanzielle Auswirkungen hat.

French German
milieux umgebungen
infections infektionen
monde weltweit
répercussions auswirkungen
financières finanzielle
dans in
fait was

FR Les idéaux de beauté irréels, la vie prétendument parfaite des stars et la pression liée au nombre de clics, d’amis et de likes peuvent avoir des répercussions négatives sur l’estime de soi et sur l’image de son propre corps

DE Realitätsfremde Schönheitsideale, das vermeintlich perfekte Leben von Stars und Idolen und der Druck, viele Likes, Friends und Klicks erlangen zu müssen, können negative Auswirkungen auf den Selbstwert und das eigene Körperbild haben

French German
prétendument vermeintlich
parfaite perfekte
pression druck
clics klicks
répercussions auswirkungen
stars stars
vie leben
et und
des viele

FR Modélisez la réaffectation des équipes, groupes et financements associés sur l'ensemble du portefeuille dans le logiciel de plan capacitaire afin d'en cerner les répercussions et d'établir des arbitrages.

DE In der Software für Kapazitätsplanung können Sie die Umverteilung von Teams, Gruppen und zugehörigen Finanzmitteln im Portfolio nachbilden, um die Auswirkungen der Umverteilung zu ermitteln und ausgewogene Kompromisse zu finden.

French German
portefeuille portfolio
répercussions auswirkungen
associés zugehörigen
équipes teams
groupes gruppen
logiciel software
et und
dans le im
dans in
afin um

FR Modélisez la réaffectation des équipes, groupes et financements associés sur l'ensemble du portefeuille afin d'en cerner les répercussions sur les calendriers de programme.

DE Modellieren Sie die Umverteilung von Teams, Gruppen und zugehörigen Investitionen im gesamten Portfolio, um die Auswirkungen auf Zeitleisten von Programmen zu verstehen.

French German
répercussions auswirkungen
associés zugehörigen
programme programmen
équipes teams
groupes gruppen
et und
portefeuille portfolio
afin um
de von
sur auf

FR Depuis les répercussions fiscales en passant par les frais jusqu’aux dommages causés au véhicule : les questions essentielles au sujet du leasing.

DE Von steuerlichen Auswirkungen über Kosten bis Schäden am Fahrzeug: zentrale Fragen und Antworten zum Thema Leasing.

French German
répercussions auswirkungen
frais kosten
dommages schäden
essentielles zentrale
questions fragen
sujet thema
du den
en über
véhicule fahrzeug
au zum

FR Quelles sont les répercussions de la COVID-19 sur les crédits, nouveaux ou en cours ? Comparis répond à vos questions sur le thème du crédit pendant la crise du coronavirus.

DE Bei der Festsetzung der Kurtaxen herrscht in der Schweiz Wildwuchs. Das zeigt eine Analyse von Comparis. In den teuersten Gemeinden zahlen Übernachtungsgäste über sieben Mal mehr als in der günstigsten Gemeinde.

French German
en in
les zahlen

FR De plus, il est décourageant d'apprendre qu'un changement quelconque de l'infrastructure peut se traduire par de graves répercussions sur vos opérations

DE Und es ist beängstigend, dass jede Änderung an der Infrastruktur schwerwiegende Auswirkungen auf Ihren Betrieb haben kann

French German
graves schwerwiegende
répercussions auswirkungen
il es
peut kann
vos und
est ist
de der
opérations betrieb
sur auf

FR Quelles ont été les répercussions de la pandémie de COVID-19 sur la participation du Canada comme invité d’honneur?

DE Wie hat sich COVID-19 auf die Teilnahme Kanadas als Ehrengast ausgewirkt?

French German
participation teilnahme
du canada kanadas

FR La fin de l’activité professionnelle a des répercussions sur vos assurances santé, vie et professionnelles. Cliquez sur les différents onglets ci-dessous pour découvrir les démarches à entreprendre en cas de chômage et de recherche d’emploi.

DE Das Ende der Berufstätigkeit hat Auswirkungen auf Ihre Kranken-, Lebens- und Berufsversicherungen. Klicken Sie auf die untenstehenden Rubriken, um mehr über das Vorgehen bei Arbeitslosigkeit und Stellensuche zu erfahren.

French German
répercussions auswirkungen
vie lebens
dessous untenstehenden
et und
découvrir erfahren
cliquez klicken
a hat
à zu
la fin ende

FR Niantic Social Impact and Civic Engagement a pour but d'amplifier les répercussions positives de nos technologies sur les différentes communautés

DE Bei gemeinnützigen Niantic-Events und Niantic-Social-Impact-Events soll der positive Einfluss unserer Technologie auf Gemeinden betont werden

French German
niantic niantic
social social
positives positive
technologies technologie
communautés gemeinden
and und
de unserer
a soll
sur auf
impact einfluss

FR Prendre d’urgence des mesures pour lutter contre les changements climatiques et leurs répercussions

DE Umgehend Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels und seiner Auswirkungen ergreifen

French German
lutter bekämpfung
répercussions auswirkungen
et und
mesures maßnahmen

FR Selon un rapport de SIX sur les données fiscales, la complexité des principaux changements réglementaires commence à avoir d'importantes répercussions pour les institutions financières mondiales.

DE SIX, die Eigentümerin und Betreiberin der Schweizer Börse, heisst heute das Schweizer FinTech-Unternehmen Amun als neuen Emittenten eines Exchange-Traded Product (ETP) in ihrem Handelssegment willkommen.

French German
institutions unternehmen
à die
sur in
six six
de der

FR Répercussions des travaux: protection des personnes et de l’environnement.

DE Auswirkungen der Bauarbeiten – Schutz von Menschen und Umwelt.

French German
répercussions auswirkungen
protection schutz
personnes menschen
et und
de von

FR Les participants en apprennent ainsi davantage sur les répercussions d’un rythme veille-sommeil irrégulier, de repas «sautés» ou sur les défis sociaux liés au travail par équipe

DE So erfahren Teilnehmende mehr über die Folgen eines unregelmässigen Schlafrhythmus, ausgelassener Mahlzeiten oder sozialer Herausforderungen aufgrund der Schichtarbeit

French German
ainsi so
repas mahlzeiten
défis herausforderungen
sociaux sozialer
ou oder
de aufgrund

FR Le trafic entrant de commerce électronique élevé à LAX en provenance d'Asie a eu des répercussions sur le cross-docking et la fiabilité des horaires

DE Der hohe E-Commerce-Verkehr aus Asien nach LAX hat das Cross-Docking und die Zuverlässigkeit der Flugpläne beeinträchtigt

French German
trafic verkehr
commerce commerce
électronique e
lax lax
fiabilité zuverlässigkeit
et und
à die
élevé hohe
de der
a hat

FR Dans un marché ultra compétitif, un incident sur le chantier peut avoir des répercussions négatives sur votre entreprise et votre réputation, entraînant des pertes en matière de bénéfices, de fidélité des clients et d’investissement.

DE Auf einem hochgradig umkämpften Markt kann sich ein Zwischenfall auf der Baustelle negativ auf Ihr Geschäft und Ihren Ruf auswirken, was zu Verlusten bei Gewinnen, Kundentreue und Investitionen führt.

French German
chantier baustelle
réputation ruf
pertes verlusten
marché markt
et und
peut kann
un einem
matière auf
de ihr

FR Une seule erreur de mappage des données peut avoir des répercussions sur l’ensemble de votre organisation, entraînant une reproduction des erreurs et à terme, une analyse erronée.

DE Eine einzige Unachtsamkeit beim Daten-Mapping kann sich durch Ihre gesamte Organisation ziehen, wiederholt Fehler verursachen und schließlich zu falschen Analysen führen.

French German
mappage mapping
organisation organisation
peut kann
et und
données daten
analyse analysen
à zu

FR L?assistance vocale a des répercussions sur l?industrie du voyage et de l?hôtellerie dans plusieurs domaines, par exemple.

DE Sprachunterstützung wirkt sich auf die Reise- und Gastgewerbe in verschiedenen Bereichen wie.

French German
voyage reise
hôtellerie gastgewerbe
domaines bereichen
et und
plusieurs verschiedenen
dans in

FR Vous êtes ainsi protégé contre le vol de propriété intellectuelle et les compromissions d'informations sensibles pouvant avoir des répercussions désastreuses sur votre entreprise

DE Auf diese Weise werden Sie vor Diebstahl von geistigem Eigentum und Kompromittierungen vertraulicher Informationen geschützt, die Ihrem Unternehmen erheblich schaden können

French German
vol diebstahl
propriété eigentum
entreprise unternehmen
et und
protégé geschützt
pouvant können

Showing 50 of 50 translations