FR Vous en avez assez de prendre toujours les mêmes vieilles bonnes résolutions du Nouvel An ? Nous vous avons dressé une liste de nouvelles résolutions à mettre en application l’année prochaine, raisonnables celles-là !
"résolutions" in French can be translated into the following German words/phrases:
résolutions | auflösung auflösungen lösen lösungen |
FR Vous en avez assez de prendre toujours les mêmes vieilles bonnes résolutions du Nouvel An ? Nous vous avons dressé une liste de nouvelles résolutions à mettre en application l’année prochaine, raisonnables celles-là !
DE Öden Sie die gleichen guten Vorsätze zum Neuen Jahr an? Wir haben eine Liste mit neuen, durchführbaren Vorsätzen für das nächste Jahr zusammengestellt.
French | German |
---|---|
prochaine | nächste |
liste | liste |
à | die |
les | guten |
du | den |
an | jahr |
nous | wir |
FR Vous en avez assez de prendre toujours les mêmes vieilles bonnes résolutions du Nouvel An ? Nous vous avons dressé une liste de nouvelles résolutions à mettre en application l’année prochaine, raisonnables celles-là !
DE Öden Sie die gleichen guten Vorsätze zum Neuen Jahr an? Wir haben eine Liste mit neuen, durchführbaren Vorsätzen für das nächste Jahr zusammengestellt.
French | German |
---|---|
prochaine | nächste |
liste | liste |
à | die |
les | guten |
du | den |
an | jahr |
nous | wir |
FR Les résolutions du Nouvel An ont mauvaise presse. Et pour être honnête, elles n’ont pas exactement un taux de réussite renversant : 80% des résolutions échouent avant la première semaine de février.
DE Neujahrsvorsätze haben keinen guten Ruf. Und um fair zu sein, sie haben nicht gerade die vielversprechendste Erfolgsquote: Bis zur ersten Februarwoche scheitern satte 80% der Neujahrs-Vorsätze.
French | German |
---|---|
et | und |
pas | nicht |
les | guten |
ont | haben |
FR Fournissez des opérations digitales proactives avec AIOps. Utilisez les informations et l’automatisation pour prévoir les problèmes, réduire l’impact sur les utilisateurs et rationaliser la résolutions.
DE Sorgen Sie mit AIOps für proaktive digitale Betriebsabläufe. Verschaffen Sie sich Einblicke, um potenzielle Probleme zu prognostizieren, und nutzen Sie Automatisierung, um Benutzerauswirkungen zu reduzieren und Problemlösungen zu beschleunigen.
French | German |
---|---|
opérations | betriebsabläufe |
digitales | digitale |
prévoir | prognostizieren |
réduire | reduzieren |
rationaliser | beschleunigen |
fournissez | verschaffen |
informations | einblicke |
et | und |
utilisez | nutzen |
avec | mit |
pour | für |
problèmes | probleme |
FR Améliorez l’efficacité des agents avec un espace de travail conçu pour faciliter les résolutions.
DE Verbessern Sie die Effizienz Ihrer Mitarbeiter mit einem gemeinsamen Arbeitsbereich, der schnellere Problemlösungen ermöglicht.
French | German |
---|---|
améliorez | verbessern |
agents | mitarbeiter |
faciliter | ermöglicht |
espace de travail | arbeitsbereich |
un | einem |
de | ihrer |
avec | mit |
les | die |
FR Ne dupliquez pas les efforts en répétant le travail dans différents silos. Donnez à vos équipes la visibilité sur les commentaires relatifs aux erreurs et sur les détails concernant les résolutions passées.
DE Keine Doppelarbeit, keine Silos mehr. Vermitteln Sie allen Teams Transparenz für dieselben Fehlerhinweise und Lösungsdetails vorhergehender Fixes.
French | German |
---|---|
équipes | teams |
visibilité | transparenz |
silos | silos |
et | und |
les | dieselben |
concernant | für |
ne | keine |
en | allen |
FR Configurez des automatismes pour libérer les agents et accélérer les résolutions
DE Richten Sie Automatisierungen ein, damit Ihre Mitarbeiter effizienter arbeiten und schneller Lösungen finden können
French | German |
---|---|
agents | mitarbeiter |
accélérer | schneller |
et | und |
solutions | lösungen |
FR 12 % s'en sont servis comme prétexte pour remettre les bonnes résolutions à plus tard.
DE 12 % sagten aus, dass sie eine Rechtfertigung zum Vernachlässigen ihrer Gesundheit gewesen ist.
French | German |
---|---|
bonnes | sie |
plus | ist |
sont | gewesen |
à | zum |
FR Résultat : des résolutions plus rapides et des clients plus heureux.
DE Erfolg bedeutet schnellere Lösungen und zufriedenere Menschen auf beiden Seiten des Gesprächs.
French | German |
---|---|
rapides | schnellere |
et | und |
solutions | lösungen |
FR Pour bien démarrer l'année, nous avons demandé à nos ambassadeurs Tableau DataDev quelle était, selon eux, la meilleure façon de se préparer pour 2021. Découvrez les résolutions de nos ambassadeurs DataDev.
DE Zum Auftakt des Jahres 2021 haben wir mit unseren Tableau DataDev-Botschaftern geplaudert und sie gefragt, wie man sich am besten auf 2021 vorbereiten kann. Einige Antworten der DataDev-Botschafter präsentieren wir Ihnen hier.
French | German |
---|---|
demandé | gefragt |
ambassadeurs | botschafter |
tableau | tableau |
préparer | vorbereiten |
les | besten |
nous | wir |
FR Nous imprimons sur du papier d'art épais et mat de qualité musée de 200 g/m², à une résolutions de 300 dpi. Nous en sommes très fiers, ce papier est magnifique et durera plusieurs générations.
DE Wir drucken auf dickem, mattem Kunstdruckpapier in Museumsqualität mit 200 GSM und 300 dpi. Wir sind sehr stolz aus unsere Sternenkarten, sie sind nicht nur wunderschön, sondern können sogar Generationen überdauern.
French | German |
---|---|
dpi | dpi |
fiers | stolz |
générations | generationen |
papier | |
et | und |
très | sehr |
en | in |
magnifique | wunderschön |
n | nicht |
nous | wir |
FR Technologie propriétaire de NVIDIA qui permet aux joueurs d’appliquer des résolutions et des paramètres de jeu élevés tout en conservant une excellente fréquence d’images.
DE Eine NVIDIA-Technologie, mit der Gamer höhere Auflösungen und Einstellungen verwenden können, während dennoch solide Frameraten beibehalten werden.
French | German |
---|---|
technologie | technologie |
nvidia | nvidia |
résolutions | auflösungen |
paramètres | einstellungen |
et | und |
joueurs | gamer |
French | German |
---|---|
et | und |
comité | komitee |
il | gibt |
conseil | board |
à | die |
la | der |
au | an |
FR La version 2021, dans les release 2 et release 3, apporte de nouvelles fonctions importantes et des résolutions de bogues dans SchemaAgent. Veuillez consulter les dates de lancement ci-dessous.
DE In Version 2021 Release 2 und Release 3 wurde SchemaAgent durch wichtige Fehlerbehebungen ergänzt. Siehe Launch-Daten weiter unten.
French | German |
---|---|
importantes | wichtige |
consulter | siehe |
et | und |
dans | in |
dates | daten |
lancement | launch |
de | unten |
la | durch |
FR La version 2021, dans les release 2 et release 3, apporte de nouvelles fonctions importantes et des résolutions de bogues dans DatabaseSpy. En savoir plus ci-dessous.
DE In Version 2021 Release 2 und Release 3 wurde DatabaseSpy durch wichtige neue Funktionen und Fehlerbehebungen ergänzt. Mehr darüber erfahren Sie hier.
French | German |
---|---|
nouvelles | neue |
fonctions | funktionen |
importantes | wichtige |
et | und |
plus | ergänzt |
en | in |
savoir | erfahren |
FR La version 2021, dans les release 2 et release 3, apporte de nouvelles fonctions importantes et des résolutions de bogues dans DiffDog. En savoir plus ci-dessous.
DE In Version 2021 Release 2 und Release 3 wurde DiffDog durch wichtige neue Funktionen und Fehlerbehebungen ergänzt. Mehr darüber erfahren Sie hier.
French | German |
---|---|
nouvelles | neue |
fonctions | funktionen |
importantes | wichtige |
diffdog | diffdog |
et | und |
plus | ergänzt |
en | in |
savoir | erfahren |
FR La version 2021, dans les release 2 et release 3, apporte de nouvelles fonctions importantes et des résolutions de bogues dans En savoir plus.
DE In Version 2021 Release 2 und Release 3 wurde Authentic durch wichtige neue Funktionen und Fehlerbehebungen ergänztLesen Sie weiter unten mehr
French | German |
---|---|
nouvelles | neue |
fonctions | funktionen |
importantes | wichtige |
et | und |
plus | mehr |
en | in |
de | unten |
savoir | sie |
FR La version 2021, dans les release 2 et release 3, apporte de nouvelles fonctions importantes et des résolutions de bogues dans UModel. En savoir plus ci-dessous.
DE In Version 2021 Release 2 und Release 3 wurde UModel durch wichtige neue Funktionen und Fehlerbehebungen ergänzt. Mehr darüber erfahren Sie hier.
French | German |
---|---|
nouvelles | neue |
fonctions | funktionen |
importantes | wichtige |
umodel | umodel |
et | und |
plus | ergänzt |
en | in |
savoir | erfahren |
FR La version 2021, dans les release 2 et release 3, apporte de nouvelles fonctions importantes et des résolutions de bogues dans StyleVision Server. En savoir plus ci-dessous.
DE In Version 2021 Release 2 und Release 3 wurde StyleVision Server durch wichtige neue Funktionen und Fehlerbehebungen ergänzt. Mehr darüber erfahren Sie hier.
French | German |
---|---|
nouvelles | neue |
importantes | wichtige |
stylevision | stylevision |
server | server |
et | und |
fonctions | funktionen |
plus | ergänzt |
en | in |
savoir | erfahren |
FR La version 2021, dans les release 2 et release 3, apporte de nouvelles fonctions importantes et des résolutions de bogues dans DiffDog Server. En savoir plus ci-dessous.
DE In Version 2021 Release 2 und Release 3 wurde DiffDog Server durch wichtige neue Funktionen und Fehlerbehebungen ergänzt. Mehr darüber erfahren Sie hier.
French | German |
---|---|
nouvelles | neue |
importantes | wichtige |
diffdog | diffdog |
server | server |
et | und |
fonctions | funktionen |
plus | ergänzt |
en | in |
savoir | erfahren |
FR La version 2021, dans les release 2 et release 3, apporte de nouvelles fonctions importantes et des résolutions de bogues dans FlowForce Server. En savoir plus ci-dessous.
DE In Version 2021 Release 2 und Release 3 wurde FlowForce Server durch wichtige neue Funktionen und Fehlerbehebungen ergänzt. Mehr darüber erfahren Sie hier.
French | German |
---|---|
nouvelles | neue |
importantes | wichtige |
server | server |
et | und |
fonctions | funktionen |
plus | ergänzt |
en | in |
savoir | erfahren |
FR Voici les résolutions décran des prochains MacBook Pro 14 et 16 pouces
DE Dies sind die Bildschirmauflösungen für das kommende 14- und 16-Zoll-MacBook Pro
French | German |
---|---|
prochains | kommende |
pouces | zoll |
et | und |
macbook | macbook |
pro | pro |
FR Le développeur iOS Steve Mosser a découvert des références à deux nouvelles résolutions daffichage dappareils Apple qui correspondent
DE iOS-Entwickler Steve Mosser entdeckte Hinweise auf zwei neue Bildschirmauflösungen von Apple-Geräten, die perfekt zur Rechnung für das kommende
French | German |
---|---|
développeur | entwickler |
ios | ios |
steve | steve |
découvert | entdeckte |
nouvelles | neue |
dappareils | geräten |
apple | apple |
à | die |
le | das |
des | von |
deux | zwei |
FR Veuillez noter que le codec H.264 ne supporte pas les résolutions au-dessus de 4k.
DE Beachte dabei, dass der H.264-Video-Codec nur Auflösungen bis zu 4K unterstützt.
French | German |
---|---|
noter | beachte |
codec | codec |
supporte | unterstützt |
résolutions | auflösungen |
de | der |
que | dass |
au | bis |
les | zu |
FR Vos tickets prioritaires seront transmis directement à nos ingénieurs les plus expérimentés qui s'engagent à fournir des SLA de plus haut niveau, un triage plus rapide et des résolutions accélérées.
DE Deine wichtigsten Probleme werden direkt an unsere erfahrensten Support-Techniker weiterleitet, die sich SLAs auf höherem Niveau, einer umgehenden Problemeinschätzung und einer schnellen Problemlösung verschrieben haben.
French | German |
---|---|
ingénieurs | techniker |
sla | slas |
niveau | niveau |
directement | direkt |
et | und |
rapide | schnellen |
plus | wichtigsten |
à | die |
qui | probleme |
nos | unsere |
FR La haute luminosité, les pixels fins (permettant des résolutions élevées) et la grande qualité d’image des écrans LED sont les principaux contributeurs à ce succès.
DE Die hohe Helligkeit, die feinen Pixelpitches (die hohe Auflösungen ermöglichen) und die hervorragende Bildqualität der LED-Anzeigen tragen maßgeblich zu diesem Erfolg bei.
French | German |
---|---|
luminosité | helligkeit |
permettant | ermöglichen |
résolutions | auflösungen |
écrans | anzeigen |
led | led |
succès | erfolg |
et | und |
élevées | hohe |
ce | diesem |
la | der |
à | zu |
FR Disponible en différentes technologies, tailles et résolutions.
DE Erhältlich in verschiedenen Technologien (LCD, Direct-View-LED, LED-Rückprojektion und RGB-laserbasierte Rückprojektion), Größen und Auflösungen.
French | German |
---|---|
disponible | erhältlich |
en | in |
différentes | verschiedenen |
technologies | technologien |
tailles | größen |
et | und |
résolutions | auflösungen |
FR Automatisez et rationalisez les processus pour les agents afin de fournir des résolutions plus rapides à grande échelle.
DE Die Prozesse für Kundenserviceagenten automatisieren und effizienter gestalten, damit sie Kundenanfragen auch bei hohem Volumen schneller lösen können.
French | German |
---|---|
automatisez | automatisieren |
processus | prozesse |
grande | hohem |
solutions | lösen |
et | und |
rapides | schneller |
à | die |
de | damit |
pour | für |
FR L’étude de Zendesk montre que les entreprises qui exploitent le plus de données enregistrent une accélération des résolutions de 36 % et une baisse du temps d’attente de 79 %, tout en résolvant quatre fois plus de demandes des clients.
DE Untersuchungen von Zendesk haben ergeben, dass Unternehmen, die die meisten Daten nutzen, eine um 36 % kürzere Lösungszeit und eine um 79 % kürzere Wartezeit verzeichnen und dabei vier Mal so viel Kundenanliegen bearbeiten.
French | German |
---|---|
zendesk | zendesk |
entreprises | unternehmen |
étude | untersuchungen |
données | daten |
et | und |
plus | mal |
quatre | vier |
FR PNG prend en charge des détails élevés et des résolutions élevées.
DE PNG unterstützt hohe Details und hohe Auflösungen.
French | German |
---|---|
png | png |
détails | details |
résolutions | auflösungen |
élevées | hohe |
et | und |
French | German |
---|---|
importez | importieren |
enregistrez | aufnehmen |
résolutions | auflösungen |
hd | hd |
et | und |
compris | einschließlich |
French | German |
---|---|
qualifié | qualifizierte |
requis | erforderlich |
vidéo | video |
capture | aufnahme |
French | German |
---|---|
fiable | zuverlässig |
créons | erstellen |
permettre | leisten |
contenu | inhalte |
ne | nicht |
toutes | alle |
dans | in |
pouvons | können |
jour | täglich |
temps | daten |
parce | da |
nous | wir |
nos | unsere |
FR Gestion de formats vidéo multiples au sein d’un même projet avec des fréquences d’images et des résolutions variables
DE Bearbeiten mehrere Videoformate in einem Projekt, häufig mit abweichenden Frameraten und Auflösungen
French | German |
---|---|
vidéo | bearbeiten |
projet | projekt |
résolutions | auflösungen |
et | und |
FR L’augmentation des résolutions et de la profondeur des couleurs impacte les performances et pousse les stations de travail dans leurs derniers retranchements
DE Arbeiten mit zunehmend hohen Auflösungen und Farbtiefen am Rande der Workstation-Leistungsgrenze
French | German |
---|---|
résolutions | auflösungen |
et | und |
FR Simuler et tester votre page Web dans différentes résolutions d'écran. Pour tester une page, entrez l'URL dans le champ URL ci-dessous et cliquez sur « Obtenir écran ».
DE Simulieren und testen Sie Ihre Webseite in verschiedenen Bildschirmauflösungen. Um zu testen, um eine Seite, geben Sie die URL in das URL-Feld unten und klicken Sie auf „Get Screen“.
French | German |
---|---|
simuler | simulieren |
champ | feld |
url | url |
et | und |
tester | testen |
page | seite |
cliquez | klicken |
le | die |
sur | auf |
ci-dessous | unten |
web | webseite |
différentes | verschiedenen |
une | eine |
votre | sie |
FR Cet outil génial vous permet de tester votre site Web à différentes résolutions d?écran et les périphériques.
DE Dieses fantastische Tool können Sie testen Sie Ihre Website auf verschiedenen Bildschirmauflösungen und Geräte.
French | German |
---|---|
outil | tool |
tester | testen |
génial | fantastische |
et | und |
site | website |
de | ihre |
différentes | verschiedenen |
à | auf |
FR Il dispose d?un nombre important de résolutions qui peuvent être affichées, y compris les ordinateurs portables, ordinateurs de bureau, les tablettes et les smartphones.
DE Es verfügt über eine umfangreiche Anzahl von Auflösungen, die wie Laptops, Desktops, Tablets und Smartphones angezeigt werden können.
French | German |
---|---|
dispose | verfügt |
résolutions | auflösungen |
smartphones | smartphones |
tablettes | tablets |
et | und |
il | es |
nombre | anzahl |
ordinateurs de bureau | desktops |
être | werden |
ordinateurs portables | laptops |
affiché | angezeigt |
de | von |
FR Voici la liste des types populaires de résolutions qui sont prises en charge par ce testeur de Responsive Web Design:
DE Nachfolgend sind die beliebtesten Arten von Auflösungen, die von diesem ansprechenden Web-Design-Tester unterstützt:
French | German |
---|---|
types | arten |
résolutions | auflösungen |
testeur | tester |
web | web |
design | design |
liste | die |
de | von |
par | nachfolgend |
ce | diesem |
sont | sind |
FR Webmasters et propriétaires de sites Web bénéficieront de ce contrôleur de site réactif car ils peuvent tester la fonctionnalité de leur site Web sur les différentes résolutions.
DE Webmaster und Website-Besitzer werden von dieser ansprechenden Website checker profitieren, weil sie ihre Website-Funktionalität auf verschiedene Auflösungen testen.
French | German |
---|---|
webmasters | webmaster |
propriétaires | besitzer |
tester | testen |
fonctionnalité | funktionalität |
résolutions | auflösungen |
et | und |
site | website |
FR Un simulateur écran de la page web en ligne de résolution peut aider l?utilisateur dans l?affichage des pages Web dans différentes résolutions ou formats
DE Ein Online-Web-Seite Bildschirmauflösung Simulator kann in der Anzeige von Webseiten in verschiedenen Auflösungen oder Formaten den Benutzer helfen
French | German |
---|---|
simulateur | simulator |
peut | kann |
aider | helfen |
utilisateur | benutzer |
différentes | verschiedenen |
formats | formaten |
affichage | anzeige |
page | seite |
web | web |
ou | oder |
résolutions | auflösungen |
en | in |
FR Il est là que vous pouvez visualiser et explorer la mise en page de votre site Web, graphiques et textes sur différentes résolutions d?écran
DE Es ist, wo Sie Ihre Website-Layout, Grafiken und Texte auf verschiedene Bildschirmauflösungen anzuzeigen und zu erkunden
French | German |
---|---|
explorer | erkunden |
graphiques | grafiken |
visualiser | anzuzeigen |
que | wo |
et | und |
textes | texte |
il | es |
site | website |
est | ist |
de | ihre |
sur | auf |
FR Ce testeur de conception web réactif est le seul outil dont vous avez besoin si vous voulez prendre un bon coup d?oeil à votre site Web de différentes résolutions d?écran
DE Der Responsive Webdesign Tester ist das einzige Werkzeug, das Sie benötigen, wenn Sie einen guten Blick auf Ihrer Website aus verschiedenen Bildschirmauflösungen zu nehmen
French | German |
---|---|
testeur | tester |
réactif | responsive |
outil | werkzeug |
bon | guten |
si | wenn |
site | website |
est | ist |
voulez | sie |
oeil | blick |
dont | zu |
un | einen |
de | ihrer |
besoin | benötigen |
différentes | verschiedenen |
FR Il est très utile pour tous les propriétaires de sites Web qui souhaitent consulter leur site Web à différentes résolutions et faire quelques modifications à leur site Web afin qu?il semble mieux sous tous les angles!
DE Es ist sehr nützlich für alle Website-Besitzer, die ihre Website in verschiedenen Auflösungen anzeigen möchten, und ein paar Änderungen auf ihrer Website machen, so dass sie aus jedem Blickwinkel sieht besser aus!
French | German |
---|---|
utile | nützlich |
propriétaires | besitzer |
consulter | anzeigen |
résolutions | auflösungen |
mieux | besser |
très | sehr |
et | und |
souhaitent | möchten |
il | es |
site | website |
semble | sieht |
tous | alle |
est | ist |
de | ihrer |
à | die |
pour | für |
qu | dass |
les | jedem |
différentes | verschiedenen |
sous | auf |
FR résolutions mobiles et tablettes ont les mêmes dimensions de ce avec la fenêtre du navigateur
DE Mobile und Tablet-Auflösungen haben die gleichen Größen, dass mit dem Browser-Ansichtsfenster
French | German |
---|---|
résolutions | auflösungen |
mobiles | mobile |
tablettes | tablet |
dimensions | größen |
navigateur | browser |
et | und |
FR Ceci est extrêmement utile lors de la vérification des résolutions de la tablette et téléphone mobile.
DE Dies ist äußerst nützlich, wenn für Tablet und Handy-Auflösungen zu überprüfen.
French | German |
---|---|
utile | nützlich |
résolutions | auflösungen |
tablette | tablet |
extrêmement | äußerst |
vérification | überprüfen |
et | und |
téléphone | handy |
de | für |
la | dies |
est | ist |
FR Ces modifications peuvent améliorer l?apparence de votre site Web sur différentes résolutions d?écran et peuvent vous aider à attirer plus de visiteurs du site.
DE Diese Modifikationen können das Aussehen Ihrer Website auf verschiedene Bildschirmauflösungen verbessern und können Ihnen helfen, mehr Website-Besucher anziehen.
French | German |
---|---|
apparence | aussehen |
aider | helfen |
attirer | anziehen |
visiteurs | besucher |
modifications | modifikationen |
et | und |
améliorer | verbessern |
site | website |
différentes | verschiedene |
plus | mehr |
ces | diese |
de | ihrer |
FR Comment les résolutions en une seule fois sont-elles calculées ? ? Aide Zendesk
DE Wie werden One-Touch-Lösungen berechnet? ? Zendesk Help
French | German |
---|---|
résolutions | lösungen |
seule | one |
zendesk | zendesk |
calculé | berechnet |
sont | werden |
comment | wie |
FR Comment les résolutions en une seule fois sont-elles calculées ?
DE Wie werden One-Touch-Lösungen berechnet?
French | German |
---|---|
résolutions | lösungen |
seule | one |
calculé | berechnet |
sont | werden |
comment | wie |
FR Prise en charge des écrans RetinaRedimensionnement intelligent et résolutions d'écran indépendantes pour chaque écran.
DE Unterstützung für Retina-DisplayIntelligente Größenanpassung und unabhängige Bildschirmauflösungen für separate Bildschirme.
French | German |
---|---|
indépendantes | unabhängige |
écrans | bildschirme |
et | und |
pour | für |
Showing 50 of 50 translations