Hire a translator I am translator

Translate "verrouiller" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "verrouiller" from French to German

Translations of verrouiller

"verrouiller" in French can be translated into the following German words/phrases:

verrouiller an auf bei einfach für mit sicherheit sperren verhindern zu

Translation of French to German of verrouiller

French
German

FR Vous pouvez également verrouiller ces champs pour empêcher les Éditeurs d’y apporter des modifications. Pour verrouiller un champ, cliquez sur l’icône Menu (à droite du champ) et sélectionnez Verrouiller le champ.

DE Vielleicht möchten Sie diese Felder auch sperren, um zu verhindern, dass Bearbeiter Änderungen daran vornehmen. Um ein Feld zu sperren, klicken Sie auf das Menü-Symbol (rechts neben dem Feld) und wählen Sie „Feld sperren“.

French German
droite rechts
champs felder
empêcher verhindern
un ein
et und
champ feld
également auch
verrouiller sperren
cliquez klicken
ces diese
à zu
sélectionnez wählen
sur auf
le sie

FR Vous pouvez également verrouiller ces champs pour empêcher les Éditeurs d’y apporter des modifications. Pour verrouiller un champ, cliquez sur l’icône Menu (à droite du champ) et sélectionnez Verrouiller le champ.

DE Vielleicht möchten Sie diese Felder auch sperren, um zu verhindern, dass Bearbeiter Änderungen daran vornehmen. Um ein Feld zu sperren, klicken Sie auf das Menü-Symbol (rechts neben dem Feld) und wählen Sie „Feld sperren“.

French German
droite rechts
champs felder
empêcher verhindern
un ein
et und
champ feld
également auch
verrouiller sperren
cliquez klicken
ces diese
à zu
sélectionnez wählen
sur auf
le sie

FR Pour cette raison, nous vous recommandons de verrouiller uniquement les nouveaux téléphones par paire ou de créer une sauvegarde de votre iPhone avant de verrouiller la paire.

DE Aus diesem Grund empfehlen wir, nur neue Telefone mit Paaren zu sperren oder vor dem Sperren von Paaren ein Backup Ihres iPhones zu erstellen.

French German
verrouiller sperren
nouveaux neue
téléphones telefone
sauvegarde backup
raison grund
ou oder
iphone iphones
nous wir
créer erstellen

FR Pour verrouiller une colonne, cliquez avec le bouton droit de la souris sur son en-tête, puis cliquez sur Verrouiller la colonne.

DE Um eine Spalte zu sperren, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Spaltenüberschrift und klicken Sie auf Spalte sperren.

French German
en-tête überschrift
verrouiller sperren
colonne spalte
cliquez klicken

FR Pour verrouiller une ligne, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le numéro de la ligne, puis cliquez sur Verrouiller la ligne.

DE Zum Sperren einer Zeile klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Zeilennummer und klicken Sie auf Zeile sperren.

French German
verrouiller sperren
cliquez klicken
une zeile

FR Pour cette raison, nous vous recommandons de verrouiller uniquement les nouveaux téléphones par paire ou de créer une sauvegarde de votre iPhone avant de verrouiller la paire.

DE Aus diesem Grund empfehlen wir, nur neue Telefone mit Paaren zu sperren oder vor dem Sperren von Paaren ein Backup Ihres iPhones zu erstellen.

French German
verrouiller sperren
nouveaux neue
téléphones telefone
sauvegarde backup
raison grund
ou oder
iphone iphones
nous wir
créer erstellen

FR Utilisez la fonction" Verrouiller" pour verrouiller le périphérique distant instantanément ou après la fin de la session afin d'empêcher toute utilisation non autorisée de l'ordinateur.

DE Verwenden Sie die Funktion"Sperren", um das entfernte Gerät sofort oder nach Beendigung der Sitzung zu sperren, um eine unbefugte Nutzung des Computers zu verhindern.

French German
session sitzung
non autorisé unbefugte
utilisation nutzung
fin beendigung
utilisez verwenden
fonction funktion
instantanément sofort
ou oder
verrouiller sperren
afin um
de der

FR Utilisez la fonction" Verrouiller" pour verrouiller le périphérique distant instantanément ou après la fin de la session afin d'empêcher toute utilisation non autorisée de l'ordinateur.

DE Verwenden Sie die Funktion"Sperren", um das entfernte Gerät sofort oder nach Beendigung der Sitzung zu sperren, um eine unbefugte Nutzung des Computers zu verhindern.

French German
session sitzung
non autorisé unbefugte
utilisation nutzung
fin beendigung
utilisez verwenden
fonction funktion
instantanément sofort
ou oder
verrouiller sperren
afin um
de der

FR Utilisez la fonction" Verrouiller" pour verrouiller le périphérique distant instantanément ou après la fin de la session afin d'empêcher toute utilisation non autorisée de l'ordinateur.

DE Verwenden Sie die Funktion"Sperren", um das entfernte Gerät sofort oder nach Beendigung der Sitzung zu sperren, um eine unbefugte Nutzung des Computers zu verhindern.

French German
session sitzung
non autorisé unbefugte
utilisation nutzung
fin beendigung
utilisez verwenden
fonction funktion
instantanément sofort
ou oder
verrouiller sperren
afin um
de der

FR Utilisez la fonction" Verrouiller" pour verrouiller le périphérique distant instantanément ou après la fin de la session afin d'empêcher toute utilisation non autorisée de l'ordinateur.

DE Verwenden Sie die Funktion"Sperren", um das entfernte Gerät sofort oder nach Beendigung der Sitzung zu sperren, um eine unbefugte Nutzung des Computers zu verhindern.

French German
session sitzung
non autorisé unbefugte
utilisation nutzung
fin beendigung
utilisez verwenden
fonction funktion
instantanément sofort
ou oder
verrouiller sperren
afin um
de der

FR Utilisez la fonction" Verrouiller" pour verrouiller le périphérique distant instantanément ou après la fin de la session afin d'empêcher toute utilisation non autorisée de l'ordinateur.

DE Verwenden Sie die Funktion"Sperren", um das entfernte Gerät sofort oder nach Beendigung der Sitzung zu sperren, um eine unbefugte Nutzung des Computers zu verhindern.

French German
session sitzung
non autorisé unbefugte
utilisation nutzung
fin beendigung
utilisez verwenden
fonction funktion
instantanément sofort
ou oder
verrouiller sperren
afin um
de der

FR Utilisez la fonction" Verrouiller" pour verrouiller le périphérique distant instantanément ou après la fin de la session afin d'empêcher toute utilisation non autorisée de l'ordinateur.

DE Verwenden Sie die Funktion"Sperren", um das entfernte Gerät sofort oder nach Beendigung der Sitzung zu sperren, um eine unbefugte Nutzung des Computers zu verhindern.

French German
session sitzung
non autorisé unbefugte
utilisation nutzung
fin beendigung
utilisez verwenden
fonction funktion
instantanément sofort
ou oder
verrouiller sperren
afin um
de der

FR Utilisez la fonction" Verrouiller" pour verrouiller le périphérique distant instantanément ou après la fin de la session afin d'empêcher toute utilisation non autorisée de l'ordinateur.

DE Verwenden Sie die Funktion"Sperren", um das entfernte Gerät sofort oder nach Beendigung der Sitzung zu sperren, um eine unbefugte Nutzung des Computers zu verhindern.

French German
session sitzung
non autorisé unbefugte
utilisation nutzung
fin beendigung
utilisez verwenden
fonction funktion
instantanément sofort
ou oder
verrouiller sperren
afin um
de der

FR Utilisez la fonction" Verrouiller" pour verrouiller le périphérique distant instantanément ou après la fin de la session afin d'empêcher toute utilisation non autorisée de l'ordinateur.

DE Verwenden Sie die Funktion"Sperren", um das entfernte Gerät sofort oder nach Beendigung der Sitzung zu sperren, um eine unbefugte Nutzung des Computers zu verhindern.

French German
session sitzung
non autorisé unbefugte
utilisation nutzung
fin beendigung
utilisez verwenden
fonction funktion
instantanément sofort
ou oder
verrouiller sperren
afin um
de der

FR Utilisez la fonction" Verrouiller" pour verrouiller le périphérique distant instantanément ou après la fin de la session afin d'empêcher toute utilisation non autorisée de l'ordinateur.

DE Verwenden Sie die Funktion"Sperren", um das entfernte Gerät sofort oder nach Beendigung der Sitzung zu sperren, um eine unbefugte Nutzung des Computers zu verhindern.

French German
session sitzung
non autorisé unbefugte
utilisation nutzung
fin beendigung
utilisez verwenden
fonction funktion
instantanément sofort
ou oder
verrouiller sperren
afin um
de der

FR Pour verrouiller une colonne, cliquez avec le bouton droit de la souris sur son en-tête, puis cliquez sur Verrouiller la colonne.

DE Um eine Spalte zu sperren, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Spaltenüberschrift und klicken Sie auf Spalte sperren.

French German
en-tête überschrift
verrouiller sperren
colonne spalte
cliquez klicken

FR Pour verrouiller une ligne, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le numéro de la ligne, puis cliquez sur Verrouiller la ligne.

DE Zum Sperren einer Zeile klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Zeilennummer und klicken Sie auf Zeile sperren.

French German
verrouiller sperren
cliquez klicken
une zeile

FR Pour verrouiller un dossier, rendez-vous sur le gestionnaire de conception, puis faites un clic droit avec votre souris sur le dossier et sélectionnez Verrouiller le dossier.

DE Um einen Ordner zu sperren, navigieren Sie zum Design-Manager, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Ordner und wählen „Ordner sperren“ aus.

French German
verrouiller sperren
un einen
dossier ordner
gestionnaire manager
conception design
droit rechten
et und
sélectionnez wählen
clic klicken
sur auf
avec mit
le der

FR Dès qu’une application est déployée, les développeurs et les informaticiens consacrent du temps à la verrouiller : configuration des ACL, rotation des adresses IP et utilisation de solutions peu intuitives, comme les tunnels GRE.

DE Von dem Moment an, in dem eine Anwendung bereitgestellt wird, beginnen die Entwickler und die IT, sie abzuriegeln: Sie konfigurieren Zugriffskontrolllisten, rotieren IP-Adressen und verwenden umständliche Lösungen wie GRE-Tunnel.

French German
développeurs entwickler
configuration konfigurieren
rotation rotieren
adresses adressen
ip ip
solutions lösungen
tunnels tunnel
application anwendung
et und
quune eine
de it
à die
utilisation verwenden

FR Les modules Brand Templates permettent aux graphistes de verrouiller des éléments marketing spécifiques dans un visuel tout en laissant les autres modifiables

DE Mit Brand Templates können Designer bestimmte Markenelemente in einem Design sperren und andere für die Anpassung oder Lokalisierung freigeben

French German
graphistes designer
verrouiller sperren
templates templates
brand brand
un einem
spécifiques bestimmte
en in

FR Il ya possibilité de verrouiller des éléments spécifiques dans un design ou une vidéo tout en laissant les autres libres à la modification ou à l'adaptation.

DE Brand Templates fixieren bestimmte Elemente in einem Design oder Video, während andere für die Anpassung oder Lokalisierung offen bleiben.

French German
éléments elemente
vidéo video
design design
ou oder
un einem
en in
possibilité die
spécifiques bestimmte

FR Bloc acrylique « Verrouiller le chat à coudre, rester calme et coudre », par MagentaRose | Redbubble

DE "Lockdown Nähen Katze, bleiben Sie ruhig und nähen" Acrylblock von MagentaRose | Redbubble

French German
coudre nähen
rester bleiben
calme ruhig
et und
chat katze

FR Verrouiller le chat à coudre, rester calme et coudre Bloc acrylique

DE Lockdown Nähen Katze, bleiben Sie ruhig und nähen Acrylblock

French German
coudre nähen
rester bleiben
calme ruhig
et und
chat katze
le sie

FR Si vous avez un iPhone avec iOS 5, utilisez plutôt l'option "Verrouiller"

DE Wenn Sie ein iPhone mit iOS 5 haben, verwenden Sie stattdessen die Option "Sperren"

French German
iphone iphone
ios ios
plutôt stattdessen
loption option
verrouiller sperren
utilisez verwenden
si wenn
un ein
avec mit
vous sie

FR Notez que "Lost Mode" va également verrouiller Apple Pay si vous avez une carte de crédit jointe, il est donc préférable d'activer ce mode dès que possible

DE Beachten Sie, dass "Lost Mode" auch Apple Pay sperrt, wenn Sie eine Kreditkarte haben, so dass es am besten ist, diesen Modus so schnell wie möglich zu aktivieren

French German
notez beachten
apple apple
pay pay
carte de crédit kreditkarte
si wenn
il es
mode modus
également auch
préférable besten
possible möglich

FR La monture est extrêmement solide, et elle a la capacité de tourner sur 360 degrés, mais peut aussi se verrouiller en position. Il est fabriqué en acier et est conçu pour un usage quotidien.

DE Die Halterung ist extrem stabil und kann um 360 Grad gedreht, aber auch eingerastet werden. Sie ist aus Stahl gefertigt und für den täglichen Gebrauch konzipiert.

French German
monture halterung
acier stahl
usage gebrauch
quotidien täglichen
et und
extrêmement extrem
degrés grad
sur stabil
peut kann
est ist
mais aber
fabriqué gefertigt
conçu pour konzipiert

FR Verrouiller ou déverrouiller des lignes et des colonnes

DE Zeilen und Spalten sperren und entsperren

French German
verrouiller sperren
déverrouiller entsperren
et und
colonnes spalten
lignes zeilen

FR Utilisez le mot de passe le plus solide que vous ayez pour verrouiller votre chambre forte : votre empreinte digitale ou l’identification faciale.

DE Verwende dein sicherstes Passwort zum Entsperren deines Tresors – deinen Fingerabdruck oder dein Gesicht.

French German
empreinte fingerabdruck
ou oder
passe passwort
utilisez verwende
pour zum

FR Pour certains, la verrouiller suffit, tandis que d’autres préfèrent enclencher en plus la chaîne de sécurité et un second verrou

DE Manche finden es ausreichend, die Tür nur abzuschließen, während andere es vorziehen, auch die Sicherheitstürkette anzulegen und einen Schutzriegel zuzuziehen

French German
préfèrent vorziehen
suffit ausreichend
et und
de andere
pour manche
un einen

FR Apple a apporté une modification importante à iCloud au début de l’année dernière, dont les effets poussent encore la plupart des outils tiers à verrouiller les comptes iCloud. Pas les nôtres.

DE Apple hat Anfang letzten Jahres eine wesentliche Änderung an iCloud vorgenommen, deren Auswirkungen immer noch die meisten Tools von Drittanbietern dazu veranlassen, iCloud-Konten zu sperren. Nicht unseres.

French German
apple apple
icloud icloud
dernière letzten
effets auswirkungen
outils tools
verrouiller sperren
comptes konten
tiers drittanbietern
pas nicht
dont zu
plupart meisten
début anfang
encore noch

FR Étapes à suivre pour verrouiller votre iPhone

DE Schritte, die Sie ergreifen müssen, um Ihr iPhone zu sperren

French German
verrouiller sperren
iphone iphone
votre schritte
à zu

FR Pendant la location, vous pouvez verrouiller votre vélo n?importe où et il attendra votre retour

DE Am Ende der Miete musst du das Fahrrad an einen in der App angegebenen Abgabeort zurückgeben

French German
location miete
vélo fahrrad
retour zurückgeben
pendant in
pouvez angegebenen

FR Vous ne pouvez pas demander la vérification de corrections dont les lignes sont verrouillées. Reportez-vous à Verrouiller ou déverrouiller des colonnes et des lignes afin d’obtenir des informations complémentaires.

DE Sie können keine Prüfungen von Korrekturen anfordern, deren Zeilen gesperrt sind. Weitere Informationen zum Sperren und Entsperren finden Sie unter Spalten und Zeilen sperren oder entsperren.

French German
corrections korrekturen
verrouiller sperren
déverrouiller entsperren
informations informationen
verrouillé gesperrt
colonnes spalten
et und
lignes zeilen
ou oder
ne keine

FR Comment les espaces avec billetterie de Twitter vous permettront de verrouiller les espaces derrière un mur de paiement

DE Mit den Ticketed Spaces von Twitter können Sie Spaces hinter einer Paywall sperren

French German
twitter twitter
verrouiller sperren
espaces spaces

FR Cette fonction vous permet de verrouiller avec mot de passe la réécriture du Tag. Cela signifie que ceux qui trouvent un Tag NFC verrouillé par un mot de passe peuvent lire le contenu du Tag, mais pas le modifier ou le supprimer.

DE Diese Funktion erlaubt, mit einem Passwort die Beschreibung des Tags zu blockieren. Das bedeutet, dass wer ein blockiertes NFC Tag finden würde, kann der Inhalt ablesen aber nicht löschen oder verändern.

French German
fonction funktion
trouvent finden
nfc nfc
supprimer löschen
tag tags
ou oder
signifie bedeutet
pas nicht
modifier ändern
un einem
le würde
mais aber

FR Si vous utilisez une carte qui ne nécessite pas de zoom ou de panoramique, vous avez la possibilité de verrouiller ces options.

DE Wenn Sie eine Karte zur Datenvisualisierung verwenden, bei der eine nähere Betrachtung einzelner Orte mithilfe der Zoomfunktion nicht erforderlich ist, können Sie die Schwenk- und Zoomfunktionen sperren.

French German
nécessite erforderlich
verrouiller sperren
utilisez verwenden
carte karte
si wenn
pas nicht
avez und
possibilité die

FR Toutefois, veuillez noter que, pour verrouiller ou déverrouiller votre coffre-fort NordPass chiffré, vous devrez créer et utiliser un Mot de passe maître.

DE Beachte jedoch, dass du zum Sperren oder Entsperren deines verschlüsselten NordPass-Tresors ein Master-Passwort erstellen und verwenden musst.

French German
noter beachte
verrouiller sperren
déverrouiller entsperren
nordpass nordpass
chiffré verschlüsselten
devrez musst
maître master
et und
utiliser verwenden
créer erstellen
ou oder
passe passwort
vous deines
de zum
que dass
un ein
toutefois jedoch

FR fermer à clé sécurité verrouiller le contour garantir sécurité privé secret chiffrement ouvrir

DE sicherheit sichern schlüssel passwort gesperrt schutz privatsphäre safe privatgelände

French German
clé schlüssel
sécurité sicherheit
garantir sichern

FR Télécharger 3552 icônes Verrouiller 2 gratuites dans le style iOS, Windows, Material et autres.

DE Lade 5181 kostenlose Sperren 2 Icons in iOS, Windows, Material und anderen Designstilen herunter.

French German
télécharger herunter
icônes icons
verrouiller sperren
gratuites kostenlose
dans in
ios ios
windows windows
material material
et und
autres anderen

FR Obtenez des icônes gratuites Verrouiller 2 de style iOS, Material, Windows et bien d'autres pour des projets de design Web, mobiles et graphiques

DE Hole dir kostenlose Icons von Sperren 2 für iOS, Material, Windows und andere Designstile für Web-, Mobil- und Grafikdesignprojekte

French German
gratuites kostenlose
verrouiller sperren
ios ios
material material
windows windows
web web
mobiles mobil
obtenez hole
icônes icons
et und
dautres und andere

FR Télécharger 3552 icônes Verrouiller 2 gratuites dans le style iOS, Windows, Material et autres.

DE Lade 5181 kostenlose Sperren 2 Icons in iOS, Windows, Material und anderen Designstilen herunter.

French German
télécharger herunter
icônes icons
verrouiller sperren
gratuites kostenlose
dans in
ios ios
windows windows
material material
et und
autres anderen

FR Obtenez des icônes gratuites Verrouiller 2 de style iOS, Material, Windows et bien d'autres pour des projets de design Web, mobiles et graphiques

DE Hole dir kostenlose Icons von Sperren 2 für iOS, Material, Windows und andere Designstile für Web-, Mobil- und Grafikdesignprojekte

French German
gratuites kostenlose
verrouiller sperren
ios ios
material material
windows windows
web web
mobiles mobil
obtenez hole
icônes icons
et und
dautres und andere

FR Les menaces peuvent ensuite être isolées grâce à un contrôle d'accès automatisé permettant de verrouiller les portes de votre établissement scolaire à distance

DE Bedrohungen können dann mit Hilfe einer automatischen Zugangskontrolle, bei der Schultüren ferngesteuert verriegelt werden, isoliert werden

French German
menaces bedrohungen
automatisé automatischen
isolé isoliert
être werden

FR Les utilisateurs peuvent également verrouiller des fichiers dans le stockage WND/SMB tout en les éditant, en réduisant les risques de conflits de fichiers

DE Benutzer haben jetzt auch die Möglichkeit, Dateien im WND/SMB-Speicher während der Bearbeitung zu sperren, sodass Dateikonflikte weniger häufig vorkommen

French German
utilisateurs benutzer
verrouiller sperren
fichiers dateien
stockage speicher
dans le im
également auch

FR Même sans ces fonctionnalités spécifiques, pour l'utilisation de la webcam, où vous serez probablement au milieu du cadre la plupart du temps, la mise au point devrait être assez facile à verrouiller.

DE Auch ohne diese speziellen Funktionen sollte der Fokus für die Webcam-Nutzung, bei der Sie sich wahrscheinlich die meiste Zeit in der Mitte des Bildes befinden, relativ einfach zu fixieren sein.

French German
spécifiques speziellen
lutilisation nutzung
webcam webcam
probablement wahrscheinlich
milieu mitte
facile einfach
mise au point fokus
fonctionnalités funktionen
devrait sollte
sans ohne
temps zeit
ces diese
serez sie
à zu

FR Verrouiller les plaintes sur Twitter

DE Sperren Sie Beschwerden auf Twitter

French German
les sie
plaintes beschwerden
twitter twitter
verrouiller sperren
sur auf

FR Manœuvrez à travers ces bâtiments pour des combats rapprochés, et ouvrez œil pour de l’armement longue distance qui va certainement aider à verrouiller le périmètre.

DE Manövriert euch durch die Gebäude für Kämpfe auf engem Raum und bleibt wachsam wegen eventueller Waffen aus größerer Distanz, die garantiert sicherstellen werden, dass der Block abgeriegelt bleibt.

French German
bâtiments gebäude
combats kämpfe
distance distanz
et und
à die
pour wegen

FR Possibilité de surveiller les pages, verrouiller du contenu et voir l’historique des pages

DE Höheres Tempo: Für die Produktentwicklung

French German
possibilité die

FR C'est mieux de verrouiller les portes et les fenêtres afin de te sentir en sécurité et d'allumer toutes les lampes si cela te met à l'aise.

DE Verschließe am besten Türen und Fenster, damit du dich sicher fühlst. Schalte alle Lichter an, wenn du dich damit wohlfühlst.

French German
sentir fühlst
portes türen
et und
sécurité sicher
de damit
fenêtres fenster
si wenn
les besten
toutes alle
à an

FR Comment verrouiller WhatsApp sur iPhone

DE So sperren Sie WhatsApp auf dem iPhone

French German
whatsapp whatsapp
iphone iphone
verrouiller sperren
comment so
sur auf

Showing 50 of 50 translations