FR Consulter les meilleurs tarifs Toutes nos destinations Vols vers Hong Kong Vols vers Sydney Vols vers Auckland Vols vers Cebu Vols vers Manille
FR Consulter les meilleurs tarifs Toutes nos destinations Vols vers Hong Kong Vols vers Sydney Vols vers Auckland Vols vers Cebu Vols vers Manille
DE Entdecken Sie die besten Tarife Fuzhou Hong Kong Taipei Adelaide
French | German |
---|---|
tarifs | tarife |
kong | kong |
meilleurs | besten |
FR Vols et transferts: assistance pour réserver des vols qui coïncident parfaitement avec la programmation de votre croisière, ou des vols personnalisés selon vos préférences de voyage
DE Flugreisen* & Transfers Flugbuchungen, die perfekt auf Ihre Kreuzfahrt abgestimmt sind oder sich an Ihre individuellen Reisepläne anpassen.
French | German |
---|---|
transferts | transfers |
parfaitement | perfekt |
croisière | kreuzfahrt |
ou | oder |
votre | anpassen |
de | ihre |
FR Les vols de comptes mettent en péril la confiance de vos clients et font perdre du temps et de l'argent. Les API Account Security vous aident à réduire les vols de compte au niveau de l'accès.
DE Kontoaneignungen sind teuer – sie kosten nicht nur Zeit und Geld, sondern auch Kundenvertrauen. Mit APIs zur Kontosicherheit lassen sie sich zuverlässig verhindern.
French | German |
---|---|
confiance | zuverlässig |
largent | geld |
api | apis |
compte | kosten |
et | und |
mettent | mit |
la | sie |
en | zur |
FR Nous facilitons grandement les vols d?entreprise. Vous pouvez rechercher, réserver et gérer les dépenses liées aux vols, tout cela depuis la plateforme de TravelPerk. Cela vous fait gagner du temps et de l?argent, et vous évite de nombreux tracas.
DE Wir erleichtern die Flugbuchung von Geschäftsreisen erheblich. Sie können Flugkosten über die TravelPerk-Plattform suchen, buchen und verwalten. Dies spart Ihnen Zeit, Geld und Ärger.
French | German |
---|---|
facilitons | erleichtern |
grandement | erheblich |
rechercher | suchen |
réserver | buchen |
plateforme | plattform |
argent | geld |
gérer | verwalten |
et | und |
nous | wir |
FR Nous facilitons aussi la récupération de la TVA sur les vols d?entreprise s?il y a lieu (remarque : il n?y a pas de TVA sur les vols internationaux)
DE Gegebenenfalls erleichtern wir die Erstattung der Mehrwertsteuer von Flugbuchungen von Geschäftsreisen (Hinweis: Auf internationalen Flügen wird keine Mehrwertsteuer erhoben)
French | German |
---|---|
facilitons | erleichtern |
tva | mehrwertsteuer |
internationaux | internationalen |
remarque | hinweis |
il | wird |
n | keine |
nous | wir |
FR easyBus est ouvert à tous les passagers qui prennent des vols à destination de Londres, des vols vers l?Europe et d?autres destinations à travers le monde
DE easyBus ist offen für alle Passagiere, die Flüge nach London, Flüge nach Europa und andere Destinationen weltweit unternehmen
French | German |
---|---|
ouvert | offen |
passagers | passagiere |
vols | flüge |
londres | london |
europe | europa |
monde | weltweit |
destinations | destinationen |
est | ist |
à | die |
tous | alle |
et | und |
FR Vols subventionnés La première chose que vous devez savoir est que si vous voyagez pour une quelconque expérience d?apprentissage, vous pourriez obtenir une subvention pour tout ou partie de vos vols étudiants
DE Subventionierte Flüge Das erste, was Sie wissen müssen, ist, dass Sie, wenn Sie zu irgendeiner Art von Lernerfahrung reisen, Ihre Studentenflüge ganz oder teilweise subventioniert bekommen könnten
French | German |
---|---|
vols | flüge |
ou | oder |
si | wenn |
partie | teilweise |
une | erste |
FR Réservation de vos vols étudiants Lorsque vous réservez vos vols étudiants, vous devez tenir compte de certains éléments
DE Buchen Sie Ihre Studentenflüge Wenn Sie Ihre Studentenflüge buchen, sollten Sie einige Dinge beachten
French | German |
---|---|
éléments | dinge |
réservez | buchen |
devez | sollten |
certains | einige |
de | ihre |
lorsque | wenn |
vous | sie |
FR Des vols nationaux aux vols long-courrier, les valises à roulettes, bagages à main et accessoires de Ted vous garantissent style et élégance lors de votre enregistrement.
DE Egal ob es nur ein Städtetrip oder ein Langstreckenflug ist, Teds Koffer beeindrucken genauso wie die Accessoires. Checken Sie stilsicher ein.
French | German |
---|---|
bagages | koffer |
accessoires | accessoires |
à | die |
les | egal |
FR Les vols de comptes mettent en péril la confiance de vos clients et font perdre du temps et de l'argent. Les API Account Security vous aident à réduire les vols de comptes.
DE Kontoaneignungen sind teuer – sie kosten nicht nur Zeit und Geld, sondern auch Kundenvertrauen. Mit APIs zur Kontosicherheit lassen sie sich zuverlässig verhindern.
French | German |
---|---|
confiance | zuverlässig |
largent | geld |
api | apis |
et | und |
mettent | mit |
la | sie |
en | zur |
FR Les vols sur la lune ont inspiré les vols sur la Terre
DE Moonshots als Inspriation für Earthshots
FR Et ce n’est pas tout ! Si les vols que vous désirez ne sont pas disponibles, nous vous accorderons un crédit pour non-utilisation des vols
DE Und das ist noch längst nicht alles! Wenn Ihre bevorzugten Flüge nicht verfügbar sind, gewähren wir Ihnen stattdessen ein Flugguthaben
French | German |
---|---|
vols | flüge |
et | und |
si | wenn |
pas | nicht |
disponibles | verfügbar |
nous | wir |
un | ein |
pour | stattdessen |
FR · Vols historiques : Rechercher des vols historiques
DE · Historische Flüge: Historische Flüge nachschlagen
French | German |
---|---|
vols | flüge |
historiques | historische |
rechercher | nachschlagen |
FR Les vols à vides sont tous les vols charters privés qui volent sans passagers pour se repositionner d'un aéroport à l'autre
DE "Leerflüge" sind alle privaten Charterflüge, die ohne Passagiere auf dem Weg von einem Flughafen zum anderen fliegen, um sich neu zu positionieren
French | German |
---|---|
vols | fliegen |
passagers | passagiere |
aéroport | flughafen |
lautre | anderen |
tous | alle |
sans | ohne |
privé | privaten |
à | zu |
sont | sind |
FR Vols EVA AIR : Billets d'avion et Offres de vols
DE Flüge zu mehr als 200 Zielen | EVA Air Buchung und Streckennetz
French | German |
---|---|
vols | flüge |
eva | eva |
air | air |
et | und |
de | als |
FR Les voyageurs particuliers mettent 41% plus de temps pour les vols domestiques et 30% plus de temps pour les vols internationaux pour rejoindre leurs chauffeurs à l'arrivée de leurs avions
DE Beispielsweise brauchen alle anderen nach Inlandsflügen 41 % und nach internationalen Flügen 30 % länger zum Verlassen des Flughafens
French | German |
---|---|
internationaux | internationalen |
et | und |
de | des |
à | zum |
FR L’enregistrement en ligne reste possible jusqu’à 90 minutes avant le départ des vols intérieurs et jusqu’à 2 heures pour les vols internationaux.
DE Der Online Check-in ist bis zu 90 Minuten vor Abflug bei Inlandsflügen und bis zu 2 Stunden bei internationalen Flügen möglich.
French | German |
---|---|
possible | möglich |
internationaux | internationalen |
en ligne | online |
minutes | minuten |
heures | stunden |
et | und |
en | in |
jusqu | bis |
le | der |
départ | zu |
FR L'enregistrement mobile ouvre 24 heures avant votre heure de départ et ferme 60 minutes avant le départ pour les vols nationaux et 90 minutes avant le départ pour les vols internationaux. Sur votre appareil mobile, allez sur www.flysaa.com et :
DE Der mobile Check-in öffnet 24 Stunden vor Ihrem Abflug und schließt erst 60 Minuten vor einem Inlandsabflug und 90 Minuten vor einem internationalen und regionalen Abflug. Rufen Sie auf Ihrem Mobiltelefon die Website www.flysaa.com auf und:
French | German |
---|---|
départ | abflug |
internationaux | internationalen |
com | rufen |
heures | stunden |
minutes | minuten |
ouvre | öffnet |
mobile | mobile |
et | und |
pour | erst |
FR Les membres Gold Star Alliance soit sur les vols SAA ou les vols assurés par un partenaire Star Alliance auront également le droit aux bagages cabine suivants.
DE Für Star Alliance Gold-Mitglieder von SAA oder einem Partner der Star Alliance gelten ebenfalls die obigen Handgepäckregeln.
French | German |
---|---|
gold | gold |
star | star |
alliance | alliance |
membres | mitglieder |
partenaire | partner |
ou | oder |
un | einem |
suivants | von |
le | der |
FR 9.1.1 Les réglementations portant sur les bagages spéciaux ne s'appliquent qu'aux vols assurés par SAA. (à l'exclusion des vols des séries SA 1000, 2000, 7000 et 8000)
DE 9.1.1 Die Sondergepäckvorschriften gelten nur für SA-Flüge. (ausgenommen die Serien SA 1000, 2000, 7000, 8000)
French | German |
---|---|
vols | flüge |
séries | serien |
spéciaux | nur |
à | die |
et | für |
FR En moyenne, le coût varie de 50 euros pour les vols nationaux et européens à 200 euros pour les vols intercontinentaux
DE Die Kosten reichen durchschnittlich von 50 Euro auf nationalen oder innereuropäischen Flügen bis zu 200 Euro auf Interkontinentalflügen
French | German |
---|---|
moyenne | durchschnittlich |
coût | kosten |
euros | euro |
nationaux | nationalen |
de | von |
à | zu |
French | German |
---|---|
vols | flüge |
washington | washington |
new | new |
york | york |
semaine | woche |
et | und |
à | in |
French | German |
---|---|
vols | flüge |
boston | boston |
new | new |
york | york |
semaine | woche |
et | und |
à | in |
French | German |
---|---|
vols | flüge |
compagnies aériennes | fluggesellschaften |
et | und |
semaine | woche |
telles | die |
French | German |
---|---|
vols | flüge |
compagnies aériennes | fluggesellschaften |
et | und |
semaine | woche |
telles | die |
French | German |
---|---|
vols | flüge |
new | new |
york | york |
niagara | niagarafälle |
semaine | woche |
et | und |
à | in |
French | German |
---|---|
vols | flüge |
miami | miami |
orlando | orlando |
semaine | woche |
et | und |
à | in |
French | German |
---|---|
vols | flüge |
boeing | boeing |
compagnies aériennes | fluggesellschaften |
et | und |
semaine | woche |
telles | die |
FR Les vols de comptes mettent en péril la confiance de vos clients et font perdre du temps et de l'argent. Les API Account Security vous aident à réduire les vols de comptes.
DE Kontoaneignungen sind teuer – sie kosten nicht nur Zeit und Geld, sondern auch Kundenvertrauen. Mit APIs zur Kontosicherheit lassen sie sich zuverlässig verhindern.
French | German |
---|---|
confiance | zuverlässig |
largent | geld |
api | apis |
et | und |
mettent | mit |
la | sie |
en | zur |
FR Nous facilitons grandement les vols d?entreprise. Vous pouvez rechercher, réserver et gérer les dépenses liées aux vols, tout cela depuis la plateforme de TravelPerk. Cela vous fait gagner du temps et de l?argent, et vous évite de nombreux tracas.
DE Wir erleichtern die Flugbuchung bei Geschäftsreisen erheblich. Sie suchen passende Flüge auf unserer Platform, buchen und verwalten und rechnen bei uns ab. Dies spart Ihnen Zeit, Geld und Ärger.
French | German |
---|---|
facilitons | erleichtern |
grandement | erheblich |
vols | flüge |
rechercher | suchen |
réserver | buchen |
argent | geld |
gérer | verwalten |
et | und |
de | ab |
la plateforme | platform |
nous | wir |
FR Nous facilitons aussi la récupération de la TVA sur les vols d?entreprise s?il y a lieu (remarque : il n?y a pas de TVA sur les vols internationaux)
DE Gegebenenfalls erleichtern wir die Erstattung der Mehrwertsteuer von Flugbuchungen von Geschäftsreisen (Hinweis: Auf internationalen Flügen wird keine Mehrwertsteuer erhoben)
French | German |
---|---|
facilitons | erleichtern |
tva | mehrwertsteuer |
internationaux | internationalen |
remarque | hinweis |
il | wird |
n | keine |
nous | wir |
FR Le tuteur accompagnant un bébé/enfant doit être son parent ou âgé de plus de 18 ans pour les vols internationaux, et de plus de 18 ans pour les vols intérieurs.
DE Die erziehungsberechtigte, ein Kleinkind/Kind begleitende Person, muss bei internationalen Flügen ein Elternteil oder älter als 18 Jahre und bei Inlandsflügen älter als 18 Jahre alt sein.
French | German |
---|---|
internationaux | internationalen |
et | und |
doit | muss |
enfant | kind |
parent | elternteil |
ou | oder |
ans | jahre |
FR Vols EVA AIR : Billets d'avion et Offres de vols
DE Flüge zu mehr als 200 Zielen | EVA Air Buchung und Streckennetz
French | German |
---|---|
vols | flüge |
eva | eva |
air | air |
et | und |
de | als |
French | German |
---|---|
vols | flüge |
FR Étape cruciale vers la construction d'un Internet meilleur et plus sûr, le chiffrement du maximum de trafic web possible permet d'empêcher les vols et les autres falsifications des données
DE Die Verschlüsselung von so viel Datenverkehr wie möglich, um Datendiebstahl zu verhindern und sich vor anderen unbefugten Eingriffen zu schützen, ist ein wichtiger Schritt in Richtung eines sicheren, besseren Internets
French | German |
---|---|
internet | internets |
chiffrement | verschlüsselung |
trafic | datenverkehr |
possible | möglich |
sûr | sicheren |
et | und |
autres | anderen |
plus | besseren |
vers | in |
FR Suivez la reprise des vols commerciaux et d'autres indicateurs de la pandémie de Covid-19 à travers les pays et le temps.
DE Verfolgen Sie die Erholung des kommerziellen Luftverkehrs & anderen Indikatoren von der COVID-19-Pandemie in den EU Ländern.
French | German |
---|---|
suivez | verfolgen |
reprise | erholung |
commerciaux | kommerziellen |
dautres | anderen |
indicateurs | indikatoren |
pandémie | pandemie |
à | die |
pays | ländern |
FR Le nombre de fuites et de vols de données a drastiquement augmenté au cours des dernières années
DE Die Anzahl der Datenlecks und -diebstähle hat in den letzten Jahren drastisch zugenommen
French | German |
---|---|
drastiquement | drastisch |
augmenté | zugenommen |
dernières | letzten |
années | jahren |
et | und |
de | der |
a | hat |
nombre de | anzahl |
le | den |
FR KLM a découvert que ses membres Silver et Gold ne pouvaient pas changer leurs sièges pour leurs vols européens
DE KLM stellte fest, dass seine Silber- oder Goldmitglieder nicht in der Lage waren, ihren Sitzplatz für Europaflüge zu ändern
French | German |
---|---|
klm | klm |
silver | silber |
que | dass |
ses | seine |
pas | nicht |
changer | ändern |
leurs | ihren |
FR Nommée AVIATAR, cette plateforme devait permettre aux compagnies aériennes d'exploiter des données afin d'optimiser l'organisation et la planification des opérations d'entretien pour ainsi éviter les retards et annulations de vols
DE Diese Technologie namens AVIATAR soll Airlines dabei unterstützen, Verspätungen und Stornierungen durch eine bessere Organisation und Planung der Wartungsarbeiten zu vermeiden
French | German |
---|---|
planification | planung |
éviter | vermeiden |
retards | verspätungen |
annulations | stornierungen |
compagnies aériennes | airlines |
plateforme | unterstützen |
et | und |
nommé | namens |
de | der |
FR Lufthansa Technik utilise les données pour éviter les retards des vols aériens
DE Lufthansa Technik nutzt Daten zur Vermeidung von Flugverspätungen
French | German |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
utilise | nutzt |
éviter | vermeidung |
technik | technik |
données | daten |
des | von |
FR Royal Dutch Airlines, par exemple, offre une expérience unique : le chat de la compagnie aérienne envoie un message aux utilisateurs pour leur présenter les différents vols, les portes d'embarquements ainsi que d'autres informations utiles.
DE Ein einzigartiges Erlebnis ist unter dem Nutzernamen der Royal Dutch Airlines zu finden. Dieser Chat leitet den Nutzer zu einer hilfreichen Nachricht weiter, in der die Abflugzeiten, Gates und andere wichtige Informationen angezeigt werden.
French | German |
---|---|
airlines | airlines |
expérience | erlebnis |
utilisateurs | nutzer |
utiles | hilfreichen |
royal | royal |
message | nachricht |
informations | informationen |
dautres | und andere |
une | einzigartiges |
chat | chat |
FR Dans le message de bienvenue, les clients peuvent ainsi choisir leur voyage en suivant les suggestions proposées, mais aussi rechercher des vols et des hôtels.
DE In der Begrüßungsbotschaft können die Kunden aus Reisehinweisen wählen sowie Flüge und Hotels suchen.
French | German |
---|---|
choisir | wählen |
rechercher | suchen |
vols | flüge |
hôtels | hotels |
clients | kunden |
et | und |
en | in |
FR Cette solution peut aider les aéroports à gérer 15 à 30 % de vols supplémentaires par heure et, par conséquent, à réduire les délais d'attente, notamment pour les taxis.
DE Diese Lösung kann auf Flughäfen dabei helfen, Roll- und Wartezeiten zu reduzieren und 15–30 Prozent mehr Flugzeuge pro Stunde abzufertigen.
French | German |
---|---|
solution | lösung |
peut | kann |
aider | helfen |
aéroports | flughäfen |
heure | stunde |
réduire | reduzieren |
supplémentaires | mehr |
et | und |
cette | diese |
à | zu |
FR Garantir la plus grande régularité des vols et des activités pour les passagers et les compagnies aériennes est crucial pour la réussite et la croissance de l'aéroport de Dubaï
DE Dabei ist die minutengenaue pünktliche Abwicklung für Fluggäste und Fluggesellschaften entscheidend für den Erfolg und das Wachstum von Dubai Airports
French | German |
---|---|
crucial | entscheidend |
réussite | erfolg |
croissance | wachstum |
dubaï | dubai |
compagnies aériennes | fluggesellschaften |
et | und |
est | ist |
de | von |
pour | für |
FR Il était également parfois très difficile d'identifier des insights importants dans le flot de feuilles de calcul regroupant des données sur les vols/le trafic
DE Außerdem war es manchmal schwierig, wichtige Hintergrunderkenntnisse aus den Spreadsheets der Flug- und Verkehrsdaten zu gewinnen
French | German |
---|---|
parfois | manchmal |
difficile | schwierig |
importants | wichtige |
vols | flug |
était | war |
il | es |
de | der |
le | den |
FR Évitez les fraudes à l'inscription, les vols de compte et protégez les transactions
DE Verhindern Sie Anmeldebetrug und Kontoübernahmen und schützen Sie Transaktionen
French | German |
---|---|
compte | konto |
protégez | schützen |
transactions | transaktionen |
et | und |
de | sie |
FR Utilisez des chatbots pour répondre aux questions courantes des clients ou traitez des processus à haute demande tels que la réservation de vols, la qualification de prospects ou la planification de rendez-vous
DE Weisen Sie Chatbots dazu an, häufig gestellte Kundenfragen zu beantworten oder vervollständigen Sie mit ihnen Prozesse mit hoher Nachfrage, zum Beispiel Flugbuchungen oder Terminvereinbarungen, um Verkäufer zu unterstützen
French | German |
---|---|
chatbots | chatbots |
courantes | häufig |
processus | prozesse |
haute | hoher |
ou | oder |
à | zu |
répondre | beantworten |
FR Dominica: Informations de voyage et vols vers l'île de Dominique
DE Dominica: Reiseinformationen & Flüge zur Insel Dominica
French | German |
---|---|
vols | flüge |
dominique | dominica |
île | insel |
de | zur |
FR Les membres du club de fidélité séjournant au Fairmont Empress et/ou au Fairmont Waterfront ont droit à 15 % de réduction sur les vols Helijet
DE Treueclub-Mitglieder, die Gäste von Fairmont Empress und/oder Fairmont Waterfront sind, erhalten einen Rabatt von 15 % auf Helijet-Flüge
French | German |
---|---|
membres | mitglieder |
fairmont | fairmont |
réduction | rabatt |
vols | flüge |
et | und |
ou | oder |
à | die |
de | von |
sur | auf |
FR Ils devront indiquer leur numéro d’adhésion au Club du Président Fairmont, ainsi que le numéro de confirmation de leur réservation d’hôtel au moment de la réservation des vols
DE Mitglieder müssen bei der Buchung von Flügen ihre Fairmont President's Club-Mitgliedsnummer sowie ihre Hotelbestätigungsnummer angeben
French | German |
---|---|
indiquer | angeben |
club | club |
fairmont | fairmont |
réservation | buchung |
Showing 50 of 50 translations