FR Une enseignante bénévole avec ses élèves, lors d'un cours dans un camp pour personnes déplacées qui ont fui Mondoro. Elle est arrivée au camp pour aider les personnes qui ont fui les violents affrontements dans le centre du Mali fin 2018.
"y avaient fui" in French can be translated into the following English words/phrases:
FR Une enseignante bénévole avec ses élèves, lors d'un cours dans un camp pour personnes déplacées qui ont fui Mondoro. Elle est arrivée au camp pour aider les personnes qui ont fui les violents affrontements dans le centre du Mali fin 2018.
EN A volunteer teacher with her pupils, during a course at a camp for displaced people who fled from Mondoro. She arrived at the camp to assist people who fled violent clashes in central Mali at the end of 2018.
French | English |
---|---|
enseignante | teacher |
bénévole | volunteer |
élèves | pupils |
cours | course |
camp | camp |
fui | fled |
aider | assist |
violents | violent |
centre | central |
mali | mali |
déplacées | displaced |
personnes | people |
du | from |
arrivé | arrived |
le | the |
un | a |
avec | with |
fin | the end |
dans | in |
pour | for |
qui | to |
French | English |
---|---|
travaillait | worked |
rdc | drc |
réfugiés | refugees |
fui | fled |
pays | country |
care | care |
soutenir | to support |
en | in |
y | there |
depuis | from |
avant | to |
French | English |
---|---|
travaillait | worked |
rdc | drc |
réfugiés | refugees |
fui | fled |
pays | country |
retourné | returned |
conflit | conflict |
longue | long |
s | s |
care | care |
personnes | people |
le | the |
soutenir | to support |
en | in |
depuis | from |
aider | to help |
affecté | affected |
avant | to |
par | by |
FR Le nouveau gouvernement du Burundi a exhorté les réfugiés qui avaient fui le pays, y compris les critiques du gouvernement et les activistes des droits de l'homme, à rentrer
EN The new Government of Burundi has urged refugees who had fled the country, including Government critics and human rights activists, to return home
French | English |
---|---|
burundi | burundi |
réfugiés | refugees |
fui | fled |
critiques | critics |
activistes | activists |
droits | rights |
gouvernement | government |
pays | country |
le | the |
de | of |
compris | including |
à | to |
et | and |
nouveau | new |
a | has |
French | English |
---|---|
femme | wife |
enfants | children |
ville | city |
famille | family |
à | to |
et | and |
de | of |
dans | in |
une | a |
que | came |
trois | three |
FR La famille de Khaltur Oseyan vivait dans le Haut-Karabakh avant que les combats n'éclatent. Khaltur a fui la région avec sa femme Telik et trois de leurs enfants pour trouver refuge à Martuni, une ville d'Arménie, où ils avaient de la famille.
EN Khaltur Oseyan’s family lived in Nagorno-Karabakh before the fighting broke out. He, his wife Telik, and three of their children came to Martuni, a city in Armenia, where they had relatives.
French | English |
---|---|
femme | wife |
enfants | children |
ville | city |
famille | family |
à | to |
et | and |
de | of |
dans | in |
une | a |
que | came |
trois | three |
FR Située dans un quartier de banlieue, l’école a immédiatement accueilli de nombreux enfants nés dans des familles qui avaient fui la ville, où la guerre avait détruit leurs maisons
EN The school is located in a suburban neighbourhood and so has welcomed many children from families who had fled the city when the war had destroyed their homes
French | English |
---|---|
accueilli | welcomed |
enfants | children |
familles | families |
fui | fled |
détruit | destroyed |
maisons | homes |
école | school |
guerre | war |
la | the |
ville | city |
situé | located |
un | a |
située | is |
dans | in |
quartier | neighbourhood |
a | has |
des | many |
FR La famille de Khaltur Oseyan vivait dans le Haut-Karabakh avant que les combats n'éclatent. Khaltur a fui la région avec sa femme Telik et trois de leurs enfants pour trouver refuge à Martuni, une ville d'Arménie, où ils avaient de la famille.
EN Khaltur Oseyan’s family lived in Nagorno-Karabakh before the fighting broke out. He, his wife Telik, and three of their children came to Martuni, a city in Armenia, where they had relatives.
French | English |
---|---|
femme | wife |
enfants | children |
ville | city |
famille | family |
à | to |
et | and |
de | of |
dans | in |
une | a |
que | came |
trois | three |
French | English |
---|---|
femme | wife |
enfants | children |
ville | city |
famille | family |
à | to |
et | and |
de | of |
dans | in |
une | a |
que | came |
trois | three |
French | English |
---|---|
travaillait | worked |
rdc | drc |
réfugiés | refugees |
fui | fled |
pays | country |
care | care |
soutenir | to support |
en | in |
y | there |
depuis | from |
avant | to |
French | English |
---|---|
travaillait | worked |
rdc | drc |
réfugiés | refugees |
fui | fled |
pays | country |
retourné | returned |
conflit | conflict |
longue | long |
s | s |
care | care |
personnes | people |
le | the |
soutenir | to support |
en | in |
depuis | from |
aider | to help |
affecté | affected |
avant | to |
par | by |
FR Début août, 7,6 millions de personnes avaient reçu une première dose de vaccin contre la COVID-19 et 5,3 millions en avaient reçu une seconde dose
EN By early August, 7.6 million people had received a first dose of a COVID-19 vaccine, while 5.3 million received a second dose
French | English |
---|---|
août | august |
personnes | people |
dose | dose |
vaccin | vaccine |
reçu | received |
en | while |
début | early |
de | of |
millions | million |
FR Quelques semaines auparavant, ils avaient subi la colère du typhon Quinta, ses vents et ses pluies intenses. De nombreuses maisons endommagées dans leur communauté n'avaient pas encore été remises en état depuis la catastrophe.
EN Just a few weeks prior, they endured the wrath of Typhoon Quinta and its intense winds and rainfall. Many of the damaged houses in the community had not been fixed yet.
French | English |
---|---|
semaines | weeks |
quinta | quinta |
vents | winds |
intenses | intense |
endommagé | damaged |
maisons | houses |
communauté | community |
la | the |
de | of |
pas encore | yet |
et | and |
été | been |
pas | not |
en | in |
ses | its |
nombreuses | many |
quelques | a |
FR 0% signifie que les traducteurs, qui avaient l'intention de transmettre dans ces langues, n'avaient pas encore commencé la traduction pour une raison inconnue
EN 0% means that there were translators who wanted to contribute to translation in this language but couldn't start translating for some unknown reason
French | English |
---|---|
traducteurs | translators |
inconnue | unknown |
raison | reason |
pas | but |
traduction | translation |
signifie | to |
dans | in |
FR Les réponses des participants qui n’avaient écrit que 10 000 mots reflétaient les mêmes résultats positifs que celles des participants qui avaient terminé leur roman
EN The responses from people who had only written 10,000 words reflected the same positive outcomes as those who had finished the whole thing
French | English |
---|---|
positifs | positive |
terminé | finished |
écrit | written |
résultats | outcomes |
les | responses |
celles | the |
French | English |
---|---|
déclaré | said |
grand | large |
emplois | jobs |
il | he |
et | and |
été | been |
nombre | of |
des | numbers |
FR Les propriétaires précédents avaient installé une pergola au-dessus de la porte coulissante et l’avaient peinturée brun chocolat foncé, donnant une allure sombre et renfermée à l’arrière
French | English |
---|---|
installé | installed |
pergola | pergola |
porte | door |
coulissante | sliding |
chocolat | chocolate |
les | houses |
propriétaires | owners |
la | the |
brun | brown |
une | a |
sombre | dark |
à | and |
FR Certaines des personnes exécutées avaient moins de 18 ans au moment des faits pour lesquels elles avaient été condamnées
EN Those executed included people aged under 18 at the time of the crime
French | English |
---|---|
personnes | people |
ans | aged |
de | of |
exécuté | executed |
moment | time |
FR Cela signifie que les étudiants et les enseignants n'avaient aucun moyen d'accéder aux logiciels dont ils avaient besoin
EN This meant that students and teachers had no way to access the software programs they needed
French | English |
---|---|
étudiants | students |
enseignants | teachers |
besoin | needed |
logiciels | software |
signifie | to |
et | and |
aucun | no |
dont | the |
FR Selon des rapports de la Commission nationale de gestion des risques de catastrophe (NDRMC) en septembre, environ 1 million de personnes avaient été touchées et plus de 30 000 personnes avaient été déplacées par des inondations en 2020.
EN The National Disaster Risk Management Commission (NDRMC) reports in September indicated that about 1 million people were affected and more than 30,000 people were displaced by floods in 2020.
French | English |
---|---|
rapports | reports |
commission | commission |
catastrophe | disaster |
septembre | september |
personnes | people |
inondations | floods |
été | were |
déplacées | displaced |
la | the |
risques | risk |
en | in |
touchées | affected |
plus | more |
par | by |
gestion | management |
environ | about |
million | million |
nationale | national |
et | and |
FR Cette analyse de l’impact immédiat des mesures préventives sur les activités humanitaires a indiqué que 80 % des partenaires avaient été directement affectés et qu’ils avaient dû réduire leurs déplacements ou leur présence sur le terrain
EN This analysis of the immediate impact of preventive measures on humanitarian activities showed that 80% of partners had been directly affected and had to reduce movements or presence in the field
French | English |
---|---|
analyse | analysis |
humanitaires | humanitarian |
partenaires | partners |
présence | presence |
terrain | field |
immédiat | immediate |
directement | directly |
ou | or |
de | of |
activités | activities |
réduire | reduce |
le | the |
été | been |
et | and |
mesures | measures |
sur | on |
French | English |
---|---|
réunions | meetings |
communautaires | community |
déplacer | move |
nécessaire | needed |
routes | roads |
existantes | existing |
nouvelles | new |
infrastructures | infrastructure |
si | if |
gens | people |
accepté | agreed |
été | been |
construire | to |
les | houses |
et | and |
French | English |
---|---|
auteurs | authors |
éliminé | eliminated |
causes | causes |
possibles | possible |
conception | design |
et | discuss |
un | a |
défaut | defect |
la | the |
pas | not |
comment | how |
était | was |
à | to |
de | other |
FR Du Plessis et Soyizwapi, quant à eux, avaient marqué respectivement 11 et 10 essais à Edmonton, tandis que les Blitzboks n'en avaient concédé que 12 lors des deux tournois au Canada.
EN Du Plessis and Soyizwapi, meanwhile, had scored 11 and 10 tries in Edmonton respectively, while the Blitzboks had conceded only 12 across both events in Canada.
French | English |
---|---|
edmonton | edmonton |
du | du |
canada | canada |
et | respectively |
à | and |
tandis | in |
eux | the |
FR Une recherche de l'université de Cincinnati a montré que les enfants qui avaient vécu dans des rues très fréquentées pendant leur première année de vie avaient un volume de matière grise dans le cerveau inférieur de 4 % à l'âge de 12 ans
EN Research from the University of Cincinnati showed that children who had lived on busy streets in their first year of life had a 4% lower volume of grey matter in their brains when they were 12 years old
French | English |
---|---|
recherche | research |
cincinnati | cincinnati |
montré | showed |
grise | grey |
enfants | children |
rues | streets |
volume | volume |
de | of |
année | year |
le | the |
vécu | lived |
vie | life |
un | a |
ans | years |
a | had |
qui | that |
dans | in |
matière | matter |
French | English |
---|---|
information | information |
santé | health |
localement | locally |
simple | straight |
ou | or |
déjà | already |
ce | this |
processus | process |
avaient | was |
toujours | always |
était | had |
pas | not |
la | they |
French | English |
---|---|
cour | court |
il | he |
vidéos | videos |
prises | taken |
circonstances | circumstances |
raisonnable | reasonable |
attente | expectation |
vie privée | privacy |
une | a |
pas | not |
de | of |
a | had |
FR Début août, 7,6 millions de personnes avaient reçu une première dose de vaccin contre la COVID-19 et 5,3 millions en avaient reçu une seconde dose
EN By early August, 7.6 million people had received a first dose of a COVID-19 vaccine, while 5.3 million received a second dose
French | English |
---|---|
août | august |
personnes | people |
dose | dose |
vaccin | vaccine |
reçu | received |
en | while |
début | early |
de | of |
millions | million |
FR Ils avaient été frappés par des agents de sécurité privés dans une église d’Abuja parce qu’ils portaient des tee-shirts sur lesquels était inscrit le slogan #BuhariMustGo (#Buhari doit partir), puis avaient été remis au DSS.
EN They had been beaten by private security officers at a church in Abuja for wearing t-shirts with the slogan #BuhariMustGo, and were subsequently handed over to the DSS.
French | English |
---|---|
agents | officers |
église | church |
tee-shirts | shirts |
slogan | slogan |
remis | handed |
dss | dss |
sécurité | security |
le | the |
été | been |
par | by |
dans | in |
une | a |
French | English |
---|---|
déclaré | said |
grand | large |
emplois | jobs |
il | he |
et | and |
été | been |
nombre | of |
des | numbers |
French | English |
---|---|
auteurs | authors |
éliminé | eliminated |
causes | causes |
possibles | possible |
conception | design |
et | discuss |
un | a |
défaut | defect |
la | the |
pas | not |
comment | how |
était | was |
à | to |
de | other |
French | English |
---|---|
le | the |
et | discuss |
une | a |
de | show |
French | English |
---|---|
de | for |
le | on |
French | English |
---|---|
phishing | phishing |
manuellement | manually |
échantillon | sample |
été | were |
domaines | domains |
compromis | compromised |
nous | we |
à | and |
dans | in |
par | by |
French | English |
---|---|
malwares | malware |
compromis | compromised |
cybercriminels | cybercriminals |
échantillon | sample |
domaine | domain |
été | were |
noms | names |
de | of |
et | and |
dans | in |
pour | the |
par | by |
FR Les champions ont examiné d?un œil critique les thèmes et les sessions qu?ils avaient découverts. Résumant ce qu?ils avaient entendu, ils ont délibérément mis l?accent sur la voie à suivre, les lacunes et les défis dans leur domaine respectif.
EN The Champions critically engaged with the themes and the sessions they had discovered. Summing up what they had heard, they deliberately put a focus on the way forward, the gaps, and the challenges in the respective field.
French | English |
---|---|
champions | champions |
critique | critically |
thèmes | themes |
sessions | sessions |
découverts | discovered |
entendu | heard |
délibérément | deliberately |
lacunes | gaps |
respectif | respective |
un | a |
la | the |
défis | challenges |
à | and |
mis | in |
sur | on |
domaine | field |
French | English |
---|---|
équipe | team |
extraordinaire | extraordinary |
modélisation | modelling |
mécanique | mechanical |
ordinateur | computer |
échantillons | samples |
membrane | membrane |
sur | on |
à | and |
de | before |
FR Ce que ces chefs d?États n?avaient sans doute pas anticipé, néanmoins, c?est que cette nouvelle ligne de train n?atteindrait même pas la moitié de la vitesse du train chinois dans lequel ils avaient embarqué
EN What the leaders probably didn’t anticipate is that this new line wouldn’t even be half as fast as the train they were on right now
French | English |
---|---|
chefs | leaders |
moitié | half |
vitesse | fast |
sans doute | probably |
nouvelle | new |
ligne | line |
de | they |
du | were |
ce | this |
la | the |
FR Les autorités hongroises n’avaient pas trouvé d’irrégularités et un an plus tard, les contribuables hongrois avaient finalement dû payé 13 milliards de forints hongrois (36.3 millions d’euros) pour ce projet.
EN They also ask for measures to ensure that access to public interest information is better promoted and protected at both EU and national level.
French | English |
---|---|
projet | information |
ce | that |
et | and |
FR Nos communications avaient du mal à aboutir et les gens perdaient du temps à chercher ou à demander les fichiers dont ils avaient besoin.
EN We engaged in a lot of circular communication, where many people wasted time looking or asking for files they needed.
French | English |
---|---|
communications | communication |
temps | time |
chercher | looking |
fichiers | files |
besoin | needed |
ou | or |
demander | asking |
gens | people |
nos | we |
à | in |
du | lot |
dont | of |
FR Les réponses des participants qui n’avaient écrit que 10 000 mots reflétaient les mêmes résultats positifs que celles des participants qui avaient terminé leur roman
EN The responses from people who had only written 10,000 words reflected the same positive outcomes as those who had finished the whole thing
French | English |
---|---|
positifs | positive |
terminé | finished |
écrit | written |
résultats | outcomes |
les | responses |
celles | the |
French | English |
---|---|
femmes | women |
construit | built |
réseaux | networks |
expérience | experience |
leadership | leadership |
crise | crisis |
ce | this |
économies | savings |
la | the |
partagé | shared |
de | of |
confiance | trust |
à | to |
et | and |
pas | not |
mais | but |
FR Cela signifie que les étudiants et les enseignants n'avaient aucun moyen d'accéder aux logiciels dont ils avaient besoin
EN This meant that students and teachers had no way to access the software programs they needed
French | English |
---|---|
étudiants | students |
enseignants | teachers |
besoin | needed |
logiciels | software |
signifie | to |
et | and |
aucun | no |
dont | the |
French | English |
---|---|
réunions | meetings |
communautaires | community |
déplacer | move |
nécessaire | needed |
routes | roads |
existantes | existing |
nouvelles | new |
infrastructures | infrastructure |
si | if |
gens | people |
accepté | agreed |
été | been |
construire | to |
les | houses |
et | and |
FR Ils avaient de plus petits budgets, de plus petites équipes et avaient besoin d'aide
EN They had smaller budgets, smaller teams, and needed help
French | English |
---|---|
budgets | budgets |
équipes | teams |
besoin | needed |
avaient | had |
et | and |
FR « Même lorsque les Ouïghours et les membres d’autres minorités ont fui les persécutions dans le Xinjiang, ils ne sont pas en sécurité
EN “Even when Uyghurs and members of other minorities flee persecution in Xinjiang, they are not safe
French | English |
---|---|
membres | members |
dautres | other |
minorités | minorities |
sécurité | safe |
lorsque | when |
et | and |
en | in |
ils | they |
sont | are |
ne | not |
FR Comme beaucoup de familles déplacées vivant dans cette école, elle a fui son domicile à Hodeïda en juin 2018 face à la recrudescence des combats au Yémen
EN In June 2018, as the conflict in Yemen escalated, this woman, like other displaced families living in this school, had fled her home in Hodeida
French | English |
---|---|
vivant | living |
école | school |
fui | fled |
juin | june |
yémen | yemen |
familles | families |
déplacées | displaced |
la | the |
de | other |
comme | as |
en | in |
a | had |
French | English |
---|---|
atelier | workshop |
travaille | works |
dautres | other |
couture | sewing |
broderie | embroidery |
mona | mona |
guerre | war |
syrie | syria |
maintenant | now |
femmes | women |
après | after |
en | in |
avec | with |
et | and |
propre | own |
Showing 50 of 50 translations