Hire a translator I am translator

Translate "calculée" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "calculée" from French to Spanish

Translation of French to Spanish of calculée

French
Spanish

FR La tarification de stockage d'objets est calculée à chaque heure en multipliant la quantité de données que vous stockez par notre taux horaire, comme indiqué ci-dessus, 0,000036542 € par GB par heure

ES El precio del almacenamiento de objetos se calcula cada hora multiplicando la cantidad de datos que almacena por nuestra tarifa por hora, como se muestra arriba, 0,000036542 € por GB por hora

FR La valeur PERT est calculée à rebours à partir d'une date de fin fixe, les dates limites des sous-traitants ne pouvant généralement pas être déplacées.

ES PERT se calcula hacia atrás desde una fecha de finalización fija, ya que los plazos de los contratistas generalmente no se pueden mover.

French Spanish
fixe fija
généralement generalmente
à que
de de
fin finalización
dates plazos
date fecha
n no

FR La tarification de stockage d'objets est calculée à chaque heure en multipliant la quantité de données que vous stockez par notre taux horaire, comme indiqué ci-dessus, 0,000036507 € par GB par heure

ES El precio del almacenamiento de objetos se calcula cada hora multiplicando la cantidad de datos que almacena por nuestra tarifa por hora, como se muestra arriba, 0,000036507 € por GB por hora

FR Le paramètre peut aussi être fourni en tant que valeur calculée ou en tant qu'élément de données extrait d'un autre endroit dans la base de données.

ES El parámetro se puede suministrar como valor calculado o como elemento de datos recuperado de otra parte de la BD.

French Spanish
paramètre parámetro
valeur valor
données datos
calculé calculado
ou o
peut puede
élément elemento
de de
la la
le el

FR Oui. Vous pouvez à tout moment passer au package supérieur pour toutes vos licences utilisateur et payer simplement la différence calculée au prorata pour le reste de votre abonnement en cours.

ES Sí. Puedes mejorar todas tus licencias de usuario al siguiente nivel de paquete en cualquier momento y solo pagar la diferencia prorrateada por el resto de tu período actual.

French Spanish
licences licencias
payer pagar
cours nivel
moment momento
package paquete
utilisateur usuario
et y
de de
au al
en en
le reste resto
la la
le el
votre tu
différence diferencia

FR La taxe est calculée en fonction de l'adresse du contact de facturation. En tant que revendeur, si vous résidez dans un pays imposable ou un État américain, la taxe sera ajoutée à votre commande.

ES El impuesto se calcula en función de la dirección del contacto de facturación. Si, como distribuidor, resides en un país o estado de EE. UU. sujeto a impuestos, se añadirán el impuesto a tu pedido.

French Spanish
fonction función
facturation facturación
revendeur distribuidor
pays país
ou o
commande pedido
taxe impuesto
contact contacto
en en
de de
vous estado
votre tu
la la
du del
à a

FR 10. Lorsque vous saisissez les dates de début et de fin, la durée de vos tâches est automatiquement calculée dans le diagramme.

ES 10. A medida que introduce las fechas de inicio y de finalización, se calculará la duración de las tareas en forma automática en el diagrama.

French Spanish
dates fechas
début inicio
tâches tareas
automatiquement automática
diagramme diagrama
et y
durée duración
de de
fin finalización
saisissez introduce
la la
le el

FR À chaque opportunité gagnée (une opportunité transférée à l’étape Gagnée du pipeline de ventes), la valeur de l’opportunité de vente pour l’objectif de chiffres d’affaires des ventes global est calculée.

ES Cada vez que se gana un trato (es decir, cuando se pasa a la fase de ganado en el pipeline de ventas), se calcula cuánto representa el valor del trato respecto al objetivo de ingresos de ventas.

French Spanish
étape fase
pipeline pipeline
est es
valeur valor
de de
ventes ventas
chaque cada
la la
du del

FR Avec Smart-TTL, vous pouvez contrôler deux paramètres en toute simplicité : le contraste et les tons chauds apportés par le flash. Sélectionnez le rendu souhaité pour que l’exposition puisse être calculée automatiquement.

ES Smart-TTL pone a tu disposición dos sencillos controles creativos: efectos de contraste y efectos de calidez del flash. Elige el efecto que quieras y la exposición se calculará automáticamente.

French Spanish
contrôler controles
contraste contraste
flash flash
sélectionnez elige
automatiquement automáticamente
et y
vous quieras
le el
en a

FR La confiance Moz (la confiance Moz est généralement calculée par Moz et elle croît avec le temps).

ES confianza Moz (Confianza Moz lo calcula Moz y va creciendo con el tiempo)

French Spanish
confiance confianza
et y
temps tiempo
avec con

FR Fournie à divers services ou clients sous la forme d'un modèle à la demande, la facturation est calculée en fonction de l'usage, augmentant ainsi l'efficacité et réduisant le coût total de possession de l'infrastructure.

ES Proporcionada con un modelo integral a varios departamentos o clientes, la facturación es medida y a cargo de los usuarios, lo que incrementa la eficiencia y disminuye el costo total de la propiedad de infraestructura.

French Spanish
services departamentos
facturation facturación
ou o
clients clientes
modèle modelo
et y
de de
coût costo
total total
fonction cargo
la la
le el
fournie proporcionada
à a
sous medida
est es

FR Les données qui ont été utilisées par les fonctions de hachage est appelé un « message »; tandis que, la valeur de hachage calculée est « condensé de message ».

ES Los datos que han sido utilizadas por las funciones de hash se conoce como un ?mensaje?; mientras que, el valor hash calculado es ?compendio del mensaje?.

French Spanish
utilisées utilizadas
message mensaje
calculé calculado
tandis mientras que
la el
fonctions funciones
de de
valeur valor
données datos
ont han
été sido
est es

FR *La moyenne est calculée sur la base d?un vol aller-retour entre Londres et Barcelone, comprenant un séjour de deux nuits dans un hôtel standard.

ES *El cálculo del promedio está basado en un vuelo de ida y vuelta de Londres a Barcelona con una estancia de dos noches en un hotel estándar.

French Spanish
d c
vol vuelo
londres londres
barcelone barcelona
nuits noches
hôtel hotel
standard estándar
calcul cálculo
et y
séjour estancia
moyenne promedio
la el
de de
retour vuelta
un a

FR Cette moyenne a été calculée sur la base d?un vol entre Londres et Barcelone, comprenant un séjour de deux nuits dans un hôtel standard.

ES El cálculo está basado en un vuelo de ida y vuelta de Londres a Barcelona con una estancia de dos noches en un hotel estándar.

French Spanish
d c
vol vuelo
londres londres
barcelone barcelona
nuits noches
hôtel hotel
standard estándar
calcul cálculo
et y
séjour estancia
la el
de de
un a

FR Cette liste est mise à jour tous les jours, et est calculée selon la popularité à long terme et à court terme

ES Esta lista se actualiza diariamente y se calcula tanto para la popularidad a largo como a corto plazo

French Spanish
popularité popularidad
long largo
court corto
mise à jour actualiza
et y
terme plazo
jour diariamente
liste lista
la la
à a

FR * D'après votre position géographique approximative (calculée avec votre adresse IP), voici les spots les plus proches de vous. Cliquez sur les noms des spots pour voir leur prévisions de surf.

ES * Según su ubicación geográfica approximativa (calculada por su dirección IP), aquí están los spots más cercanos a usted. Clica sobre los nombres de los spots para ver sus previsiones de olas.

French Spanish
géographique geográfica
ip ip
noms nombres
prévisions previsiones
adresse dirección
de de
voir ver
plus más
position ubicación
leur su

FR Malheureusement, nous n'offrons pas d'autres modèles de facturation. La commission est toujours calculée avec les 25% du premier mois de loyer.

ES Desafortunadamente, ahora no ofrecemos ningún otro modelo de precios por lo que nuestra comisión siempre se calcula como el 25% del primer mes de alquiler.

French Spanish
malheureusement desafortunadamente
modèles modelo
commission comisión
loyer alquiler
la el
toujours siempre
mois mes
pas no
de de
du del

FR Comme résultat vous aurez une inverse calculée à droite.

ES Como resultado le saldrá la inversa calculada en la derecha.

French Spanish
résultat resultado
inverse inversa
à en
droite derecha

FR Quantité prévue du produit final toxique, calculée sur une base stoechiométrique à partir du composant clef, dans l’hypothèse d’un rendement de 100 %

ES La cantidad proyectada del producto tóxico final calculada sobre una base estequiométrica a partir del componente clave, suponiendo que el rendimiento sea del 100%

French Spanish
final final
rendement rendimiento
composant componente
clef clave
produit producto
base base
quantité cantidad
une una
à a
dun el

FR Capacité calculée de l’installation pour chaque type spécifique d’arme chimique;

ES La capacidad proyectada para cada uno de los tipos de armas químicas;

French Spanish
capacité capacidad
de de
chaque cada

FR 1382 du Code civil italien, pour chaque personne, une somme égale à 5% du chiffre d'affaires de CORETECH, calculée sur la moyenne des trois dernières années, sauf dans tous les cas pour preuve de dommages plus importants.

ES 1382 cc, para cada persona, una cantidad equivalente al 5% de la facturación de CORETECH, calculada en promedio de los últimos tres años, salvo en todo caso que se presente evidencia de mayor daño.

French Spanish
moyenne promedio
sauf salvo
preuve evidencia
dommages daño
coretech coretech
la la
de de
dernières últimos
personne persona
cas caso
années años
chaque cada
à a

FR Comme le Gira S1 peut être installé très rapidement, l'installation peut être planifiée et calculée très efficacement. Une maintenance à distance simple et sûre permet une assistance efficace pour les clients à distance.

ES Gracias a su rápida instalación, la configuración del Gira S1 se planifica y calcula sin sorpresas. El mantenimiento remoto seguro y sencillo permite asistir a los clientes a distancia de forma eficiente.

French Spanish
gira gira
linstallation instalación
maintenance mantenimiento
simple sencillo
permet permite
rapidement rápida
et y
distance distancia
à a
clients clientes
le el
une de

FR Les notes les plus élevées et les plus basses de chaque rider sont éliminées, tandis que la moyenne des trois autres notes est calculée à deux décimales près, ce qui donne la note finale du run.

ES Las puntuaciones más altas y más bajas de cada ronda se descartan y las tres puntuaciones restantes se promedian con dos decimales para obtener la puntuación de la carrera final.

French Spanish
élevées altas
basses bajas
run carrera
et y
la la
de de
note puntuación
finale final
plus más
chaque cada

FR La période après laquelle un document devient public est calculée à partir de la date à laquelle le document est clos.

ES El período después del cual un registro se vuelve público se calcula a partir de la fecha en que se cierra el registro.

French Spanish
devient se vuelve
public público
période período
de de
date fecha
la la
le el
à a

FR Pour obtenir des résultats aussi exacts que possible avec lʼexpédition calculée par transporteur, assurez-vous de fournir les dimensions précises de votre produit et de votre colis.

ES Para obtener los mejores resultados con el envío calculado por el transportista, debes ser muy preciso con las dimensiones del producto y del paquete.

French Spanish
dimensions dimensiones
précises preciso
calculé calculado
résultats resultados
et y
transporteur transportista
colis paquete
expédition envío
obtenir obtener
pour para
de del
produit producto
avec con
les los

FR Toutefois, vous pouvez créer des liens dans les colonnes Durée et Date de début (si aucun prédécesseur n’existe pour la ligne). La date de fin sera calculée automatiquement, et vous pourrez ajouter des prédécesseurs après avoir créé le lien.

ES Sin embargo, puede crear un enlace en las columnas de la duración y de la fecha de inicio (si la fila no tiene una predecesora). La fecha de finalización se calculará automáticamente y usted puede agregar predecesoras después de crear el enlace.

French Spanish
colonnes columnas
début inicio
prédécesseur predecesora
automatiquement automáticamente
ajouter agregar
créer crear
durée duración
et y
lien enlace
de de
fin finalización
toutefois sin embargo
pouvez puede
aucun no
la la
le el
date fecha
ligne fila

FR Écart : la différence entre Date de fin réelle et Date de fin de référence, calculée en jours décimaux, selon le planning du travail défini pour votre projet

ES Variación: diferencia entre la Fecha de finalización real y la Fecha de finalización de la línea de base calculada en días decimales según el programa de trabajo definido para su proyecto

French Spanish
réelle real
et y
défini definido
projet proyecto
planning programa
en en
travail trabajo
différence diferencia
de de
jours días
la la
le el
date fecha

FR Le partenariat entre Celonis et Blue Prism intègre la technologie d'exploration des processus de Celonis, permettant aux entreprises de créer, tester et déployer la RPA de manière plus calculée, de re

ES La asociación Celonis/Blue Prism integra la tecnología de minería de procesos de Celonis, con el fin de facilitar que las empresas construyan, prueben e implementen la RPA de una manera más calculada,

French Spanish
blue blue
intègre integra
rpa rpa
déployer implementen
partenariat asociación
processus procesos
entreprises empresas
d e
technologie tecnología
de de
plus más
la la
le el
manière manera

FR La tarification de stockage d'objets est calculée à chaque heure en multipliant la quantité de données que vous stockez par notre taux horaire, comme indiqué ci-dessus, 0,000036678 € par GB par heure

ES El precio del almacenamiento de objetos se calcula cada hora multiplicando la cantidad de datos que almacena por nuestra tarifa por hora, como se muestra arriba, 0,000036678 € por GB por hora

FR Le partenariat entre Celonis et Blue Prism intègre la technologie d'exploration des processus de Celonis, permettant aux entreprises de créer, tester et déployer la RPA de manière plus calculée, de re

ES La asociación Celonis/Blue Prism integra la tecnología de minería de procesos de Celonis, con el fin de facilitar que las empresas construyan, prueben e implementen la RPA de una manera más calculada,

French Spanish
blue blue
intègre integra
rpa rpa
déployer implementen
partenariat asociación
processus procesos
entreprises empresas
d e
technologie tecnología
de de
plus más
la la
le el
manière manera

FR ** En ce qui concerne certaines devises (DKK, SEK, NOK), la réduction n'est pas calculée au jour le jour mais par périodes de plusieurs jours

ES * El descuento no está disponible para los usuarios que estén disfrutando de una prueba gratuita de 7 días

French Spanish
réduction descuento
nest los
pas no
de de
jours días
certaines que

FR La tarification de stockage d'objets est calculée à chaque heure en multipliant la quantité de données que vous stockez par notre taux horaire, comme indiqué ci-dessus, 0,000037548 € par GB par heure

ES El precio del almacenamiento de objetos se calcula cada hora multiplicando la cantidad de datos que almacena por nuestra tarifa por hora, como se muestra arriba, 0,000037548 € por GB por hora

FR Les ajustements apportés aux paramètres de production influencent le temps de production. Afin de comparer les paramètres et de planifier la production avec précision, la durée de traitement peut être pré-calculée.

ES Los ajustes en los parámetros de producción influyen en el tiempo de producción. Para comparar los ajustes y planificar con precisión la producción, puede precalcularse el tiempo de procesamiento.

French Spanish
influencent influyen
comparer comparar
planifier planificar
précision precisión
production producción
et y
traitement procesamiento
de de
peut puede
temps tiempo
la la
le el
paramètres ajustes

FR L'efficacité antimicrobienne peut être calculée en pourcentage ou en réductions logarithmiques afin d’indiquer le niveau d'activité antimicrobienne.

ES La eficacia antimicrobiana puede calcularse como reducciones porcentuales o logarítmicas para indicar el nivel de actividad antimicrobiana.

French Spanish
pourcentage porcentuales
réductions reducciones
ou o
niveau nivel
peut puede
afin de
le el
en como

FR Méthode de dénombrement sur plaque : méthode selon laquelle le nombre de bactéries présentes après incubation est calculée en comptant le nombre d'unités formatrices de colonies (UFC) sur une surface de gélose.

ES Método de recuento en placa: método por el cual se calcula la cantidad de bacterias presentes después de la incubación contando la cantidad de unidades formadoras de colonias (UFC) en una superficie de agar.

French Spanish
plaque placa
bactéries bacterias
présentes presentes
surface superficie
incubation incubación
colonies colonias
méthode método
en en
nombre de recuento
de de
le el

FR Sauf indication contraire, tous les statuts de projet sont définis pour être achevés après une période de 3 mois (calculée à partir de la date du premier paiement)

ES A menos que se especifique claramente lo contrario, todos los estados del proyecto se establecen como finalizados después de que haya pasado un período de 3 meses (calculado a partir de la primera fecha de pago)

French Spanish
sauf a menos que
statuts estados
calculé calculado
période período
mois meses
la la
de de
paiement pago
du del
contraire contrario
tous todos
projet proyecto
date fecha
à a

FR Si un Membre vend les actions NH, il lui sera nécessaire de le notifier à nouveau pour que la catégorie adéquate puisse être calculée

ES En caso de que el titular venda acciones de NH deberá comunicarlo nuevamente, para evaluar la categoría que corresponda

French Spanish
actions acciones
catégorie categoría
nh nh
de de
nouveau nuevamente
un a
la la
le el

FR À des fins d’illustration uniquement. Note moyenne de 4,8 sur 5 étoiles calculée à partir de 138 463 évaluations amazon.com pour les SSD Crucial MX500, BX500, P1, P2, P5, X6, et X8.

ES Solo para fines ilustrativos. Calculada mediante un promedio de 4,8 de 5 estrellas a partir de 138 463 opiniones publicadas en amazon.com para las SSD Crucial MX500, BX500, P1, P2, P5, X6 y X8.

French Spanish
moyenne promedio
partir partir
amazon amazon
ssd ssd
crucial crucial
et y
fins fines
des un
de de
les las

FR * Disponibilité avec la formule Basic, calculée via uptimerobot.com

ES * Tiempo de actividad del plan básico de Bluehost, con seguimiento de uptimerobot.com

French Spanish
disponibilité tiempo de actividad
basic básico
la del
via de

FR Pour expliquer comment la valeur nette finale est calculée

ES Para explicar cómo se calcula el valor neto final

French Spanish
expliquer explicar
nette neto
finale final
la el
valeur valor
comment cómo
pour para

FR calculée avec précision pour répondre à vos cahiers des charges

ES precisamente calculada para cumplir con las especificaciones del producto.

French Spanish
répondre cumplir

FR La disponibilité est calculée sur la base du temps alloué au mois calendaire respectif de la période du contrat, moins les temps de maintenance définis ci-dessous

ES La disponibilidad se calcula sobre la base del tiempo asignado al respectivo mes natural en el período contractual, menos los tiempos de mantenimiento definidos a continuación

French Spanish
respectif respectivo
contrat contractual
moins menos
maintenance mantenimiento
définis definidos
temps tiempo
mois mes
période período
disponibilité disponibilidad
base base
au al
de de
la la
du del
ci-dessous a
sur en

FR L'évaluation des risques pour l'environnement est calculée à l'aide de la formule suivante :

ES La ERMA se calcula utilizando la siguiente fórmula:

French Spanish
formule fórmula
la la

FR Détermine la puissance de magnétisation.La force d'adhérence ne peut être calculée que pour des objets magnétisés de manière axiale.

ES Determina la intensidad de la magnetización.La fuerza de sujeción solo se puede calcular para objetos con magnetización axial.

French Spanish
détermine determina
objets objetos
calcul calcular
la la
de de
peut puede
force fuerza
puissance intensidad

FR Il s'agit d'une plaque en fer pur d'une taille infinie. Selon le matériau, la force d'adhérence réelle est inférieure à celle que nous avons calculée.

ES Se trata de una placa de hierro puro inmensamente grande. Dependiendo del material presente, la fuerza de sujeción real es menor que la calculada por nosotros.

French Spanish
plaque placa
fer hierro
pur puro
taille grande
matériau material
réelle real
sagit es
la la
force fuerza
à que
selon de

FR Cette augmentation dépend toutefois de la combinaison des matériaux, de l'épaisseur des aimants et éventuellement de la température et ne peut par conséquent pas être calculée exactement.

ES Sin embargo, este aumento depende de la combinación de materiales concreta, el grosor de los imanes y, dado el caso, de la temperatura; por estas razones, no se puede calcular de manera exacta.

French Spanish
augmentation aumento
dépend depende
combinaison combinación
matériaux materiales
aimants imanes
épaisseur grosor
calcul calcular
et y
de de
température temperatura
peut puede
toutefois sin embargo
la la
ne no
l estas

FR La clé privée ne peut pas être calculée à partir de la clé publique, cette dernière est donc généralement accessible par tous.

ES Dado que la clave privada no puede calcularse a partir de la clave pública, ésta está generalmente disponible para el público.

French Spanish
clé clave
généralement generalmente
publique pública
peut puede
de de
accessible disponible
la la
privé privada
à a
n no

FR *La durée moyenne des appels entrants/sortants est calculée à partir du moment où l'appel commence ou finit.

ES *Las duraciones medias de las llamadas entrantes/salientes se calculan a partir del momento en que se inicia o termina la llamada.

French Spanish
sortants salientes
moment momento
ou o
la la
appels llamadas
commence inicia
du del
à a

FR Cette information est calculée sur la base d'un appel manqué non rappelé dans les 24 heures.

ES Esta información se calcula en base a una llamada que no se devuelve en 24 horas.

French Spanish
appel llamada
heures horas
information información
base base
non no
la una
cette esta

FR Les objectifs financiers des clubs Modèles varient suivant la taille du club. Ce qui ne varie pas, c'est que chaque club Modèle s'engage à viser une contribution minimale à la LCIF calculée comme suit :

ES Los clubes de Leones varían en tamaño, y por eso es que las metas financieras de los clubes modelo varían! Lo que no cambia es que todos los clubes modelo deben aceptar tratar de dar una contribución mínima a LCIF calculada de la siguiente manera:

French Spanish
objectifs metas
financiers financieras
minimale mínima
lcif lcif
modèle modelo
clubs clubes
varient varían
taille tamaño
la la
du manera
cest es
ne no
contribution contribución
à a
une de

Showing 50 of 50 translations