Hire a translator I am translator

Translate "destruction" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "destruction" from French to Spanish

Translations of destruction

"destruction" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

destruction destrucción pérdida

Translation of French to Spanish of destruction

French
Spanish

FR Quatrieme Partie (A) – Destruction des Armes Chimiques et Verification de Leur Destruction Conformement a L’article IV

ES Parte IV(A) – Destruccion de Armas Quimicas y su Verificacion de Conformidad con el Articulo IV

FR Cinquieme Partie Destruction Des Installations De Fabrication D’armes Chimiques Et Verification De Leur Destruction Conformement A L’article V

ES Parte V – Destruccion de las Instalaciones de Produccion De Armas Quimicas y su Verificacion de Conformidad con el Articulo V

French Spanish
partie parte
installations instalaciones
v v
de de
et y
leur su

FR Présente des plans détaillés de destruction des installations de fabrication d’armes chimiques visées au paragraphe 1 au plus tard 180 jours avant que la destruction de chaque installation ne commence;

ES Presentará planes detallados para la destrucción de las instalaciones de destrucción de armas químicas especificadas en el párrafo 1, 180 días antes, a más tardar, del comienzo de la destrucción de cada instalación;

French Spanish
destruction destrucción
paragraphe párrafo
commence comienzo
détaillés detallados
installations instalaciones
installation instalación
plans planes
de de
plus más
jours días
la la
chaque cada

FR Le Conseil exécutif établit à l’égard de cet Etat partie un ordre de destruction des installations et les procédures à suivre pour vérifier rigoureusement leur destruction.

ES El Consejo Ejecutivo determinará el orden de destrucción y el procedimiento de verificación estricta para ese Estado Parte.

French Spanish
conseil consejo
exécutif ejecutivo
etat estado
partie parte
ordre orden
destruction destrucción
procédures procedimiento
vérifier verificación
et y
le el
de de
à para

FR b) Présente annuellement des déclarations concernant la mise en oeuvre de ses plans de destruction des armes chimiques visées au paragraphe 1 au plus tard 60 jours après la fin de chaque période de destruction annuelle;

ES Presentará anualmente declaraciones sobre la ejecución de sus planes para la destrucción de las armas químicas especificadas en el párrafo 1, 60 días después, a más tardar, del final de cada período anual de destrucción; y

French Spanish
déclarations declaraciones
plans planes
destruction destrucción
armes armas
paragraphe párrafo
période período
en en
annuellement anualmente
de de
plus más
jours días
annuelle anual
la la
chaque cada

FR Le Conseil exécutif établit à l’égard de cet Etat partie un ordre de destruction des armes et les procédures à suivre pour vérifier rigoureusement leur destruction.

ES El Consejo Ejecutivo determinará el orden de destrucción y el procedimiento de verificación estricta para ese Estado Parte.

French Spanish
conseil consejo
exécutif ejecutivo
etat estado
partie parte
ordre orden
destruction destrucción
procédures procedimiento
vérifier verificación
et y
le el
de de
à para

FR Quatrieme Partie (A) – Destruction des Armes Chimiques et Verification de Leur Destruction Conformement a L'article IV | OIAC

ES Parte IV(A) – Destrucción de Armas Quimícas y su Verificación de Conformidad con el Artículo IV | OPAQ

FR Déstruction des Armes Chimiques et Vérification de leur Déstruction Conformément à l’Article IV

ES Destruccion de Armas Quimicas y su Verificacion de Conformidad con el Articulo IV

French Spanish
armes armas
conformément de conformidad
iv iv
et y
de de
à con
leur su

FR Nombre des installations de destruction d’armes chimiques existantes ou prévues qui seront exploitées durant la période de destruction;

ES El número de instalaciones de destrucción de armas químicas existentes o proyectadas que estarán en funcionamiento durante el período de destrucción;

French Spanish
installations instalaciones
destruction destrucción
existantes existentes
ou o
la el
de de
durant en
période período
seront que

FR Un plan de destruction détaillé pour la période correspondant à la prolongation proposée et pour le reste de la période de destruction initiale de dix ans.

ES Un plan detallado para la destrucción durante la prórroga propuesta y la parte restante del período inicial de diez años previsto para la destrucción.

French Spanish
destruction destrucción
détaillé detallado
reste restante
et y
plan plan
ans años
de de
la la
un a
période período
initiale inicial

FR Les inspecteurs ont accès, pour mener leurs activités, aux installations de destruction d’armes chimiques et aux installations de stockage d’armes chimiques qui s’y trouvent, pendant toute la phase de destruction active.

ES Se concederá acceso a los inspectores para que realicen sus actividades en las instalaciones de destrucción de armas químicas y las instalaciones de almacenamiento de armas químicas situadas en ellas durante toda la fase activa de destrucción.

French Spanish
accès acceso
installations instalaciones
destruction destrucción
stockage almacenamiento
phase fase
et y
la la
active activa
activités actividades
de de

FR Après l’achèvement de chaque période de destruction, le Secrétariat technique confirme la déclaration de l’Etat partie signalant l’achèvement de la destruction de la quantité désignée d’armes chimiques.

ES Una vez concluido cada período de destrucción, la Secretaría Técnica confirmará la declaración del Estado Parte dejando constancia de que ha concluido la destrucción de la cantidad designada de armas químicas.

French Spanish
destruction destrucción
secrétariat secretaría
technique técnica
déclaration declaración
période período
partie parte
de de
la la
quantité cantidad
chaque cada

FR Quatrieme Partie (A) – Destruction des Armes Chimiques et Verification de Leur Destruction Conformement a L’article IV

ES Parte IV(A) – Destruccion de Armas Quimicas y su Verificacion de Conformidad con el Articulo IV

FR Cinquieme Partie Destruction Des Installations De Fabrication D’armes Chimiques Et Verification De Leur Destruction Conformement A L’article V

ES Parte V – Destruccion de las Instalaciones de Produccion De Armas Quimicas y su Verificacion de Conformidad con el Articulo V

French Spanish
partie parte
installations instalaciones
v v
de de
et y
leur su

FR b) Présente annuellement des déclarations concernant la mise en oeuvre de ses plans de destruction des armes chimiques visées au paragraphe 1 au plus tard 60 jours après la fin de chaque période de destruction annuelle;

ES Presentará anualmente declaraciones sobre la ejecución de sus planes para la destrucción de las armas químicas especificadas en el párrafo 1, 60 días después, a más tardar, del final de cada período anual de destrucción; y

French Spanish
déclarations declaraciones
plans planes
destruction destrucción
armes armas
paragraphe párrafo
période período
en en
annuellement anualmente
de de
plus más
jours días
annuelle anual
la la
chaque cada

FR Le Conseil exécutif établit à l’égard de cet Etat partie un ordre de destruction des armes et les procédures à suivre pour vérifier rigoureusement leur destruction.

ES El Consejo Ejecutivo determinará el orden de destrucción y el procedimiento de verificación estricta para ese Estado Parte.

French Spanish
conseil consejo
exécutif ejecutivo
etat estado
partie parte
ordre orden
destruction destrucción
procédures procedimiento
vérifier verificación
et y
le el
de de
à para

FR Présente des plans détaillés de destruction des installations de fabrication d’armes chimiques visées au paragraphe 1 au plus tard 180 jours avant que la destruction de chaque installation ne commence;

ES Presentará planes detallados para la destrucción de las instalaciones de destrucción de armas químicas especificadas en el párrafo 1, 180 días antes, a más tardar, del comienzo de la destrucción de cada instalación;

French Spanish
destruction destrucción
paragraphe párrafo
commence comienzo
détaillés detallados
installations instalaciones
installation instalación
plans planes
de de
plus más
jours días
la la
chaque cada

FR Le Conseil exécutif établit à l’égard de cet Etat partie un ordre de destruction des installations et les procédures à suivre pour vérifier rigoureusement leur destruction.

ES El Consejo Ejecutivo determinará el orden de destrucción y el procedimiento de verificación estricta para ese Estado Parte.

French Spanish
conseil consejo
exécutif ejecutivo
etat estado
partie parte
ordre orden
destruction destrucción
procédures procedimiento
vérifier verificación
et y
le el
de de
à para

FR Quatrieme Partie (A) – Destruction des Armes Chimiques et Verification de Leur Destruction Conformement a L’article IV | OIAC

ES Parte IV(A) – Destrucción de Armas Quimícas y su Verificación de Conformidad con el Artículo IV | OPAQ

FR Déstruction des Armes Chimiques et Vérification de leur Déstruction Conformément à l’Article IV

ES Destruccion de Armas Quimicas y su Verificacion de Conformidad con el Articulo IV

French Spanish
armes armas
conformément de conformidad
iv iv
et y
de de
à con
leur su

FR Nombre des installations de destruction d’armes chimiques existantes ou prévues qui seront exploitées durant la période de destruction;

ES El número de instalaciones de destrucción de armas químicas existentes o proyectadas que estarán en funcionamiento durante el período de destrucción;

French Spanish
installations instalaciones
destruction destrucción
existantes existentes
ou o
la el
de de
durant en
période período
seront que

FR Un plan de destruction détaillé pour la période correspondant à la prolongation proposée et pour le reste de la période de destruction initiale de dix ans.

ES Un plan detallado para la destrucción durante la prórroga propuesta y la parte restante del período inicial de diez años previsto para la destrucción.

French Spanish
destruction destrucción
détaillé detallado
reste restante
et y
plan plan
ans años
de de
la la
un a
période período
initiale inicial

FR Les inspecteurs ont accès, pour mener leurs activités, aux installations de destruction d’armes chimiques et aux installations de stockage d’armes chimiques qui s’y trouvent, pendant toute la phase de destruction active.

ES Se concederá acceso a los inspectores para que realicen sus actividades en las instalaciones de destrucción de armas químicas y las instalaciones de almacenamiento de armas químicas situadas en ellas durante toda la fase activa de destrucción.

French Spanish
accès acceso
installations instalaciones
destruction destrucción
stockage almacenamiento
phase fase
et y
la la
active activa
activités actividades
de de

FR Après l’achèvement de chaque période de destruction, le Secrétariat technique confirme la déclaration de l’Etat partie signalant l’achèvement de la destruction de la quantité désignée d’armes chimiques.

ES Una vez concluido cada período de destrucción, la Secretaría Técnica confirmará la declaración del Estado Parte dejando constancia de que ha concluido la destrucción de la cantidad designada de armas químicas.

French Spanish
destruction destrucción
secrétariat secretaría
technique técnica
déclaration declaración
période período
partie parte
de de
la la
quantité cantidad
chaque cada

FR chat, chats, drôle, mignon, destruction, détruire, feu, explosion, brûler, incendier, blanc, noir, rouge, adorable, chaton, chatons, minou, mal, chat maléfique, mauvais chat, diable, chat diable, obinsun, hydro

ES gato, gatos, gracioso, adorable, destrucción, destruir, fuego, explosión, quemar, blanco, negro, rojo, gatito, gatitos, mal, gato malvado, gato malo, diablo, gato diablo, obinsun, hidro

French Spanish
drôle gracioso
destruction destrucción
détruire destruir
feu fuego
explosion explosión
brûler quemar
chatons gatitos
diable diablo
chat gato
chats gatos
chaton gatito
mal mal
noir negro
rouge rojo
blanc blanco
mignon adorable

FR robots, lire, livre, rat de bibliothèque, lecteur, littéraire, croquis, noir et blanc, mots, fleurs, herbe, destruction, feu, immeubles, attaque, geeks, nerds, bibliothèque, inadapté

ES robots, leer, libros, ratón de biblioteca, lector, literario, garabatos, bocetos, en blanco y negro, palabras, flores, hierba, destrucción, fuego, edificios, ataque, frikis, nerds, biblioteca, inadaptado

French Spanish
robots robots
bibliothèque biblioteca
littéraire literario
fleurs flores
herbe hierba
destruction destrucción
feu fuego
immeubles edificios
attaque ataque
et y
mots palabras
lecteur lector
livre libros
de de
noir negro
blanc blanco
lire leer

FR Services de répartiteurs de clés (ou key broker) Cloud pour la génération, la distribution, le stockage, la rotation et la révocation/destruction des clés de chiffrement dans Azure, Google et Salesforce afin de protéger les informations sensibles.

ES Servicios de intermediarios de claves (key broker) basados en la nube para generar, distribuir, almacenar, rotar y revocar/destruir claves de cifrado en Azure, Google y Salesforce, con el objetivo de proteger información confidencial.

French Spanish
cloud nube
distribution distribuir
stockage almacenar
révocation revocar
azure azure
google google
salesforce salesforce
informations información
et y
chiffrement cifrado
protéger proteger
de de
key key
génération generar
la la
le el
services servicios
clés claves

FR CipherTrust Manager permet de gérer les tâches directes du cycle de vie des clés, y compris la génération, la rotation, la destruction, l’importation et l’exportation, tout en fournissant des capacités de gestion des certificats et des secrets.

ES CipherTrust Manager permite administrar tareas directas del ciclo de vida de las claves, incluida la generación, rotación, destrucción, importación y exportación, además de proporcionar capacidades para administrar certificados y secretos.

French Spanish
directes directas
cycle ciclo
vie vida
rotation rotación
destruction destrucción
certificats certificados
secrets secretos
permet permite
génération generación
et y
la la
manager manager
de de
gérer administrar
tâches tareas
n además
y compris incluida
du del
fournissant proporcionar
capacités capacidades
clés claves

FR Si les données sont jugées trop sensibles pour être sauvegardées de manière à pouvoir y accéder en cas de destruction ou de remplacement d'un périphérique, d'autres techniques peuvent être utilisées

ES Si los datos se consideran demasiado confidenciales para ser respaldados de una manera a la que se puede acceder en caso de destrucción o reemplazo de un dispositivo, existen otras técnicas que se pueden usar

French Spanish
destruction destrucción
remplacement reemplazo
périphérique dispositivo
dautres otras
ou o
peuvent pueden
techniques técnicas
accéder acceder
en en
données datos
de de
cas caso
être ser
manière manera
à a

FR L'ancien hôtel de ville est vieux de plus d'un siècle et fut menacé de démolition avant qu'un groupe de militants ne vienne empêcher sa destruction

ES El Old City Hall tiene más de un siglo de antigüedad y estuvo amenazado con ser demolido antes de que un grupo de activistas lo salvara

French Spanish
siècle siglo
militants activistas
ville city
vieux antigüedad
et y
groupe grupo
de de
plus más
fut ser

FR Nous nous conformons aux normes du secteur pour protéger les Données à caractère personnel en ligne et hors ligne contre la perte, l'utilisation abusive et l'accès, la divulgation, l'altération ou la destruction non autorisés

ES Cumplimos con los estándares del sector con la finalidad de proteger tus Datos personales, tanto en línea como fuera de línea, de la pérdida, uso indebido, acceso no autorizado, divulgación, alteración y destrucción

French Spanish
normes estándares
secteur sector
protéger proteger
ligne línea
divulgation divulgación
et y
perte pérdida
lutilisation uso
destruction destrucción
autorisé autorizado
la la
en en
données datos
hors de
non no
du del

FR Ce programme de travail détermine le nombre d’inspections relevant de l’article V (destruction d’armes chimiques) et de l’article VI (inspections industrielles) qui seront réalisées chaque année.

ES Este Programa de Trabajo determina el número de inspecciones conforme al artículo V (destrucción de armas químicas), así como el número de inspecciones con arreglo al artículo VI (industriales) que se realizarán cada año.

French Spanish
programme programa
détermine determina
destruction destrucción
inspections inspecciones
industrielles industriales
le el
de de
v v
année año
ce este
travail trabajo
chaque cada
seront que

FR Vérification de la destruction des armes chimiques anciennes et abandonnées

ES Verificación de la destrucción de armas químicas antiguas y abandonadas

French Spanish
vérification verificación
destruction destrucción
armes armas
anciennes antiguas
et y
la la
de de

FR Résolus à agir en vue de réaliser des progrès effectifs vers un désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace, y compris l’interdiction et l’élimination de tous les types d’armes de destruction massive,

ES Resueltos a actuar con miras a lograr auténticos progresos hacia el desarme general y completo bajo estricto y eficaz control internacional, incluidas la prohibición y la eliminación de todos los tipos de armas de destrucción en masa,

French Spanish
agir actuar
réaliser lograr
progrès progresos
désarmement desarme
contrôle control
strict estricto
efficace eficaz
destruction destrucción
élimination eliminación
général general
et y
complet completo
international internacional
vue miras
types tipos
en en
de de
le el
y compris incluidas
tous todos
à a

FR Ayant présent à l’esprit l’objectif énoncé à l’article IX de la Convention sur l’interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction,

ES Teniendo presente el objetivo enunciado en el artículo IX de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas (biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción,

French Spanish
présent presente
ix ix
stockage almacenamiento
armes armas
destruction destrucción
convention convención
et y
de de
fabrication producción
la la
du del
à en
leur su

FR Elle présente les déclarations relatives à la vérification industrielle ou aux programmes de destruction des armes chimiques

ES Presenta las declaraciones relativas a la verificación industrial o a los programas de destrucción de armas químicas

French Spanish
présente presenta
déclarations declaraciones
vérification verificación
industrielle industrial
programmes programas
destruction destrucción
armes armas
relatives relativas
ou o
la la
à a
de de

FR Pour les États parties dotés d’industries importantes ou de programmes de destruction des armes chimiques, l’autorité nationale pourra prendre la forme d’un organisme gouvernemental distinct.

ES En los Estados Partes con grandes industrias declarables o programas de destrucción de armas químicas, la Autoridad Nacional podrá ser un órgano del gobierno independiente.

French Spanish
parties partes
importantes grandes
programmes programas
destruction destrucción
armes armas
gouvernemental gobierno
distinct independiente
organisme autoridad
ou o
nationale nacional
la la
de de
pourra podrá

FR Certifie, au plus tard 30 jours après l’achèvement du processus de destruction, que toutes les installations de fabrication d’armes chimiques visées au paragraphe 1 ont été détruites.

ES Certificará, 30 días después, a más tardar, de la conclusión del proceso de destrucción, que se han destruido todas las instalaciones de destrucción de armas químicas especificadas en el párrafo 1.

French Spanish
destruction destrucción
installations instalaciones
paragraphe párrafo
processus proceso
plus más
jours días
de de
du del

FR Chaque Etat partie accorde la plus haute priorité à la sécurité des personnes et à la protection de l’environnement pendant la destruction des installations de fabrication d’armes chimiques

ES Cada Estado Parte, durante la destrucción de las instalaciones de producción de armas químicas, asignará la más alta prioridad a garantizar la seguridad de las personas y la protección del medio ambiente

French Spanish
etat estado
priorité prioridad
destruction destrucción
installations instalaciones
partie parte
haute alta
sécurité seguridad
et y
protection protección
la la
de de
plus más
chaque cada
personnes personas
à a

FR Les installations de fabrication d’armes chimiques visées au paragraphe 1 peuvent être temporairement converties pour la destruction d’armes chimiques conformément aux paragraphes 18 à 25 de la cinquième partie de l’Annexe sur la vérification

ES Las instalaciones de producción de armas químicas especificadas en el párrafo 1 podrán ser reconvertidas provisionalmente para la destrucción de armas químicas de conformidad con los párrafos 18 a 25 de la Parte V del Anexo sobre verificación

French Spanish
installations instalaciones
paragraphe párrafo
destruction destrucción
conformément de conformidad
paragraphes párrafos
vérification verificación
v v
partie parte
de de
être ser
la la
à a

FR L’installation ainsi convertie doit être détruite aussitôt qu’elle n’est plus utilisée pour la destruction d’armes chimiques et, en tout état de cause, au plus tard dix ans après l’entrée en vigueur de la Convention.

ES Esas instalaciones reconvertidas deberán ser destruidas tan pronto como dejen de ser utilizadas para la destrucción de armas químicas y, en cualquier caso, diez años después, a más tardar, de la entrada en vigor de la presente Convención.

French Spanish
destruction destrucción
vigueur vigor
convention convención
et y
en en
la la
ans años
de de
doit deberán
plus más
être ser
cause caso

FR Les coûts de la destruction des installations de fabrication d’armes chimiques qu’un Etat partie est tenu de détruire sont à la charge de cet Etat

ES Cada Estado Parte sufragará los costos de la destrucción de las instalaciones de producción de las armas químicas que esté obligado a destruir

French Spanish
coûts costos
destruction destrucción
installations instalaciones
partie parte
tenu obligado
détruire destruir
la la
de de
est esté
etat estado
à a

FR Alors que la destruction de l’ensemble des stocks déclarés d’armes chimiques touche à sa fin, le terrorisme chimique constitue une grave menace

ES El terrorismo químico se ha convertido en un grave riesgo incluso cuando está próxima a completarse la destrucción de las reservas de armas químicas declaradas

French Spanish
destruction destrucción
terrorisme terrorismo
grave grave
menace riesgo
chimique químico
de de
la la
le el
à a

FR Chaque Etat partie détruit toutes les armes chimiques visées au paragraphe 1 conformément à l’Annexe sur la vérification, ainsi qu’au rythme et dans l’ordre convenus (ci-après dénommés “ordre de destruction”)

ES Cada Estado Parte destruirá todas las armas químicas especificadas en el párrafo 1 de conformidad con el Anexo sobre verificación y ateniéndose al ritmo y secuencia de destrucción convenidos (denominados en lo sucesivo “orden de destrucción”)

FR Leur destruction commence au plus tard deux ans après l’entrée en vigueur de la Convention à l’égard de l’Etat partie et s’achève au plus tard dix ans après l’entrée en vigueur de la Convention

ES Esa destrucción comenzará dos años después, a más tardar, de la entrada en vigor de la presente Convención para el Estado Parte y terminará diez años después, a más tardar, de la entrada en vigor de la presente Convención

French Spanish
destruction destrucción
vigueur vigor
convention convención
partie parte
et y
ans años
en en
de de
plus más
la la
à a

FR c) Certifie, au plus tard 30 jours après l’achèvement du processus de destruction, que toutes les armes chimiques visées au paragraphe 1 ont été détruites.

ES Certificará, 30 días después, a más tardar, de la conclusión del proceso de destrucción, que se han destruido todas las armas químicas especificadas en el párrafo 1.

French Spanish
processus proceso
destruction destrucción
armes armas
paragraphe párrafo
c d
plus más
jours días
de de
du del

FR L’Etat qui ratifie la présente Convention ou qui y adhère après la période de dix ans prévue pour la destruction, aux termes du paragraphe 6, détruit les armes chimiques visées au paragraphe 1 dès que possible

ES Si un Estado ratifica la presente Convención o se adhiere a ella después de transcurrido el período de diez años establecido para la destrucción en el párrafo 6, destruirá las armas químicas especificadas en el párrafo 1 lo antes posible

French Spanish
présente presente
destruction destrucción
paragraphe párrafo
armes armas
possible posible
convention convención
ou o
période período
ans años
adhère adhiere
de de
la la

FR Chaque Etat partie accorde la plus haute priorité à la sécurité des personnes et à la protection de l’environnement pendant le transport, l’échantillonnage, le stockage et la destruction des armes chimiques

ES Cada Estado Parte, en sus operaciones de transporte, toma de muestras, almacenamiento y destrucción de armas químicas, asignará la más alta prioridad a garantizar la seguridad de las personas y la protección del medio ambiente

French Spanish
etat estado
priorité prioridad
destruction destrucción
armes armas
partie parte
haute alta
sécurité seguridad
et y
protection protección
stockage almacenamiento
transport transporte
de de
plus más
la la
personnes personas
chaque cada
à a

FR Les coûts de la destruction des armes chimiques qu’un Etat partie est tenu de détruire sont à la charge de cet Etat

ES Cada Estado Parte sufragará los costos de la destrucción de las armas químicas que esté obligado a destruir

French Spanish
coûts costos
destruction destrucción
armes armas
partie parte
tenu obligado
détruire destruir
la la
de de
est esté
etat estado
à a

FR Les coûts de la vérification du stockage et de la destruction de ces armes chimiques le sont également, à moins que le Conseil exécutif n’en décide autrement

ES También sufragará los costos de la verificación del almacenamiento y la destrucción de esas armas químicas, a menos que el Consejo Ejecutivo decida otra cosa

French Spanish
coûts costos
vérification verificación
stockage almacenamiento
destruction destrucción
armes armas
moins menos
conseil consejo
exécutif ejecutivo
décide decida
et y
de de
également también
la la
que cosa
le el
du del
à a

Showing 50 of 50 translations