Hire a translator I am translator

Translate "formel" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "formel" from French to Spanish

Translations of formel

"formel" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

formel formal

Translation of French to Spanish of formel

French
Spanish

FR Pourraient être désagrégés par a), b), c) et d) Formel vs non formel

ES Podría desglosarse en a), b), c) y d) Formal vs. Informal

French Spanish
pourraient podría
formel formal
vs vs
b b
c c
et y
a a
par en

FR Les utilisateurs peuvent passer en mode « Semi-formel » pour visualiser instantanément les modifications de leur co-auteur ou passer en mode « Formel » pour travailler sur le document sans être distrait par les autres.

ES Los usuarios pueden cambiar al modo «semiformal» para ver instantáneamente los cambios de su coautor o ir al modo «formal» para trabajar en el documento sin que los demás le distraigan.

French Spanish
utilisateurs usuarios
instantanément instantáneamente
formel formal
travailler trabajar
peuvent pueden
mode modo
ou o
les autres demás
en en
le el
document documento
de de
leur su
passer que

FR Si Atlassian ne reçoit pas de document juridique formel portant sur les informations conservées avant la fin de la période de conservation, les informations peuvent être supprimées au terme de celle-ci.

ES Si Atlassian no recibe una diligencia formal para la información conservada antes de que finalice el período de conservación, dicha información podrá eliminarse en el momento de vencer el período de conservación obligatorio.

French Spanish
atlassian atlassian
formel formal
conservation conservación
reçoit recibe
période período
de de
informations información
si podrá
ne no
la la
fin para
celle-ci que
sur en

FR Le livre blanc de Schéma XML examine les avantages d'une utilisation de XSD pour définir un modèle formel de données

ES El manual técnico sobre XML Schema explica las ventajas de usar XSD para definir un modelo de datos formal

French Spanish
xml xml
xsd xsd
définir definir
formel formal
données datos
livre manual
schéma schema
modèle modelo
le el
de de
avantages ventajas
utilisation usar

FR Utilisez Wrike comme système de demandes formel et obligez tout le monde à adhérer à ce processus. Cela crée une source d'informations unique pour votre équipe et vous aide à mieux gérer le travail entrant.

ES Utiliza Wrike como tu sistema de solicitudes formales y haz que la adhesión a este proceso sea obligatoria. Esto crea una única fuente de máxima confianza para tu equipo y te ayuda a gestionar mejor el trabajo entrante.

French Spanish
wrike wrike
utilisez utiliza
système sistema
et y
processus proceso
équipe equipo
aide ayuda
travail trabajo
gérer gestionar
crée crea
de de
demandes solicitudes
ce este
le el
source fuente
votre tu
à a

FR Pour insuffler de la personnalité à votre fil et éviter d?avoir l?air trop formel(le), vous pouvez également jouer avec les hashtags populaires de la communauté comme #MondayMotivation :

ES Para agregar algo de personalidad a tu feed y evitar sonar demasiado formal, también puedes jugar con hashtags populares en la comunidad como #MondayMotivation:

French Spanish
personnalité personalidad
éviter evitar
formel formal
hashtags hashtags
populaires populares
communauté comunidad
et y
de de
également también
la la
jouer tu
trop demasiado
vous algo
à a

FR Red Hat ne vous fera aucune proposition d'embauche tant que le processus d'entretien formel n'aura pas été suivi.

ES En Red Hat, las ofertas de trabajo se realizan únicamente por medio de un proceso de entrevista formal.

French Spanish
formel formal
hat hat
processus proceso
fera trabajo
vous se
tant de
que únicamente
le por
aucune las

FR Bien que ce soit un peu corporatif, si vous créez un bureau à domicile, il ny a rien de mal à avoir un espace de travail qui semble un peu plus formel.

ES Si bien es un poco corporativo, si está creando una oficina en casa, no hay nada de malo en un espacio de trabajo que parece un poco más formal.

French Spanish
mal malo
semble parece
formel formal
bureau oficina
espace espacio
travail trabajo
de de
bien bien
domicile en casa
rien no
plus más
créez creando
ce está
a hay
un poco
vous nada

FR Engagement formel et adoption continue d'un framework Agile à grande échelle, comme SAFe

ES Compromiso formal y adopción continua de un marco ágil a escala como SAFe

French Spanish
engagement compromiso
formel formal
adoption adopción
framework marco
échelle escala
safe safe
agile ágil
et y
à a

FR Depuis 1908, le Fairmont Empress est réputé pour être une destination de choix pour vivre des moments inoubliables, que ce soit un bal formel ou un événement intime pour 30

ES Desde 1908, el Fairmont Empress ha sido un destino reconocido para celebrar eventos inolvidables, ya sea una celebración formal de etiqueta o un evento privado para 30 personas

French Spanish
fairmont fairmont
inoubliables inolvidables
formel formal
le el
ou o
événement evento
de de

FR Si vous travaillez dans un domaine formel comme l'éducation , les affaires, le droit ou l'administration, alors vous savez qu'il y a des moments où la présentation fait toute la différence

ES Si trabajas en un campo formal como la educación , los negocios, el derecho o la administración, ya sabes que hay veces en que la presentación marca la diferencia

French Spanish
travaillez trabajas
domaine campo
formel formal
affaires negocios
droit derecho
présentation presentación
éducation educación
ou o
savez sabes
un veces
la la
le el
a hay
les los
différence diferencia

FR La structure de gestion de CARE prend forme avec les unités de gestion régionales et le travail du secteur formel

ES La estructura de gestión de CARE toma forma con las unidades de gestión regionales y el trabajo del sector formal

French Spanish
care care
prend toma
régionales regionales
secteur sector
formel formal
structure estructura
et y
unités unidades
travail trabajo
de de
gestion gestión
la la
forme forma
le el
du del

FR Les Français aiment l’appeler « Le Rocher », mais son nom formel est la « Principauté de Monaco »

ES Èze se encuentra a lo largo de la Riviera Francesa, desde Èze sur Mer hasta Èze Villaje

French Spanish
de de
la la

FR En utilisant un terme plus formel, vous donnez de façon subtile, l'impression que vous manifestez du dévouement et du professionnalisme lorsque vous pratiquez ces activités et non qu'elles vous servent juste à tuer le temps ou à vous amuser

ES Al usar un estilo más formal, darás la impresión que le has puesto dedicación y profesionalismo a estas actividades, en vez de haberlas realizado solo para pasar el tiempo

French Spanish
formel formal
dévouement dedicación
professionnalisme profesionalismo
et y
de de
en en
activités actividades
utilisant al
en utilisant usar
plus más
temps tiempo
du pasar
le el
à a

FR Si vous organisez un mariage formel, utilisez un langage et une présentation appropriés pour votre livret de cérémonie. Écrivez par exemple toutes les dates en lettres et non en chiffres.

ES Consulta a tu oficiante antes de imprimir tus programas de ceremonia nupcial. Asegúrate de que él o ella revise el orden y elementos en la manera en que están impresos en el programa.

French Spanish
cérémonie ceremonia
et y
en en
de de
lettres a
vous consulta
votre tu

FR Un autre défi est celui de transformer l’emploi informel en emploi formel et de reconnaître le temps passé à prendre soin des autres

ES Incentivar a los jóvenes a que hagan una carrera en el sector turístico, proporcionaría puestos de trabajo y desalentaría la migración económica

French Spanish
et y
de de
en en
le el
à a

FR Les actions sont décrites dans un plan formel appelé Protocole d'action précoce (voir ci-dessous)

ES Las acciones se describen en un plan formal llamado Protocolo de acción temprana (ver más abajo)

French Spanish
actions acciones
formel formal
protocole protocolo
daction acción
précoce temprana
plan plan
appelé llamado
voir ver
les de
dessous abajo

FR Les migrants, en particulier ceux qui n'ont pas de statut juridique formel (migrants en situation irrégulière), se voient souvent refuser l'accès aux services dont ils ont besoin pour répondre à leurs besoins fondamentaux

ES A las personas migrantes, en particular a las que no tienen un estatus legal formal (migrantes irregulares), a menudo se les niega el acceso a los servicios que necesitan para satisfacer sus necesidades básicas

French Spanish
migrants migrantes
statut estatus
juridique legal
formel formal
services servicios
besoins necesidades
en en
pas no
répondre satisfacer
ont necesitan
qui se
à a

FR Times New Roman est également une police extrêmement courante. Elle est idéale si vous gérez un site plus formel. Cette police à empattement n’est pas particulièrement excitante, mais elle n’est pas non plus distrayante.

ES Times New Roman también es un tipo de letra muy común. Es la mejor si se trata de un sitio más formal. Este tipo de letra serif no es especialmente emocionante, pero tampoco distrae.

French Spanish
new new
police letra
site sitio
formel formal
empattement serif
excitante emocionante
également también
idéale mejor
mais pero
est es
particulièrement especialmente
une de
extrêmement más
cette la

FR La personne à qui vous parlez ; comprenez le ton de votre client ; sachez à qui vous parlez. Si le client utilise un ton formel, faites de même.

ES La persona con la que estás hablando: comprende el tono de tu cliente; conoce a tu interlocutor. Si su tono es formal, haz tú lo mismo.

French Spanish
comprenez comprende
formel formal
de de
client cliente
la la
personne persona
le el
à a
ton tu
vous tono

FR Banque d'images — bel homme d'affaires formel portant un costume bleu marine et des lunettes de soleil assis avec une jambe reposant sur une chaise et touchant son menton tout en regardant la caméra pensive sur fond gris studio

ES Foto de archivo — Apuesto hombre de negocios formal con un traje azul marino y gafas de sol sentado con una pierna apoyada en una silla y tocando su barbilla mientras mira a la cámara pensativo sobre fondo gris de estudio

FR bel homme d'affaires formel portant un costume bleu marine et des lunettes de soleil assis avec une jambe reposant sur une chaise et touchant son menton tout en regardant la caméra pensive sur fond gris studio

ES Apuesto hombre de negocios formal con un traje azul marino y gafas de sol sentado con una pierna apoyada en una silla y tocando su barbilla mientras mira a la cámara pensativo sobre fondo gris de estudio

French Spanish
formel formal
costume traje
lunettes gafas
soleil sol
assis sentado
jambe pierna
chaise silla
fond fondo
studio estudio
touchant tocando
et y
gris gris
en en
la la
homme hombre
de de
marine marino
caméra cámara
un a

FR En outre, Thales dispose d’un plan formel de continuité des activités, qui est révisé chaque année pour déterminer si des mises à jour sont nécessaires

ES Además, Thales cuenta con un plan formal de continuidad comercial, que se revisa anualmente para determinar si se requieren actualizaciones

French Spanish
thales thales
plan plan
formel formal
continuité continuidad
année anualmente
activité comercial
mises à jour actualizaciones
déterminer determinar
de de

FR Avant de partir, ces médecins forment les nouveaux membres locaux, mais sans suivre de programme formel ni utiliser de matériel didactique destiné aux étudiants

ES Este personal sanitario (Médicos) es quiénes forman al personal local, pero sin ningún programa de formación reglado ni materiales pedagógicos

French Spanish
médecins médicos
forment forman
locaux local
programme programa
matériel materiales
mais pero
ni ni
de de

FR Pensez aux émotions auxquelles elle sera associée (formel, provocateur, détendu, classique, chic, cher, accessible, pour hommes, pour femmes, etc.).

ES Piensa en las emociones con las que se asociará (formal, provocador, relajado, clásico, chic, caro, accesible, para hombres, para mujeres, etc.).

French Spanish
pensez piensa
émotions emociones
formel formal
détendu relajado
classique clásico
chic chic
cher caro
accessible accesible
hommes hombres
etc etc
femmes mujeres
pour para
aux en
auxquelles que
elle se

FR Les exceptions sont Singapour, Brunei et la Malaisie, où l’emploi formel domine

ES Las excepciones son Singapur, Brunei y Malasia, donde predominan lxs trabajadorxs formales

French Spanish
exceptions excepciones
singapour singapur
malaisie malasia
et y
sont son

FR Même si vous souhaitez créer le rapport le plus formel possible, notre outil gratuit de création de rapport vous aidera à atteindre votre objectif.

ES Incluso si deseas crear el ejemplo de informe más formal que existe, nuestra herramienta gratuita de creación de informes te ayudará a lograr el resultado esperado.

French Spanish
formel formal
outil herramienta
gratuit gratuita
aidera ayudará
vous deseas
le el
rapport informe
si existe
créer crear
de de
plus más
création creación
à a

FR Pour le reste de la lettre, vous devrez utiliser un langage courant et respectueux. N'essayez pas d'être trop formel [3]

ES Este es el saludo estándar para un alcalde. Para el resto de la carta, deberás mantener un tono locuaz y respetuoso. No te preocupes por ser muy formal.[3]

French Spanish
respectueux respetuoso
formel formal
et y
lettre carta
de de
être ser
pas no
le reste resto
devrez deberá
la la
le el
vous tono
un muy

FR Les lois, réglementations et politiques existantes reposent – ou ont tendance à être biaisées – sur l’emploi formel et les entreprises formelles

ES Las leyes, normas y políticas existentes parten de premisas válidas para los empleos y empresas formales, o tienden a basarse en ellas

French Spanish
entreprises empresas
et y
ou o
politiques políticas
existantes existentes
lois leyes
sur en

FR Les apprenants ont la possibilité d’entrer ou de rentrer dans le système formel d’éducation aussitôt que possible après la perturbation causée par la situation d’urgence

ES Los educandos tienen la oportunidad de ingresar o reingresar en el sistema de educación formal en cuanto sea posible una vez superados los trastornos de la emergencia.

French Spanish
formel formal
éducation educación
ou o
possible posible
de de
système sistema
la la
le el

FR L'inscription est l'inscription officielle des individus dans un programme, un stade ou un module de celui-ci, formel ou non, quel que soit leur âge.

ES La matrícula es la inscripción oficial de las personas en un determinado programa educativo formal o no formal, etapa o módulo del mismo, independientemente de la edad.

French Spanish
programme programa
stade etapa
module módulo
ou o
âge edad
officielle oficial
formel formal
de de
non no
est es
individus un
un determinado

FR Dans ces communautés, il est difficile d’avoir un travail formel, l’économie informelle est prédominante et, au début de la pandémie, quand tout a fermé, les vendeurs de rue se sont trouvés sans nourriture

ES En estas comunidades existe la dificultad de tener empleos formales, predomina la economía informal y al inicio de la pandemia, cuando todo cerró, las personas que vendían por las calles se quedaron sin comer

French Spanish
informelle informal
début inicio
pandémie pandemia
rue calles
difficile dificultad
travail empleos
économie economía
et y
la la
communautés comunidades
de de
est existe
davoir tener
se a

FR En combinaison avec des jeans bleus basique, pour un look informel, comme sous une veste ou un pull, pour un look plus formel, la chemise est l’un des vêtements les plus polyvalents

ES Tanto combinada con vaqueros azules básicos, para un look casual, como puesta debajo de una chaqueta o un suéter, para un look más formal, la camisa es una de las prendas más versátiles

French Spanish
combinaison combinada
jeans vaqueros
bleus azules
veste chaqueta
formel formal
vêtements prendas
la la
chemise camisa
ou o
plus más
une de
est es

FR Avant de partir, ces médecins forment les nouveaux membres locaux, mais sans suivre de programme formel ni utiliser de matériel didactique destiné aux étudiants

ES Este personal sanitario (Médicos) es quiénes forman al personal local, pero sin ningún programa de formación reglado ni materiales pedagógicos

French Spanish
médecins médicos
forment forman
locaux local
programme programa
matériel materiales
mais pero
ni ni
de de

FR Le livre blanc de Schéma XML examine les avantages d'une utilisation de XSD pour définir un modèle formel de données

ES El manual técnico sobre XML Schema explica las ventajas de usar XSD para definir un modelo de datos formal

French Spanish
xml xml
xsd xsd
définir definir
formel formal
données datos
livre manual
schéma schema
modèle modelo
le el
de de
avantages ventajas
utilisation usar

FR En outre, Thales dispose d’un plan formel de continuité des activités, qui est révisé chaque année pour déterminer si des mises à jour sont nécessaires

ES Además, Thales cuenta con un plan formal de continuidad comercial, que se revisa anualmente para determinar si se requieren actualizaciones

French Spanish
thales thales
plan plan
formel formal
continuité continuidad
année anualmente
activité comercial
mises à jour actualizaciones
déterminer determinar
de de

FR Même si vous souhaitez créer le rapport le plus formel possible, notre outil gratuit de création de rapport vous aidera à atteindre votre objectif.

ES Incluso si deseas crear el ejemplo de informe más formal que existe, nuestra herramienta gratuita de creación de informes te ayudará a lograr el resultado esperado.

French Spanish
formel formal
outil herramienta
gratuit gratuita
aidera ayudará
vous deseas
le el
rapport informe
si existe
créer crear
de de
plus más
création creación
à a

FR Depuis 1908, le Fairmont Empress est réputé pour être une destination de choix pour vivre des moments inoubliables, que ce soit un bal formel ou un événement intime pour 30

ES Desde 1908, el Fairmont Empress ha sido un destino reconocido para celebrar eventos inolvidables, ya sea una celebración formal de etiqueta o un evento privado para 30 personas

French Spanish
fairmont fairmont
inoubliables inolvidables
formel formal
le el
ou o
événement evento
de de

FR Pensez aux émotions auxquelles elle sera associée (formel, provocateur, détendu, classique, chic, cher, accessible, pour hommes, pour femmes, etc.).

ES Piensa en las emociones con las que se asociará (formal, provocador, relajado, clásico, chic, caro, accesible, para hombres, para mujeres, etc.).

French Spanish
pensez piensa
émotions emociones
formel formal
détendu relajado
classique clásico
chic chic
cher caro
accessible accesible
hommes hombres
etc etc
femmes mujeres
pour para
aux en
auxquelles que
elle se

FR Les Français aiment l’appeler « Le Rocher », mais son nom formel est la « Principauté de Monaco »

ES Alberga varios museos y galerías que muestran el patrimonio de la región

French Spanish
de de
la la
le el

FR Pour le reste de la lettre, vous devrez utiliser un langage courant et respectueux. N'essayez pas d'être trop formel [3]

ES Este es el saludo estándar para un alcalde. Para el resto de la carta, deberás mantener un tono locuaz y respetuoso. No te preocupes por ser muy formal.[3]

French Spanish
respectueux respetuoso
formel formal
et y
lettre carta
de de
être ser
pas no
le reste resto
devrez deberá
la la
le el
vous tono
un muy

FR La structure de gestion de CARE prend forme avec les unités de gestion régionales et le travail du secteur formel

ES La estructura de gestión de CARE toma forma con las unidades de gestión regionales y el trabajo del sector formal

French Spanish
care care
prend toma
régionales regionales
secteur sector
formel formal
structure estructura
et y
unités unidades
travail trabajo
de de
gestion gestión
la la
forme forma
le el
du del

FR Bien que ce soit un peu corporatif, si vous créez un bureau à domicile, il ny a rien de mal à avoir un espace de travail qui semble un peu plus formel.

ES Si bien es un poco corporativo, si está creando una oficina en casa, no hay nada de malo en un espacio de trabajo que parece un poco más formal.

French Spanish
mal malo
semble parece
formel formal
bureau oficina
espace espacio
travail trabajo
de de
bien bien
domicile en casa
rien no
plus más
créez creando
ce está
a hay
un poco
vous nada

FR Un autre défi est celui de transformer l’emploi informel en emploi formel et de reconnaître le temps passé à prendre soin des autres

ES Incentivar a los jóvenes a que hagan una carrera en el sector turístico, proporcionaría puestos de trabajo y desalentaría la migración económica

French Spanish
et y
de de
en en
le el
à a

FR Les actions sont décrites dans un plan formel appelé Protocole d'action précoce (voir ci-dessous)

ES Las acciones se describen en un plan formal llamado Protocolo de acción temprana (ver más abajo)

French Spanish
actions acciones
formel formal
protocole protocolo
daction acción
précoce temprana
plan plan
appelé llamado
voir ver
les de
dessous abajo

FR Les migrants, en particulier ceux qui n'ont pas de statut juridique formel (migrants en situation irrégulière), se voient souvent refuser l'accès aux services dont ils ont besoin pour répondre à leurs besoins fondamentaux

ES A las personas migrantes, en particular a las que no tienen un estatus legal formal (migrantes irregulares), a menudo se les niega el acceso a los servicios que necesitan para satisfacer sus necesidades básicas

French Spanish
migrants migrantes
statut estatus
juridique legal
formel formal
services servicios
besoins necesidades
en en
pas no
répondre satisfacer
ont necesitan
qui se
à a

FR À l'heure actuelle, il n'existe pas de programme de certification formel pour des produits spécifiques dans le cadre de la PSD2

ES En este momento, no existe un programa formal de certificación para productos específicos bajo PSD2

French Spanish
formel formal
certification certificación
spécifiques específicos
pas no
programme programa
produits productos
des un
de de
dans en

FR OneSpan ne prévoit pas actuellement de le faire. De plus, il n'existe pas de programme de certification formel pour les solutions d'authentification forte sous PSD2.

ES OneSpan actualmente no planea hacer esto. Además, no existe un programa de certificación formal para soluciones de autenticación fuertes bajo PSD2.

French Spanish
actuellement actualmente
programme programa
certification certificación
formel formal
solutions soluciones
forte fuertes
faire hacer
de de
de plus además
ne no

FR Un Startup Canvas aide les fondateurs à exprimer et à cartographier une nouvelle idée d'entreprise dans un format moins formel qu'un plan d'affaires traditionnel

ES El canvas para startup ayuda a los fundadores a expresar y trazar una nueva idea de negocios en un formato menos formal que el plan de negocios tradicional

French Spanish
startup startup
canvas canvas
aide ayuda
fondateurs fundadores
nouvelle nueva
idée idea
moins menos
formel formal
traditionnel tradicional
et y
plan plan
à a
format formato

FR a développé dans les années 1920 un style formel marquant encore vivant aujourd’hui

ES , Alemania desarrolló en los años 1920 un lenguaje de formas pionero y generador de un estilo que sigue teniendo influencia hasta hoy

French Spanish
style estilo
aujourdhui hoy
un a
années años
a teniendo
les de

Showing 50 of 50 translations