Hire a translator I am translator

Translate "furent" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "furent" from French to Spanish

Translations of furent

"furent" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

furent a como de del el en es fue fueron las los más para que sus

Translation of French to Spanish of furent

French
Spanish

FR En 1962, les travaux d'agrandissement furent achevés et la totalité des vols intérieurs furent transférés de Midway à O?Hare, ce qui fit de ce dernier l'aéroport le plus fréquenté du monde.

ES Se convirtió de un día para otro en el aeropuerto con más tráfico del mundo.

French Spanish
monde mundo
en en
de de
à a
plus más

FR Maradona ne joue que deux saisons pour les bleus et or de Buenos Aires, mais celles-ci furent sûrement parmi les plus marquantes de sa carrière

ES Maradona solo jugó dos temporadas para el blues y el oro de Buenos Aires, pero estas fueron sin duda las más importantes de su carrera

French Spanish
maradona maradona
saisons temporadas
or oro
furent fueron
carrière carrera
et y
mais pero
de de
plus más
celles-ci estas

FR  À ce jour, furent accrédités plus de 30 HUBS territoriaux

ES Hasta la fecha, se han acreditado más de 30 HUBs territoriales

French Spanish
accrédité acreditado
de de
plus más
jour fecha

FR Impressions : Combien de fois tous les fichiers contenant un lien sur votre vidéo furent affichées

ES Impresiones: el número de veces en que se muestran todas las tarjetas de tu video que tengan un vínculo.

French Spanish
impressions impresiones
lien vínculo
vidéo video
combien que
de de
votre tu
un todas
sur en
fois veces

FR Impressions : Combien de fois tous les fichiers contenant un lien sur votre vidéo furent affichées

ES Impresiones: el número de veces en que se muestran todas las tarjetas de tu video que tengan un vínculo.

French Spanish
impressions impresiones
lien vínculo
vidéo video
combien que
de de
votre tu
un todas
sur en
fois veces

FR Les Avaloniens étaient une faction fière et ancienne, formée après que les dragons furent plongés dans un long sommeil

ES Los Avalonianos eran una facción orgullosa y antigua, formada después de que los dragones se fueran a su largo sueño

French Spanish
fière orgullosa
ancienne antigua
long largo
sommeil sueño
dragons dragones
et y
étaient eran
formé formada
une de

FR Ils furent le premier groupe à obtenir des certifications platine aux États-Unis pour quatre albums consécutifs

ES Es la primera banda musical que alcanzó tener cuatro consecutivos álbumes triples platino

French Spanish
groupe banda
platine platino
albums álbumes
à que
le la
quatre cuatro
pour primera

FR Styx est un groupe rock américain, qui atteignit le sommet de sa popularité dans les années 1970 et au début des années 1980. Ils furent le premier groupe à obtenir des certifications pl… en lire plus

ES Styx es una banda de rock progresivo estadounidense, formada en Chicago, Illinois, en 1961 como “The Tradewinds". Es la primera banda musical que alcanzó tener cuatro consecutivo… Más información

FR Styx est un groupe rock américain, qui atteignit le sommet de sa popularité dans les années 1970 et au début des années 1980. Ils furent… en lire plus

ES Styx es una banda de rock progresivo estadounidense, formada en Chicago, Illinois, en 1961 como “The Tradewinds". Es la primera … Más información

FR She & Him, elle et lui, sont en fait Zooey Deschanel et le musicien Matt "M" Ward. C'est en 2007 qu'ils furent présentés par Martyn Hynes, le réalisateur du film … en lire plus

ES She & Him es un grupo Estadounidense de rock/folk indie formado por la actriz, compositora y cantante Zooey Deschanel (voz, piano, banjo) y el músico M. Ward (guitarra, producció… Más información

FR She & Him, elle et lui, sont en fait Zooey Deschanel et le musicien Matt "M" Ward. C'est en 2007 qu'ils furent présentés par Martyn Hynes, le réalisateur du film "The Go-Getter" dans lequel Zooey De… en lire plus

ES She & Him es un grupo Estadounidense de rock/folk indie formado por la actriz, compositora y cantante Zooey Deschanel (voz, piano, banjo) y el músico M. Ward (guitarra, producción). Su primer álbum, Volume One fue editado po… Más información

FR Ils furent les pionniers de ce qui fut appelé la NWOBHM (New… en lire plus

ES El epicentro local de la acción punk era cualquier club que tuviera características antisociales, como lo era el club conocido como Cart & Horses, ubicado en un agitado suburbio londinense ll… Más información

FR Leurs chansons furent au début comparées à de grands noms tels que Panic At The Disco et Brand New par le magasine NME

ES El grupo tocó de forma local hasta principios de 2007, cuando sus conciertos como teloneros de Saosin en Leeds y Paramore en Colchester atrajeron la atención de medios como Kerrang, Musicscoop y NME

French Spanish
début principios
et y
de de
à en
le el

FR Ses débuts au sein du groupe The Suicide Machines furent relativement discrets

ES Travis ha tenido influencias de la música punk, jazz y hip-hop

French Spanish
ses la

FR Ainsi viendra l'heure des Sans-éclat, eux à qui se refusa jadis la grâce dorée, et qui furent exilés de l'Entre-terre.

ES Tú que has muerto, pero vives, con tu gracia tiempo ha perdida, recorre la senda hacia las Tierras Intermedias más allá del neblinoso mar para postrarte ante el Círculo de Elden.

French Spanish
terre tierras
la la
de de
grâce gracia

FR Il fut un temps où ses ancêtres prospéraient dans l'Entre-terre, mais lorsque la lumière sacrée quitta leur tribu il y a bien longtemps, ils furent chassés du royaume

ES Antaño, sus antepasados llamaron a las Tierras Intermedias su hogar, pero la bendita luz de la gracia se perdió para su pueblo y fueron expulsados del reino

French Spanish
lumière luz
royaume reino
terre tierras
la la
furent fueron
mais pero
du del
un a
leur su
temps y

FR Nous avons déposé des documents auprès de la FCC afin de porter cette activité alarmante à leur attention, mais nos tentatives furent ignorées

ES Presentamos una reclamación ante la FCC para avisarles de esta inquietante actividad, pero fue ignorada

French Spanish
activité actividad
fcc fcc
la la
mais pero
furent fue
de de
à para

FR Situées dans le magnifique Lochaber Geopark des Highlands, la vallée profonde et les immenses montagnes de Glen Coe furent sculptées il y a des siècles par des glaciers et des explosions volcaniques.

ES Situado en el impresionante Geoparque Lochaber, en las Highlands, el profundo valle y las elevadas montañas de Glen Coe fueron formados hace siglos por glaciares de hielo y explosiones volcánicas.

French Spanish
vallée valle
profonde profundo
montagnes montañas
coe coe
furent fueron
glaciers glaciares
situé situado
explosions explosiones
et y
de de
siècles siglos

FR Les Shetland étaient une province norvégienne jusqu'en 1469, année où elles furent donné à l'Écosse en échange de la dot d'une princesse danoise.

ES Shetland fue una provincia Noruega hasta 1469, cuando pasó a la corona escocesa como parte de la dote de una princesa danesa.

French Spanish
shetland shetland
province provincia
princesse princesa
la la
à a
de de

FR Qui furent les visiteurs de la ville thermale? Comment profite-t-on des plaisirs thermaux de nos jours? Et qu'en est-il des plans d'avenir?

ES ¿Quién se divertía en la ciudad de los baños? ¿Cómo se disfruta la vida termal hoy? ¿Y cuál son los planes para el futuro?

French Spanish
ville ciudad
et y
plans planes
de de
de nos jours hoy
la la
est cuál
comment cómo

FR Les VIP les plus performants lors de l'événement d'Alexander Wang furent Kylie Jenner, Madonna et Tyga.

ES Los VIPs más efectivos durante el evento de Alexander Wang fueron Kylie Jenner, Madonna y Tyga.

French Spanish
furent fueron
événement evento
et y
de de
plus más

FR Les montres de poche furent, pendant des décennies, la principale vitrine du savoir-faire de Patek Philippe

ES Durante muchas décadas, los relojes de bolsillo fueron el principal exponente del saber hacer de Patek Philippe

French Spanish
montres relojes
poche bolsillo
furent fueron
décennies décadas
principale principal
patek patek
savoir saber
philippe philippe
la el
faire hacer
de de
du del

FR Trois autres unités de production de différentes formes de préparations furent acquises entre 1998 et 2004 en Suède, et la marque Recipharm fut créée en 2001 pour la prestation de fabrication de contrats pharmaceutiques

ES Entre 1998 y 2004, se adquirieron tres plantas más en Suecia para la fabricación de varios preparados y, en 2001, la marca Recipharm estaba lista para su externalización

French Spanish
suède suecia
fut estaba
et y
la la
fabrication fabricación
en en
différentes más
marque marca
de de

FR En 2007, il fut décidé de se concentrer sur la fabrication de contrats pharmaceutiques et les produits «maison» furent vendus ; le groupe prit le nom de Recipharm

ES En 2007, se tomó la decisión de concentrarse en la externalización y los productos propios se liquidaron, con lo que el grupo adoptó el nombre de Recipharm

French Spanish
il lo
et y
de de
groupe grupo
en en
produits productos
la la
le el
nom nombre
se concentrer concentrarse

FR Shillman, Bill Silver et Marilyn Matz furent mis à l'honneur par Semiconductor Manufacturers International (SEMI) qui leur décerna le prix SEMI 2005 pour saluer leurs importantes contributions techniques à la fabrication des semi-conducteurs.

ES Shillman, Bill Silver y Marilyn Matz, fueron distinguidos por la Asociación internacional de fabricantes de semiconductores (SEMI) con el premio SEMI 2005, por sus importantes contribuciones técnicas a la fabricación de semiconductores.

French Spanish
furent fueron
international internacional
semi semi
importantes importantes
contributions contribuciones
techniques técnicas
semi-conducteurs semiconductores
et y
le prix premio
fabrication fabricación
à a
la la
le el
mis de

FR PDF est un format de fichier développé par Adobe Systems pour représenter des documents de façon à ce qu'ils soient séparés du système d'opération, de l'application ou du matériel où ils furent créés à l'origine

ES El PDF es un formato de archivo desarrollado por Adobe Systems para representar documentos de manera independiente a su sistema operativo original, aplicación o hardware donde fue creado

French Spanish
adobe adobe
représenter representar
séparé independiente
pdf pdf
fichier archivo
développé desarrollado
documents documentos
ou o
matériel hardware
créé creado
format formato
de de
système sistema
façon manera
à a
est es
lapplication aplicación

FR Les locaux de la société furent également conçus avec ce souci de transparence et de simplicité rationnelle, leur implantation dans le sud de la France n'étant pas étrangère a l'indépendance de pensée que nous revendiquons

ES Los locales de la firma también han sido concebidos con una especial sensibilidad por la transparencia y una simplicidad racional, y su implantación en el sur de Francia no ha sido indiferente a la independencia de pensamiento que reivindicamos

French Spanish
locaux locales
transparence transparencia
simplicité simplicidad
pensée pensamiento
et y
de de
sud sur
france francia
également también
n no
la la
conçus a
le el
leur su

FR Durant le Carême de 1906, Elisabeth tombe malade et après une douloureuse et longue maladie, elle meurt le 9 novembre 1906. Ses derniers mots furent : “Je vais vers la Lumière, l’Amour et la Vie”.

ES En la cuaresma de 1905, Isabel enferma y tras una penosa y larga enfermedad, muere el 9 de noviembre de 1906. Sus últimas palabras fueron: “Voy a la Luz, al Amor, a la Vida”.

FR Ce furent quelques unes des raisons qui poussèrent la plupart des chrétiens en Allemagne à se réjouir de la montée du nazisme en 1933

ES Estos fueron algunos de los motivos por los cuales la mayoría de los cristianos de Alemania acogieron el surgimiento del nazismo en 1933

French Spanish
raisons motivos
allemagne alemania
furent fueron
en en
se a
de de
la la
du del

FR Ils furent également convaincus par “le christianisme positif” affirmé dans l'article 24 de la plateforme du parti nazi en 1920 :

ES También fueron persuadidos por la declaración sobre “cristianismo positivo” mencionada en el Artículo 24 de la Plataforma del Partido Nazi de 1920, en la que se leía:

FR Pour Pfizer le médicament Trovan était "sûr", et pourtant 181 enfants furent gravement blessés et 11 sont morts.

ES Pfizer afirmaba que Trovan era "seguro", pero 181 niños resultaron gravemente dañados y 11 murieron.

French Spanish
enfants niños
pfizer pfizer
sûr seguro
et y
était era

FR La seconde guerre mondiale engendra une forte demande de production d’alliages à base de cuivre et la qualité et l’efficacité des bronzes industriels furent de plus en plus reconnus et utilisés, essentiellement dans le secteur aéronautique

ES en 1930, se fue ganando una gran reputación como fabricante fiable y de calidad excepcional

French Spanish
et y
qualité calidad
de de
en en

FR Les hélices et rotors en AMPCO® furent aussi utilisés pour les péniches de débarquement ainsi que pour les navires

ES En la industria naval, las hélices AMPCO METAL fueron producidas para buqes y barcazas

French Spanish
furent fueron
et y
en en
pour para

FR Puis les alliages AMPCO® furent aussi utilisés pour les armes, les chars d’assaut et beaucoup d’autres engins de guerre.

ES De hecho, las aleaciones de AMPCO METAL fueron utilizadas en casi todas las esferas de las operaciones militares.

French Spanish
alliages aleaciones
utilisés utilizadas
furent fueron
de de
et las

FR Cependant, du désarroi naît l’innovation, ainsi, de nouvelles méthodes furent pensées afin de garantir la présence de femelles uniquement dans la salle de culture.

ES Pero la desesperación obliga a la innovación, y se idearon nuevos métodos para garantizar que solo haya plantas hembra en un cultivo.

French Spanish
nouvelles nuevos
méthodes métodos
ainsi y
la la
garantir garantizar
dans en
culture a

FR Par la suite, fut créé un crowdfunding pour permettre aux gens de faire un don en argent : furent ainsi récoltées plus de 3 500 £

ES Posteriormente crearon un crowdfunding para que la gente donara dinero para seguir y juntaron más de £3500

French Spanish
la la
de de
plus más
suite que
argent dinero
en posteriormente

FR Les petites tasses de café furent remplacées par des encriers et, en lieu et place des clients, sont accueillis des jeunes quittant les bandes pour commencer une nouvelle vie

ES Las tazas de café fueron cambiadas por frascos de tinta y en lugar de clientes, los bancos tenían a jóvenes que dejaron las pandillas para iniciar una nueva vida

French Spanish
tasses tazas
clients clientes
jeunes jóvenes
commencer iniciar
nouvelle nueva
et y
en en
vie vida
de de
furent fueron
lieu lugar

FR La reine Victoria, le prince Charles et leurs trois aînés s'y rendirent et furent tellement impressionnés qu'ils accordèrent un mandat « By Royal Appointment » à la distillerie

ES La Reina Victoria, el Príncipe Alberto y sus tres hijos mayores acudieron a la cita y les impresionó tanto que concedieron a la destilería una autorización por orden real

French Spanish
reine reina
victoria victoria
prince príncipe
tellement tanto
royal real
distillerie destilería
mandat orden
et y
by por
la la
le el
à a

FR En 2018, les studios Marvel débuta le tournage du futur blockbuster Avengers : Endgame, dont plusieurs scènes furent tournées à St Abbs même, qui fut d’ailleurs jumelée avec la ville fictive de New Asgard pour l’occasion.

ES La ciudad fue incluso "interconectada" con New Asgard, el pueblo ficticio de la película.

French Spanish
tournage película
new new
ville ciudad
même incluso
de de
la la
le el
à con

FR Réintroduire le péché au jardin d’Eden d’où furent chassés Adam et Eve ? En voila une idée folle ! Au milieu des buissons, un miroir insolite nous invite à admirer notre image tel un vaniteux Narcisse

ES ¿Reintroducir el pecado en el jardín del Edén de donde fueron expulsados Adán y Eva? ¡Menuda idea! En medio de unos arbustos, un espejo insólito nos invita a admirar nuestra imagen como un vanidoso Narciso

French Spanish
jardin jardín
furent fueron
idée idea
buissons arbustos
miroir espejo
invite invita
admirer admirar
image imagen
et y
le el
en en
une de
à a

FR Les Lions locaux ont récemment fini de restaurer cinq écoles primaires qui furent détruites par les inondations

ES Los Leones locales finalizaron recientemente reparaciones en 5 escuelas primarias que fueron destruidas por las aguas de la inundación

French Spanish
locaux locales
récemment recientemente
écoles escuelas
primaires primarias
furent fueron
lions leones
de de

FR À l'origine, l'extension de fichier RPM et le format associé furent développés pour le système d'exploitation Red Hat Linux

ES En primer lugar la extensión de archivo RPM y el formato correspondiente se desarrollaron para el SO Linux Red Hat

French Spanish
format formato
linux linux
système red
hat hat
fichier archivo
et y
de de
développé desarrollaron
le el

FR Au départ, ces informations furent gardées secrètes et n'ont été révélées au public que récemment via le projet communautaire Helix.

ES Esta información no se publicó inicialmente, pero se ha ofrecido recientemente a través del proyecto Helix Community.

French Spanish
récemment recientemente
au départ inicialmente
communautaire community
informations información
via a
projet proyecto
le del

FR PageMaker était compatible avec les ordinateurs Windows et Apple, mais la plupart des mises à jour et des nouvelles versions furent publiées pour Mac avant Windows.

ES PageMaker se utilizaba en ordenadores Windows y Apple, pero la mayoría de actualizaciones y versiones nuevas se publicaron para Mac en primer lugar y más adelante para Windows.

French Spanish
windows windows
apple apple
publié publicaron
et y
nouvelles nuevas
versions versiones
mac mac
mises à jour actualizaciones
ordinateurs ordenadores
mais pero
la la
mises de
à a

FR Les fonctionnalités de traitement de texte et les commandes typographiques furent améliorées dans la version 4

ES En la versión 4 se añadieron funciones de procesamiento de texto y se mejoraron los controles tipográficos

French Spanish
fonctionnalités funciones
traitement procesamiento
texte texto
et y
la la
de de
commandes controles
version versión

FR Le type de fichier LIT et Microsoft Reader furent utiles jusqu'à l'avènement d'autres formats qui s'imposèrent en raison de leur compatibilité avec d'autres appareils.

ES El tipo de archivo LIT y Microsoft Reader resultaron útiles antes de que otros formatos constituyesen un estándar u ofreciesen compatibilidad cruzada con otros dispositivos.

French Spanish
microsoft microsoft
dautres otros
compatibilité compatibilidad
appareils dispositivos
utiles útiles
le el
fichier archivo
et y
formats formatos
de de
type tipo

FR Les assistants personnels Psion Series 3 et le format propriétaire TCR furent développés dans les années 1990, mais ont depuis été abandonnés en faveur de formats pour livres numériques plus populaires et plus largement pris en charge

ES Los dispositivos Psion Series 3 y su formato propietario TCR se desarrollaron en la década de los 90, pero fueron abandonados por formatos de libro electrónico más populares y con una compatibilidad más extensa

French Spanish
series series
propriétaire propietario
furent fueron
livres libro
numériques electrónico
populaires populares
et y
développé desarrollaron
mais pero
en en
de de
formats formatos
pris con
le la
plus más
abandonnés abandonados
années una
format formato

FR Les fichiers HQX furent à l'origine créés pour les ordinateurs Mac d'Apple

ES Los archivos HQX se crearon inicialmente para los ordenadores Mac de Apple

French Spanish
dapple apple
mac mac
créé crearon
ordinateurs ordenadores
fichiers archivos
à para

FR Les fichiers avec l'extension PS furent à l'origine développés par Adobe Systems en 1982

ES Los archivos con la extensión PS fueron desarrollados originalmente por Adobe Systems en 1982

French Spanish
furent fueron
développés desarrollados
adobe adobe
fichiers archivos
en en
les los

FR Les fichiers avec l'extension ICO furent introduits lors de la toute première édition de Microsoft Windows

ES Los archivos con la extensión ICO aparecieron por primera vez en la primera edición de Microsoft Windows

French Spanish
la la
édition edición
microsoft microsoft
windows windows
fichiers archivos
de de
première primera

Showing 50 of 50 translations