Hire a translator I am translator

Translate "furent" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "furent" from French to German

Translations of furent

"furent" in French can be translated into the following German words/phrases:

furent bei das diese ist sie waren wie wurde wurden zu

Translation of French to German of furent

French
German

FR Ces deux séances furent singulièrement différentes, mais le plaisir que j’ai éprouvé à photographier ces athlètes défiant la gravité fut le même

DE Diese beiden Sitzungen waren einzigartig unterschiedlich, aber das Vergnügen, diese der Schwerkraft trotzenden Athleten zu fotografieren, war dasselbe

French German
séances sitzungen
plaisir vergnügen
photographier fotografieren
athlètes athleten
mais aber
à zu
ces diese
deux beiden
différentes unterschiedlich
la der

FR Maradona ne joue que deux saisons pour les bleus et or de Buenos Aires, mais celles-ci furent sûrement parmi les plus marquantes de sa carrière

DE Maradona spielte nur zwei Spielzeiten für das Gold von Buenos Aires, aber diese gehörten sicherlich zu den bedeutendsten seiner Karriere

French German
or gold
sûrement sicherlich
carrière karriere
mais aber
de von

FR Seules 4 semaines furent nécessaires afin de construire l’ensemble des aménagements temporaires pour l’un des événements les plus qualitatifs réalisés par Neptunus

DE Neptunus brauchte nur vier Wochen für die Errichtung aller temporären Gebäude für einen der hochrangigsten Aufträge, der je vom Unternehmen ausgeführt wurden

French German
semaines wochen
furent wurden
temporaires temporären
des aller
4 vier
de vom
pour für

FR Impressions : Combien de fois tous les fichiers contenant un lien sur votre vidéo furent affichées

DE Impressionen: Wie oft alle Karten, die einen Link haben, auf deinem Video angezeigt wurden

French German
impressions impressionen
lien link
vidéo video
furent wurden
un einen
tous alle
affiché angezeigt

FR Impressions : Combien de fois tous les fichiers contenant un lien sur votre vidéo furent affichées

DE Impressionen: Wie oft alle Karten, die einen Link haben, auf deinem Video angezeigt wurden

French German
impressions impressionen
lien link
vidéo video
furent wurden
un einen
tous alle
affiché angezeigt

FR Cette recrudescence a eu un impact sur certains de nos créateurs dont les vidéos, mises en ligne des années auparavant, furent supprimées

DE Diese Eskalierung hat Auswirkungen auf einige unserer Schöpfer, deren Videos, die vielleicht vor Jahren hochgeladen wurden, entfernt wurden

French German
impact auswirkungen
créateurs schöpfer
vidéos videos
furent wurden
années jahren
a hat

FR Les commanditaires et premiers propriétaires d’Eilean furent les frères James V

DE Die Käufer und ersten Besitzer der Eilean waren die Brüder James V

French German
premiers ersten
propriétaires besitzer
frères brüder
james james
v v
et und
les waren

FR Les Avaloniens étaient une faction fière et ancienne, formée après que les dragons furent plongés dans un long sommeil

DE Die Avalonier sind eine alte und stolze Fraktion, geformt nachdem die Drachen in ihren langen Schlaf fielen

French German
ancienne alte
long langen
sommeil schlaf
et und
dans in
une eine
après nachdem

FR Styx est un groupe rock américain, qui atteignit le sommet de sa popularité dans les années 1970 et au début des années 1980. Ils furent le premier groupe à obtenir des certifications pl… en lire plus

DE Styx ist eine Rockband aus Chicago (USA), die vor allem während der 1970er und 1980er Jahre Weltruhm erlangte. Styx gehört zu den bekanntesten Vertretern des Adult Orientated Rock. Ende… mehr erfahren

FR Ils furent le premier groupe à obtenir des certifications platine aux États-Unis pour quatre albums consécutifs

DE Styx gehört zu den bekanntesten Vertretern des Adult Orientated Rock

French German
à zu
le den

FR Styx est un groupe rock américain, qui atteignit le sommet de sa popularité dans les années 1970 et au début des années 1980. Ils furent… en lire plus

DE Styx ist eine Rockband aus Chicago (USA), die vor allem während der 1970er und 1980er Jahre Weltruhm erlangte. Styx gehört zu den bekan… mehr erfahren

FR She & Him, elle et lui, sont en fait Zooey Deschanel et le musicien Matt "M" Ward. C'est en 2007 qu'ils furent présentés par Martyn Hynes, le réalisateur du film … en lire plus

DE She & Him ist eine US-amerikanische Indie Folk Band bestehend aus der Schauspielerin Zooey Deschanel (Gesang, Piano, Banjo,Tuba) und dem Musiker Matt Ward (Gitarre). Ihr erstes Albu… mehr erfahren

FR She & Him, elle et lui, sont en fait Zooey Deschanel et le musicien Matt "M" Ward. C'est en 2007 qu'ils furent présentés par Martyn Hynes, le réalisateur du film "The Go-Getter" dans lequel Zooey De… en lire plus

DE She & Him ist eine US-amerikanische Indie Folk Band bestehend aus der Schauspielerin Zooey Deschanel (Gesang, Piano, Banjo,Tuba) und dem Musiker Matt Ward (Gitarre). Ihr erstes Album "Volume One" wurde bei Merge Recor… mehr erfahren

FR Les premiers sorbets furent vendus à vélo. Aujourd’hui vous pouvez trouver ces fameuses glaces chez le glacier Neptun et dans de nombreux autres lieux.

DE Die ersten Sorbetto-Glaces wurden vom aus Fahrrad verkauft. Heute gibt es die stadtbekannten Eiscremes vielerorts und im kleinen Glaceladen Neptun.

French German
premiers ersten
vendus verkauft
vélo fahrrad
aujourdhui heute
et und
à die
dans im
de vom
furent wurden

FR Leurs chansons furent au début comparées à de grands noms tels que Panic At The Disco et Brand New par le magasine NME

DE 2005 veröffentlichten sie sehr schnell ihre erste EP mit Namen "We Know What It's Like To Be Alone", auf der Lieder wie "New Jersey" und "The Liar And Lighter" enthalten waren

French German
chansons lieder
noms namen
new new
et und

FR Ses débuts au sein du groupe The Suicide Machines furent relativement discrets

DE Mit fünf Jahren bekam er Schlagzeug- und Trompetenunterricht

French German
ses er
groupe mit

FR "La durabilité du bâtiment et l’expérience de Neptunus furent des facteurs décisifs pour nous."

DE Neptunus errichtete eine Ersatzsporthalle mit einem Sportfeld

French German
de mit
la einem

FR Ces produits furent utilisés dans le projet :

DE Diese Produkte wurden bei diesem Projekt eingesetzt

French German
projet projekt
furent wurden
utilisé eingesetzt
produits produkte
ces diese

FR Ils furent transparents avec les coûts et les délais de réalisation durant toutes les étapes du projet, en plus de fournir des solutions adaptées à nos problématiques, même une fois le bâtiment réalisé. »

DE Sie waren sich jederzeit über das Budget und den Zeitrahmen im Klaren und boten sehr schnell Lösungen für unsere Bedürfnisse an, wobei sie sogar noch Anpassungen vornahmen, nachdem das Gebäude bereits fertiggestellt war.?

French German
délais zeitrahmen
solutions lösungen
bâtiment gebäude
coûts budget
et und
les waren
durant im
à an
nos unsere

FR Côté installations existantes, les vitrines, le bar à salades et les meubles de l’ancienne cantine furent posés sur le nouveau sol PVC antidérapant

DE Als Generalunternehmer war Neptunus für das komplette Projektmanagement verantwortlich und arbeitete eng mit allen Nachunternehmern zusammen, um zu gewährleisten, dass die technisch hochwertige Lösung termingerecht fertiggestellt wurde

French German
et und
le wurde
à zu
de zusammen

FR Cinq semaines supplémentaires furent nécessaires pour l’ensemble de l?aménagement intérieur : cloisons, plafond suspendu, électricité, chauffage et ventilation

DE Weitere fünf Wochen wurden für den Innenausbau mit Innenwänden, abgehängter Decke, Elektrotechnik, Heizung und Lüftung benötigt

French German
cinq fünf
semaines wochen
supplémentaires weitere
furent wurden
nécessaires benötigt
plafond decke
chauffage heizung
et und

FR La rénovation des installations existantes et la recherche d?installations temporaires furent dirigées par

DE Die Renovierung der bestehenden Einrichtungen und die Beschaffung von temporären Einrichtungen wurde von

French German
rénovation renovierung
installations einrichtungen
existantes bestehenden
temporaires temporären
furent wurde
et und
la der

FR Ainsi viendra l'heure des Sans-éclat, eux à qui se refusa jadis la grâce dorée, et qui furent exilés de l'Entre-terre.

DE Folgt dem Pfad ins Zwischenland hinter dem Nebelmeer und unterwerft Euch dem Eldenring.

French German
et und
de hinter

FR Il fut un temps où ses ancêtres prospéraient dans l'Entre-terre, mais lorsque la lumière sacrée quitta leur tribu il y a bien longtemps, ils furent chassés du royaume

DE Einst haben seine Vorfahren das Zwischenland als ihre Heimat angesehen, doch es ist nun schon lange her, dass sein Stamm aus dem gesegneten Licht der Gnade gefallen ist und aus dem Königreich verbannt wurde

French German
lumière licht
tribu stamm
longtemps lange
royaume königreich
temps und
un einst
il es
fut wurde
bien nun
la der

FR Nous avons déposé des documents auprès de la FCC afin de porter cette activité alarmante à leur attention, mais nos tentatives furent ignorées

DE Wir reichten Dokumente bei der FCC ein, um diese alarmierende Tätigkeit ans Licht zu bringen, wurden aber ignoriert

French German
documents dokumente
porter bringen
furent wurden
mais aber
à zu
afin um
nous wir
de der

FR La Suisse peut s'enorgueillir d'un nombre considérable de châteaux, de demeures de maître et de manoirs qui furent construits et habités par les seigneurs d'antan

DE Die Schweiz kann mit einer stattlichen Anzahl von Schlössern, Herrschaftshäusern und Landsitzen aufwarten, die früher von der Oberschicht erbaut und bewohnt wurden

French German
peut kann
furent wurden
suisse schweiz
et und
nombre anzahl

FR Les fichiers avec l'extension PNG furent développés pour simplifier le transfert d'images sur Internet, et non à des fins de graphisme professionnel

DE Um die Übertragung von Bildern im Web wesentlich zu erleichtern, wurden PNG Dateien eingeführt

French German
png png
furent wurden
simplifier erleichtern
internet web
fichiers dateien
dimages bildern
de von
à zu

FR Les montres de poche furent, pendant des décennies, la principale vitrine du savoir-faire de Patek Philippe

DE Viele Jahrzehnte lang waren Taschenuhren die Hauptbühne, auf der die Manufaktur ihr Können unter Beweis stellte

French German
décennies jahrzehnte
des viele

FR Trois autres unités de production de différentes formes de préparations furent acquises entre 1998 et 2004 en Suède, et la marque Recipharm fut créée en 2001 pour la prestation de fabrication de contrats pharmaceutiques

DE Zwischen 1998 und 2004 wurden drei weitere Werke in Schweden übernommen, die verschiedene Darreichungsformen fertigten, und 2001 wurde das Warenzeichen Recipharm für die Vertragsproduktion eingeführt

French German
suède schweden
marque warenzeichen
et und
différentes verschiedene
en in
autres weitere
furent wurden
fut wurde
trois drei
de zwischen
la die
pour für

FR En 2007, il fut décidé de se concentrer sur la fabrication de contrats pharmaceutiques et les produits «maison» furent vendus ; le groupe prit le nom de Recipharm

DE 2007 kam es zu dem Beschluss, sich ausschließlich auf Vertragsproduktion zu konzentrieren und die eigenen Produkte zu veräußern; der Konzern nahm den Namen Recipharm an

French German
nom namen
fut kam
et und
il es
concentrer konzentrieren
groupe konzern
les produkte

FR Shillman, Bill Silver et Marilyn Matz furent mis à l'honneur par Semiconductor Manufacturers International (SEMI) qui leur décerna le prix SEMI 2005 pour saluer leurs importantes contributions techniques à la fabrication des semi-conducteurs.

DE Shillman, Bill Silber und Marilyn Matz von Semiconductor Manufacturers International (SEMI) in Anerkennung ihres großen technischen Beitrags zur Halbleiterfertigung mit dem 2005 SEMI Award ausgezeichnet.

French German
silver silber
marilyn marilyn
international international
techniques technischen
semi semi
et und
le prix award
à in
prix mit
le dem

FR PDF est un format de fichier développé par Adobe Systems pour représenter des documents de façon à ce qu'ils soient séparés du système d'opération, de l'application ou du matériel où ils furent créés à l'origine

DE PDF ist ein Dateiformat, dass von Adobe Systems entwickelt wurde, um Dokumente in einer Weise zu repräsentieren, die vom ursprünglichen Betriebssystem, Anwendung oder Hardware, auf der sie ursprünglich erstellt wurden, getrennt ist

French German
adobe adobe
représenter repräsentieren
façon weise
pdf pdf
développé entwickelt
systems systems
documents dokumente
matériel hardware
créé erstellt
ou oder
furent wurden
à zu
de vom
un ein

FR Les locaux de la société furent également conçus avec ce souci de transparence et de simplicité rationnelle, leur implantation dans le sud de la France n'étant pas étrangère a l'indépendance de pensée que nous revendiquons

DE Unsere Räumlichkeiten wurden mit demselben Bemühen um Transparenz und rationaler Einfachheit entwickelt, auch ihre Ansiedlung im Süden Frankreichs entspricht der Unabhängigkeit des Denkens, die wir vertreten

French German
locaux räumlichkeiten
conçus entwickelt
transparence transparenz
simplicité einfachheit
et und
dans le im
furent wurden
également auch
sud süden
nous wir

FR Trappeur est la première marque à intégrer les réflecteurs RECCO dans les chaussures de ski. Ils furent ensuite rachetés par Rossignol.

DE Trappeur ist die erste Marke, die RECCO-Reflektoren in Skischuhe integriert. Sie wurde später von Rossignol gekauft.

French German
marque marke
intégrer integriert
réflecteurs reflektoren
à die
dans in
de von

FR Pour Pfizer le médicament Trovan était "sûr", et pourtant 181 enfants furent gravement blessés et 11 sont morts.

DE Pfizer behauptete, Trovan sei "sicher", aber 181 Kinder erlitten schwerste Schäden und 11 starben.

French German
le den
et und
enfants kinder
pfizer pfizer
sont sei
sûr sicher
pour aber

FR Jusqu'en 1870, certaines pentes abruptes de la Corniche furent encore munies d'escaliers; ce ne fut qu'après le démantèlement qu'on les nivela

DE Bis 1870 war die Corniche an steil abfallenden Stellen mit Treppen versehen; erst nach der Schleifung wurden diese eingeebnet

French German
furent wurden

FR Plus de 7 siècles en arrière, ses rives furent le théâtre de la fameuse bataille de Morgarten. Aujourd’hui tout est redevenu calme et on peut s’y baigner, naviguer ou pêcher.

DE Vor über 700 Jahren war das Seeufer Schauplatz der berühmten Schlacht am Morgarten. Heute geht’s beim Baden, Schifffahren und Fischen friedlich und entspannt zu.

French German
aujourdhui heute
pêcher fischen
bataille schlacht
et und
tout zu

FR Cependant, du désarroi naît l’innovation, ainsi, de nouvelles méthodes furent pensées afin de garantir la présence de femelles uniquement dans la salle de culture.

DE Verzweiflung führt jedoch zu Innovationen und so wurden neue Methoden entwickelt, um ausschließlich weibliche Pflanzen zu erhalten.

French German
ainsi so
nouvelles neue
méthodes methoden
furent wurden
cependant jedoch
uniquement ausschließlich
afin um

FR La reine Victoria, le prince Charles et leurs trois aînés s'y rendirent et furent tellement impressionnés qu'ils accordèrent un mandat « By Royal Appointment » à la distillerie

DE Königin Victoria, Prinz Albert und ihre drei ältesten Kinder nahmen teil und waren so beeindruckt, dass sie der Brennerei den Titel "Königlicher Hoflieferant" verliehen

French German
reine königin
victoria victoria
prince prinz
tellement so
impressionné beeindruckt
et und
la der
trois drei
le den
quils sie

FR En 2003, des fouilles ont révélé l'existence d'un grand bâtiment et un an plus tard, des travaux d'archéologie furent initiés pour en savoir plus

DE 2003 wurden die Überreste eines großen Gebäudes gefunden und die archäologischen Arbeiten begannen 2004, um weitere Teile freizulegen

French German
bâtiment gebäudes
furent wurden
et und
plus weitere
pour um
dun die
grand großen

FR Les tirages furent rendus publics pour la première fois en 1863, soit 35 ans après la mort de l’artiste

DE Im Rahmen der aktuellen Ausstellung sind einige der Grafiken nun im Art Shop erhältlich

French German
fois nun
les einige
de der

FR Ensemble, ils ont distribué 550 kits de secours aux résidents, puis 1 500 kits un peu plus tard contenant de la nourriture et des médicaments qui furent distribués à Les Cayes.

DE Sie verteilten gemeinsam 550 Hilfspakete an die Einwohner und verpackten später 1.500 Nahrungsmittel- und Medikamentenpakete, die in Les Cayes ausgeteilt wurden.

French German
résidents einwohner
furent wurden
et und
distribué verteilten
tard später
à die
de sie

FR À l'origine, l'extension de fichier RPM et le format associé furent développés pour le système d'exploitation Red Hat Linux

DE Ursprünglich wurde die RPM Dateiendung und das entsprechende Format für das Linux-Betriebssystem Red Hat entwickelt

French German
format format
red red
développé entwickelt
le wurde

FR Au départ, ces informations furent gardées secrètes et n'ont été révélées au public que récemment via le projet communautaire Helix.

DE Diese Informationen wurden ursprünglich niemandem mitgeteilt und wurden erst kürzlich über das Helix Community Project veröffentlicht.

French German
informations informationen
récemment kürzlich
projet project
communautaire community
au départ ursprünglich
et und
ces diese
le das
furent wurden
via über

FR Les fonctionnalités de traitement de texte et les commandes typographiques furent améliorées dans la version 4

DE Die Textverarbeitungsfunktionen und die typographische Steuerung wurden in Version 4 verbessert

French German
commandes steuerung
furent wurden
amélioré verbessert
et und
dans in
version version

FR Le type de fichier LIT et Microsoft Reader furent utiles jusqu'à l'avènement d'autres formats qui s'imposèrent en raison de leur compatibilité avec d'autres appareils.

DE Der LIT Dateityp und Microsoft Reader waren nützlich, bis andere Formate Standard oder kreuzkompatibel mit anderen Geräten wurden.

French German
microsoft microsoft
reader reader
utiles nützlich
appareils geräten
et und
furent wurden
formats formate

FR Les assistants personnels Psion Series 3 et le format propriétaire TCR furent développés dans les années 1990, mais ont depuis été abandonnés en faveur de formats pour livres numériques plus populaires et plus largement pris en charge

DE Die Geräte der Psion Series 3 und das proprietäre TCR Format wurden in den 90er Jahren entwickelt, wurden aber seitdem zugunsten populärerer und besser unterstützter eBook Formate aufgegeben

French German
series series
propriétaire proprietäre
abandonné aufgegeben
années jahren
développé entwickelt
et und
format format
formats formate
mais aber
en in
furent wurden
de der
le den

FR Les fichiers HQX furent à l'origine créés pour les ordinateurs Mac d'Apple

DE HQX Dateien wurden ursprünglich für Apple Mac Computer entwickelt

French German
fichiers dateien
furent wurden
pour für
dapple apple
mac mac
ordinateurs computer
créé entwickelt

FR Les fichiers avec l'extension PS furent à l'origine développés par Adobe Systems en 1982

DE Dateien mit der Endung PS wurden ursprünglich 1982 von Adobe Systems entwickelt

French German
fichiers dateien
furent wurden
adobe adobe
systems systems
développé entwickelt
avec mit

FR Les fichiers avec l'extension ICO furent introduits lors de la toute première édition de Microsoft Windows

DE ICO Dateien waren bereits in den ersten Versionen von Microsoft Windows enthalten

French German
fichiers dateien
première ersten
microsoft microsoft
windows windows
de von

Showing 50 of 50 translations