Hire a translator I am translator

Translate "liés" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "liés" from French to Spanish

Translations of liés

"liés" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

liés a través de acceso al de en el enlaces mediante para personal por redes relacionadas relacionado relacionados sobre sobre el vinculadas vinculados

Translation of French to Spanish of liés

French
Spanish

FR Ces Sites liés ne sont pas sous contrôle de Peli et Peli n’est pas responsable et n’approuve pas le contenu de ces Sites liés, y compris toute information ou tout matériel contenu sur ces Sites liés

ES Estos Sitios Vinculados no están bajo control de Peli y Peli no es responsable y no endosa el contenido de dichos Sitios Vinculados, incluyendo cualquier información o materiales contenidos en tales Sitios Vinculados

French Spanish
sites sitios
liés vinculados
contrôle control
peli peli
responsable responsable
et y
ou o
matériel materiales
sous bajo
de de
le el
information información
contenu contenido
ne no
y compris incluyendo

FR Ces Sites liés ne sont pas sous contrôle de Peli et Peli n’est pas responsable et n’approuve pas le contenu de ces Sites liés, y compris toute information ou tout matériel contenu sur ces Sites liés

ES Estos Sitios Vinculados no están bajo control de Peli y Peli no es responsable y no endosa el contenido de dichos Sitios Vinculados, incluyendo cualquier información o materiales contenidos en tales Sitios Vinculados

French Spanish
sites sitios
liés vinculados
contrôle control
peli peli
responsable responsable
et y
ou o
matériel materiales
sous bajo
de de
le el
information información
contenu contenido
ne no
y compris incluyendo

FR Les fichiers liés d'instance XML et WSDL sont aussi affichés, vous offrant une représentation complète et précise de la manière dont les atouts XML sont utilisés et liés dans votre entreprise.

ES También muestra los archivos WSDL y XML asociados, permitiéndole comprender cómo se utilizan y conectan los activos XML de su organización.

French Spanish
xml xml
wsdl wsdl
entreprise organización
et y
fichiers archivos
utilisés utilizan
atouts activos
de de

FR Utilisez les données des enregistrements des appels pour résoudre les problèmes liés à la VoIP Utilisez les données des enregistrements des appels pour résoudre les problèmes liés à la VoIP

ES Use los datos de CDR para resolver los problemas de VoIP Use los datos de CDR para resolver los problemas de VoIP

French Spanish
utilisez use
résoudre resolver
problèmes problemas
voip voip
données datos
à para

FR À propos des rapports des campagnes d’e-mailing À propos des rapports d'automatisation Rapports sur les pages de destination Rapports liés aux annonces Facebook À propos des rapports liés aux publications sur les réseaux sociaux

ES Acerca de los informes de campaña por correo electrónico Acerca de los informes de automatizaciones Informes de páginas de destino Informes de anuncios en Facebook Acerca de los informes de publicaciones en redes sociales

French Spanish
rapports informes
facebook facebook
publications publicaciones
campagnes campaña
annonces anuncios
pages páginas
sociaux sociales
de de
sur acerca
les los
destination destino

FR Tous les points que vous cumulez sont des points Rewards (points de vos séjours, points Meeting Planner, les points liés aux offres bonus, points accelerateur liés à votre statut, points des badges Places by ALL....).

ES Todos los puntos acumulados son puntos Rewards (puntos de tus estancias, Meeting Planner, puntos correspondientes a las ofertas con puntos extra, puntos aceleradores correspondientes a tu estatus, puntos de las fichas Places by ALL, etc.)

French Spanish
séjours estancias
offres ofertas
bonus extra
statut estatus
points puntos
de de
votre tu
à a

FR Détenir des qualifications/certificats pertinents liés à la prévention et au traitement des troubles liés à la consommation de substances et à l'aide au rétablissement.

ES Tener cualificaciones/credenciales pertinentes relacionadas con la prevención, el tratamiento y el apoyo a la recuperación de los trastornos por el uso de sustancias.

French Spanish
pertinents pertinentes
liés relacionadas
traitement tratamiento
troubles trastornos
consommation uso
substances sustancias
rétablissement recuperación
et y
prévention prevención
de de
qualifications cualificaciones
certificats credenciales
à a
la la

FR SUPERMAN et tous les personnages et éléments liés sont la propriété de © DC Comics. HARRY POTTER et tous les personnages et éléments liés sont la propriété de © Warner Bros. Entertainment Inc.

ES SUPERMAN, junto con todos los personajes y elementos relacionados, es una marca registrada de © DC COMICS. Los personajes, nombres e indicios relacionados a HARRY POTTER son una marca registrada de © Warner Bros. Entertainment Inc.

French Spanish
personnages personajes
éléments elementos
liés relacionados
harry harry
inc inc
et y
de de
l e
tous todos

FR De plus, la réprobation sociale associée à l’avortement et les préjugés liés au genre sont étroitement liés à la criminalisation de l’avortement et aux autres lois et politiques restrictives dans ce domaine.

ES En segundo lugar, el estigma en torno al aborto y los estereotipos de género están estrechamente relacionados con la penalización del aborto y otras leyes políticas restrictivas sobre el aborto.

French Spanish
liés relacionados
genre género
étroitement estrechamente
domaine lugar
et y
lois leyes
politiques políticas
de de
au al
autres otras
ce está
la la
à en

FR vpnblackfriday.com n?a pas examiné tous les sites liés à son site Web et n?est pas responsable du contenu de ces sites liés

ES vpnblackfriday.com no ha revisado todos los sitios vinculados a su sitio web y no es responsable del contenido de dichos sitios vinculados

French Spanish
liés vinculados
responsable responsable
et y
à a
de de
du del
pas no
sites sitios
est es
contenu contenido
tous todos
son su
site sitio
web web

FR Il y a quelques coûts liés à l?administration des déchets, y compris les coûts de main-d?œuvre, les coûts des véhicules, les coûts du carburant et les coûts liés aux dommages causés aux éliminations

ES Hay algunos costos relacionados con la administración de desechos, incluidos los costos de mano de obra, los costos de vehículos, los costos de combustible y los costos relacionados con los daños causados a la eliminación

French Spanish
coûts costos
liés relacionados
administration administración
déchets desechos
œuvre obra
carburant combustible
dommages daños
causés causados
main mano
et y
de de
véhicules vehículos
à a
a hay
y compris incluidos

FR Tous les points que vous cumulez sont des points Rewards (points de vos séjours, points Meeting Planner, les points liés aux offres bonus, points accelerateur liés à votre statut, points des badges Places by ALL....).

ES Todos los puntos acumulados son puntos Rewards (puntos de tus estancias, Meeting Planner, puntos correspondientes a las ofertas con puntos extra, puntos aceleradores correspondientes a tu estatus, puntos de las fichas Places by ALL, etc.)

French Spanish
séjours estancias
offres ofertas
bonus extra
statut estatus
points puntos
de de
votre tu
à a

FR Les fichiers liés d'instance XML et WSDL sont aussi affichés, vous offrant une représentation complète et précise de la manière dont les atouts XML sont utilisés et liés dans votre entreprise.

ES También muestra los archivos WSDL y XML asociados, permitiéndole comprender cómo se utilizan y conectan los activos XML de su organización.

French Spanish
xml xml
wsdl wsdl
entreprise organización
et y
fichiers archivos
utilisés utilizan
atouts activos
de de

FR De plus, la réprobation sociale associée à l’avortement et les préjugés liés au genre sont étroitement liés à la criminalisation de l’avortement et aux autres lois et politiques restrictives dans ce domaine.

ES En segundo lugar, el estigma en torno al aborto y los estereotipos de género están estrechamente relacionados con la penalización del aborto y otras leyes políticas restrictivas sobre el aborto.

French Spanish
liés relacionados
genre género
étroitement estrechamente
domaine lugar
et y
lois leyes
politiques políticas
de de
au al
autres otras
ce está
la la
à en

FR Détenir des qualifications/certificats pertinents liés à la prévention et au traitement des troubles liés à la consommation de substances et à l'aide au rétablissement.

ES Tener cualificaciones/credenciales pertinentes relacionadas con la prevención, el tratamiento y el apoyo a la recuperación de los trastornos por el uso de sustancias.

French Spanish
pertinents pertinentes
liés relacionadas
traitement tratamiento
troubles trastornos
consommation uso
substances sustancias
rétablissement recuperación
et y
prévention prevención
de de
qualifications cualificaciones
certificats credenciales
à a
la la

FR Correction d'un certain nombre de problèmes liés aux webcams, notamment les images de webcams à retournement vertical et les problèmes liés aux PC équipés de plusieurs webcams

ES Se han corregido varios problemas con las cámaras web, incluyendo imágenes de cámaras web volteadas verticalmente y problemas en PCs con múltiples cámaras web.

French Spanish
problèmes problemas
webcams cámaras web
images imágenes
et y
de de
à en
plusieurs varios

FR Utilisez les données des enregistrements des appels pour résoudre les problèmes liés à la VoIP Utilisez les données des enregistrements des appels pour résoudre les problèmes liés à la VoIP

ES Use los datos de CDR para resolver los problemas de VoIP Use los datos de CDR para resolver los problemas de VoIP

French Spanish
utilisez use
résoudre resolver
problèmes problemas
voip voip
données datos
à para

FR Pour plus d’informations sur les erreurs de certificat et d’autres avertissements liés au SSL que vous pourriez rencontrer sur votre site, consultez l’article Résoudre les problèmes liés au protocole SSL.

ES Para informarte mejor sobre los errores de certificado y otras advertencias relacionadas con SSL que puedes ver en tu sitio, visita Solución de problemas de SSL.

French Spanish
certificat certificado
avertissements advertencias
liés relacionadas
ssl ssl
site sitio
résoudre solución
et y
problèmes problemas
de de
consultez ver
erreurs errores
votre tu
sur en
pourriez puedes

FR Contrôlez les risques liés aux tiers grâce à l'évaluation des risques liés aux fournisseurs, à la surveillance automatisée des fournisseurs, au suivi des fournisseurs de quatrième partie, à l'analyse des risques de concentration, etc.

ES Supervise el riesgo de terceros con la evaluación del riesgo de proveedores, la supervisión automatizada de proveedores, el seguimiento de proveedores de cuarta parte, el análisis del riesgo de concentración y mucho más.

French Spanish
fournisseurs proveedores
concentration concentración
évaluation evaluación
partie parte
risques riesgo
surveillance supervisión
suivi seguimiento
contrôlez supervise
tiers terceros
de de
à con
la la
automatisée automatizada

FR Gérez le contrôle des accès de vos employés, à la fois en présentiel et en télétravail, tout en évitant les inconvénients majeurs liés à l'utilisation d'un VPN.

ES Gestiona el control de acceso tanto de los empleados en la oficina como de los remotos, mientras que evitas los principales inconvenientes de usar una VPN.

French Spanish
accès acceso
inconvénients inconvenientes
majeurs principales
vpn vpn
gérez gestiona
contrôle control
lutilisation usar
employés empleados
en en
de de
la la
et como
le el

FR Les temps d'arrêt imprévus incluent des échecs liés au matériel ou des défaillances système causées par des erreurs de configuration.

ES El tiempo de inactividad no planificado incluye fallas de hardware o del sistema debido a una mala configuración.

French Spanish
incluent incluye
matériel hardware
ou o
système sistema
configuration configuración
temps tiempo
de de
échecs fallas

FR Accélérez la distribution du contenu statique et dynamique afin d'augmenter le taux de conversions et les interactions, tout en réduisant les coûts liés aux infrastructures, aux opérations et au développement.

ES Acelera la entrega de contenido estático y dinámico para aumentar la tasa de conversión, mejorar la participación y reducir los costos operativos, de infraestructura y desarrollo.

French Spanish
accélérez acelera
statique estático
dynamique dinámico
conversions conversión
réduisant reducir
coûts costos
infrastructures infraestructura
interactions participación
et y
taux tasa
développement desarrollo
distribution entrega
de de
opérations mejorar
la la
contenu contenido

FR Le montant total inclut les frais liés à l'encodage, au réseau CDN et au lecteur.

ES El importe total incluye los costes de codificación, CDN y reproductor.

French Spanish
inclut incluye
cdn cdn
lecteur reproductor
montant importe
et y
le el
total total
frais costes
les de

FR Coûts supplémentaires liés aux données sortantes plus élevés que prévu

ES Costes adicionales sorprendentemente altos para la salida de datos

French Spanish
coûts costes
données datos
supplémentaires adicionales
plus altos
aux de
que la

FR Coûts liés au CDN variables en fonction de la position géographique des datacenters utilisés dans les diverses régions du monde

ES Distintos costes de CDN para el uso del centro de datos en diferentes regiones globales

French Spanish
coûts costes
cdn cdn
datacenters centro de datos
régions regiones
monde globales
en en
la el
de de
du del
utilisés uso
diverses diferentes

FR Problèmes liés à la gestion des accès des tiers

ES Problemas con la gestión del acceso de terceros

French Spanish
problèmes problemas
accès acceso
la la
à con
tiers terceros
gestion gestión
des de

FR Le trafic API augmente de 39 % par an, tandis que la part du trafic web diminue : les défis liés à la sécurité des API s'inscrivent donc dans la durée.

ES El tráfico de las API aumenta a un ritmo anual del 39 %, mientras disminuye el tráfico web, lo que significa que los desafíos de seguridad de las API no desaparecerán.

French Spanish
api api
augmente aumenta
diminue disminuye
défis desafíos
sécurité seguridad
an anual
web web
de de
trafic tráfico
à a

FR Une nouvelle version du top OWASP des risques liés aux API

ES Nueva lista del OWASP para las API

French Spanish
nouvelle nueva
api api
owasp owasp
du del

FR L'OWASP a publié un nouveau Top 10 axé exclusivement sur les risques liés aux API dont les approches en matière de sécurité doivent tenir compte :

ES OWASP ha publicado una nueva lista de los diez riesgos más críticos centrados en la seguridad de las API que todas las estrategias de seguridad deben contemplar:

French Spanish
publié publicado
nouveau nueva
axé centrados
risques riesgos
api api
approches estrategias
sécurité seguridad
doivent deben
en en
de de
10 diez
un lista
compte una

FR Cloudflare Orbit résout les problèmes de sécurité liés à l'Internet des objets au niveau du réseau.

ES Orbit de Cloudflare resuelve problemas relacionados con la seguridad de dispositivos de Internet de las cosas a nivel de red.

French Spanish
résout resuelve
problèmes problemas
liés relacionados
niveau nivel
réseau red
cloudflare cloudflare
de de
sécurité seguridad
à a

FR Voir le nombre de sites Web liés à la page et ce qu’ils sont.

ES Consulta el número de sitios web que enlazan con la página y lo que son.

French Spanish
et y
de de
page página
sites sitios
web web
la la
le el
à que

FR Recherchez un sujet pertinent et utilisez la fonctionnalité "Surligner les domaines non liés" pour mettre en évidence les sites Web sans lien.

ES Busca un tema relevante y utiliza la función "Resaltar los dominios no enlazados" para destacar los sitios web no enlazados.

French Spanish
recherchez busca
sujet tema
pertinent relevante
utilisez utiliza
et y
la la
fonctionnalité función
domaines dominios
non no
sites sitios
web web
les los
mettre en évidence resaltar
pour para

FR Plus récemment, un nombre croissant de problèmes d'intégrité de recherche sont liés à la duplication ou à la manipulation inappropriée d'images

ES Más recientemente, un creciente número de problemas relacionados con la integridad de la investigación están vinculados a la duplicación de imágenes o a la manipulación inapropiada de las mismas

French Spanish
récemment recientemente
croissant creciente
problèmes problemas
recherche investigación
duplication duplicación
manipulation manipulación
dimages imágenes
la la
ou o
de de
plus más
liés relacionados
à a

FR Par exemple, en collaboration avec la Humboldt-Universität zu Berlin, nous avons créé le Humboldt-Elsevier Advanced Data & Text (HEADT) Centre afin de pouvoir enquêter sur les problèmes liés à l'intégrité de la recherche.

ES Por ejemplo, en asociación con Humboldt-Universität zu Berlin, hemos creado el Centro Humboldt-Elsevier Advanced Data & Text (HEADT) para investigar problemas relacionados con la integridad de la investigación.

French Spanish
berlin berlin
créé creado
advanced advanced
data data
text text
problèmes problemas
liés relacionados
collaboration asociación
amp amp
de de
en en
nous avons hemos
exemple ejemplo
centre centro
enquêter investigar
recherche investigación
la la
le el

FR La taxonomie et sa mise en œuvre sont également conçues pour mieux reconnaître le travail de chaque auteur et réduire les différends liés à la paternité.

ES El objetivo de la taxonomía y su implementación es también aportar mayor reconocimiento por la labor de cada autor y reducir las disputas de autoría.

French Spanish
taxonomie taxonomía
reconnaître reconocimiento
auteur autor
réduire reducir
et y
également también
de de
mise implementación
la la
le el
chaque cada

FR Problèmes liés à la protection de l'infrastructure du point d'origine

ES Los desafíos de proteger la infraestructura de origen

French Spanish
problèmes desafíos
protection proteger
la la
de de
du los

FR Les taux d'ouverture les plus élevés sont recensés dans les e-mails liés au gouvernement, avec un taux d'ouverture de 28,77 %.

ES Las tasas de apertura más altas se encuentran en los correos electrónicos relacionados con el gobierno, con una tasa de apertura del 28,77 %.

French Spanish
liés relacionados
e electrónicos
de de
taux tasa
plus más
mails correos
les taux tasas
gouvernement gobierno
e-mails correos electrónicos
un una

FR Dites adieu aux défis liés au Shadow IT.

ES Despídete de los desafíos de la shadow IT.

French Spanish
défis desafíos
it de

FR Les autorisations simplifient la gestion de l'accès aux informations, afin que les documents liés aux fusions et acquisitions soient facilement disponibles.

ES Gracias a sus permisos, resulta facilísimo gestionar el acceso a la información: así, ese documento de adquisiciones y fusiones estará asegurado.

French Spanish
documents documento
acquisitions adquisiciones
autorisations permisos
et y
disponibles acceso
de de
informations información
que así
la la
facilement a
la gestion gestionar

FR Une baisse de 24 % des tickets de support liés aux incidents pendant les temps d'arrêt

ES Disminución del 24 % en los tickets de asistencia relacionados con los incidentes durante el tiempo de inactividad

French Spanish
tickets tickets
support asistencia
liés relacionados
incidents incidentes
baisse disminución
de de
temps tiempo

FR Essayez Snowflake gratuitement pendant 30 jours et découvrez la Cloud Data Platofrm éliminant la complexité, les coûts et les contraintes liés aux solutions classiques

ES Prueba Snowflake de forma gratuita durante 30 días y experimenta la plataforma de datos en la nube que permite acabar con la complejidad, el coste y las restricciones inherentes a otras soluciones

French Spanish
essayez prueba
cloud nube
coûts coste
contraintes restricciones
solutions soluciones
et y
data datos
jours días
gratuitement gratuita
complexité complejidad
la la

FR Retrouvez vos leads, vos points de contact, les commentaires liés aux clients et bien davantage, à un seul et unique endroit. Ensuite, déclenchez des actions pour faire progresser l’offre.

ES Mantén a los prospectos, puntos de toque de comunicación, notas de clientes y más, todo en una sola ubicación. Luego, desencadena las medidas que se deben tomar para que la oportunidad de venta siga adelante.

French Spanish
points puntos
commentaires notas
endroit ubicación
et y
contact toque
de de
clients clientes
à a

FR Retrouvez vos leads, vos points de contact, les commentaires liés aux clients et bien davantage, à un seul et unique endroit. Ensuite, déclenchez des actions à réaliser par votre équipe ou vous-même.

ES Mantén a los prospectos, puntos de toque de comunicación, notas sobre tus clientes y todos tus datos en una sola ubicación. Luego, pon en marcha las medidas que hayas decidido.

French Spanish
points puntos
commentaires notas
et y
endroit ubicación
contact toque
de de
clients clientes
vous hayas
à a

FR Que pense-t-elle de votre entreprise et des sujets liés à votre activité ?

ES ¿Cómo se sienten respecto a tu organización y respecto a los temas relacionados con lo que tú haces?

French Spanish
sujets temas
liés relacionados
et y
votre tu
à a
de con

FR Si c'est plutôt négatif, évaluez s'il s'agit de problèmes liés à votre présence sur les médias sociaux ou de quelque chose que vous pouvez relier à d'autres services de votre entreprise, tels que la division des produits ou des événements.

ES Si resulta que las menciones son más negativas, averigua si se trata de problemas con tu presencia en las redes sociales o de algo que puedas mostrar a otras partes de tu organización, como tus equipos de productos o de eventos.

French Spanish
présence presencia
événements eventos
sil si
ou o
problèmes problemas
de de
votre tu
produits productos
vous pouvez puedas
dautres más
à a

FR Elle peut également vous aider à anticiper les problèmes liés aux importations qui pourraient survenir en raison de nouvelles réglementations.

ES También puede ayudarte a anticipar todo problema que pueda surgir con los granos importados debido a las regulaciones de los Estados Unidos.

French Spanish
aider ayudarte
anticiper anticipar
problèmes problema
réglementations regulaciones
en raison de debido
de de
peut puede
également también
à a

FR Cette communauté vous guide dans les pratiques à suivre et vous offre des conseils et des solutions exploitables pour surmonter les défis courants liés à l'utilisation professionnelle des médias sociaux.

ES Comparten las mejores prácticas y, además, ofrecen consejos y soluciones prácticas para los desafíos comunes que enfrentan los profesionales de las redes sociales.

French Spanish
solutions soluciones
offre ofrecen
pratiques prácticas
et y
défis desafíos
conseils consejos
professionnelle de

FR Ces fichiers peuvent ensuite être liés à votre adresse IP et être utilisés pour vous identifier

ES Estos ficheros pueden, entonces, ser enlazados a tu dirección IP y se pueden usar para identificarte

French Spanish
ip ip
fichiers ficheros
peuvent pueden
et y
adresse dirección
être ser
utilisé usar
ces estos
à a
votre tu
pour para

FR Les médias turcs ont rapporté que les messages Facebook et Gmail liés à l’enquête avaient été effacés par un individu non identifié à l’aide du VPN

ES Los medios turcos informaron de que, mensajes de Facebook y Gmail relevantes para la investigación del asesinato, fueron borrados por un individuo desconocido usando la VPN

French Spanish
médias medios
facebook facebook
gmail gmail
vpn vpn
rapport investigación
et y
du del
messages mensajes
individu individuo
les de

FR Les internautes sont cependant de plus en plus conscients des problèmes de respect de la vie privée liés à l’utilisation des services gratuits de Google

ES Sin embargo, está aumentando el número de personas que son conscientes de los problemas de privacidad asociados al uso de los servicios gratuitos de Google

French Spanish
conscients conscientes
problèmes problemas
gratuits gratuitos
lutilisation uso
la el
cependant sin embargo
de de
à que
en al
google google
services servicios

Showing 50 of 50 translations