Hire a translator I am translator

Translate "patrimoine" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "patrimoine" from French to Spanish

Translations of patrimoine

"patrimoine" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

patrimoine a arquitectura bienes cultura cultural estado forma herencia historia histórico la historia legado no obra patrimonio puede

Translation of French to Spanish of patrimoine

French
Spanish

FR Partez à la découverte de Marseille, porte de la Provence, cité phocéenne dynamique, moderne et riche d'un patrimoine exceptionnel, est la métropole méditerranéenne où il fait bon vivre. Laissez-vous embarquer !

ES Del viejo puerto a las calas, ¡toda la magia de una ciudad mediterránea!

French Spanish
méditerranéenne mediterránea
la la
cité ciudad
à a
de de
vous una
et las

FR anthropologie, marocain, sahara, boho, hippie, bohémien, zoco, antique, œuvres dart, inspiration, oriental, alhambra, rétro, traditionnel, fait main, ethnique, mandala, patrimoine

ES cirle, moderno, patrón, abstracto, mármol, hormigón, minimalista, del, minimalart, patrón de superficie, sin hilos, collage, surrealista, moda, acuarela, ilustración digital, diseñador, de pared, creativo, funda, escandinavo

FR Le plus petit État américain possède un patrimoine culturel et des paysages d’une grande richesse

ES El estado más pequeño de Estados Unidos está lleno de cultura y paisajes

French Spanish
paysages paisajes
le el
et y
américain estados unidos
un cultura
petit pequeño
de de
plus más
patrimoine estado

FR Le plus petit État américain possède un patrimoine culturel et des paysages d’une grande richesse

ES El estado más pequeño de Estados Unidos está lleno de cultura y paisajes

French Spanish
paysages paisajes
le el
et y
américain estados unidos
un cultura
petit pequeño
de de
plus más
patrimoine estado

FR Les DSI doivent mener une transformation numérique rapide avec Kubernetes pour rester compétitifs, mais s’inquiètent du manque d’agilité de leur patrimoine informatique et de leur dépendance à des solutions existantes.

ES Los líderes tecnológicos deben impulsar una rápida transformación digital con Kubernetes para seguir siendo competitivos, pero les preocupa la falta de agilidad y la dependencia que ofrecen las soluciones legadas.

French Spanish
mener impulsar
transformation transformación
kubernetes kubernetes
compétitifs competitivos
manque falta
dépendance dependencia
solutions soluciones
doivent deben
et y
numérique digital
rapide rápida
mais pero
de de
informatique tecnológicos

FR Par exemple, certaines juridictions exigent que les candidats satisfassent à une exigence de patrimoine net minimum pour démontrer leur capacité à déployer le réseau

ES Por ejemplo, en algunas jurisdicciones, se exige que los solicitantes satisfagan un requisito de patrimonio neto mínimo para demostrar su capacidad para implementar la red

French Spanish
juridictions jurisdicciones
candidats solicitantes
exigence requisito
patrimoine patrimonio
minimum mínimo
capacité capacidad
déployer implementar
de de
le la
réseau red
exemple ejemplo
certaines algunas
démontrer demostrar
leur su

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Archives Sud Ouest, Bordeaux, pont de pierre, patrimoine, vintage, photographie ancienne

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Archivos del suroeste, Burdeos, puente de piedra, patrimonio, época, fotografía antigua

French Spanish
utilisés utilizadas
archives archivos
bordeaux burdeos
pont puente
pierre piedra
patrimoine patrimonio
ancienne antigua
photographie fotografía
mots palabras
la la
de de
décrire describir
clés palabras clave
clé clave

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Saint-malo, Bretagne, France, vague, patrimoine, ciel, tempête,

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Saint-malo, Bretaña, Francia, ola, patrimonio, cielo, tormenta,

French Spanish
utilisés utilizadas
vague ola
patrimoine patrimonio
ciel cielo
tempête tormenta
la la
photographie fotografía
bretagne bretaña
france francia
mots palabras
décrire describir
pour para
clés palabras clave
clé clave

FR Lever du soleil sur le village de Manarola à partir d'une grotte marine, cinq terres, Site du patrimoine mondial de l'UNESCO, Ligurie, Italie, Europe.

ES Amanecer en el pueblo de Manarola desde una cueva marina, cinco tierras, Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, Liguria, Italia, Europa.

French Spanish
village pueblo
grotte cueva
marine marina
terres tierras
patrimoine patrimonio
ligurie liguria
lever du soleil amanecer
italie italia
europe europa
de de
le el
à en

FR Maisons colorées de Vernazza au lever du soleil, cinq terres, Site du patrimoine mondial de l'UNESCO, Ligurie, Italie, Europe.

ES Casas coloridas de Vernazza al amanecer, cinco tierras, sitio del patrimonio mundial de la UNESCO, Liguria, Italia, Europa.

French Spanish
maisons casas
colorées coloridas
terres tierras
site sitio
patrimoine patrimonio
mondial mundial
ligurie liguria
lever du soleil amanecer
au al
italie italia
europe europa
de de
du del

FR De la capitale inscrite au patrimoine de l’UNESCO au trio mondialement célèbre formé par l’Eiger, le Mönch et la Jungfrau, de l’Emmental au Seeland – le canton de Berne offre des destinations pour tous les goûts

ES Los velos de bruma confieren a los ríos ondulantes colores pastel y los techos saledizos protegen las impresionantes casas rústicas del Emmental

French Spanish
et y
de de

FR La région "Jura & Trois-Lacs" séduit par la diversité de ses paysages, sa nature intacte et préservée, mais également par son histoire et son patrimoine bâti très riche et souvent lié à l’horlogerie.

ES La región del Jura & Tres Lagos destaca por la variedad de sus paisajes, por su naturaleza intacta así como por su historia y riqueza. Un patrimonio cultural claramente vinculado con la relojería.

French Spanish
région región
diversité variedad
intacte intacta
lié vinculado
amp amp
lacs lagos
paysages paisajes
et y
histoire historia
la la
patrimoine patrimonio
de de
nature naturaleza
trois tres
à a

FR Fort de son patrimoine culturel et gastronomique, proche de la nature, le Liechtenstein vous promet des moments de bonheur pour le corps et l’âme.

ES El Principado de Liechtenstein con cultura, naturaleza, exquisiteces y un aire romántico especial promete sentimientos de felicidad para el cuerpo y el alma.

French Spanish
liechtenstein liechtenstein
corps cuerpo
promet promete
âme alma
et y
de de
patrimoine cultura
bonheur felicidad
nature naturaleza

FR En effet, on y trouve non seulement des itinéraires de randonnée exceptionnels, mais aussi des sites inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO, une réserve de biosphère et de nombreux parcs

ES Aquí no solo encontrará singulares rutas de senderismo, sino también sitios Patrimonio de la Humanidad de la Unesco, una reserva de la biosfera y numerosos parques

French Spanish
itinéraires rutas
randonnée senderismo
patrimoine patrimonio
réserve reserva
biosphère biosfera
parcs parques
y aquí
et y
de nombreux numerosos
sites sitios
de de
trouve encontrar
non no
seulement sino

FR UNESCO: Patrimoine mondial et biosphères | Suisse Tourisme

ES Patrimonio de la Unesco | Suiza Turismo

French Spanish
unesco unesco
patrimoine patrimonio
suisse suiza
tourisme turismo

FR Les sites du patrimoine mondial de l’UNESCO sont des témoins de l’histoire de la Terre et de l’humanité

ES Las Ciudades Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO son testigos de la historia de la tierra y de la humanidad

French Spanish
témoins testigos
patrimoine patrimonio
et y
la la
de de
terre tierra

FR L’œuvre architecturale de Le Corbusier entre au patrimoine mondial de l’UNESCO

ES La obra arquitectónica de Le Corbusier, declarada Patrimonio Mundial por la UNESCO

French Spanish
architecturale arquitectónica
patrimoine patrimonio
mondial mundial
œuvre obra
le la
de de

FR L’œuvre de l’architecte suisse Le Corbusier est désormais inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO avec 17 constructions dans sept pays différents.

ES La obra del arquitecto suizo Le Corbusier ha sido declarada Patrimonio Mundial: la UNESCO incluye en su lista edificios de Le Corbusier en siete países.

French Spanish
patrimoine patrimonio
mondial mundial
œuvre obra
pays países
suisse suizo
de de
le la

FR Common.Of L’œuvre architecturale de Le Corbusier entre au patrimoine mondial de l’UNESCO

ES Common.Of La obra arquitectónica de Le Corbusier, declarada Patrimonio Mundial por la UNESCO

French Spanish
architecturale arquitectónica
patrimoine patrimonio
mondial mundial
œuvre obra
de of
le la
of de

FR 130 kilomètres en train: le tronçon ferroviaire Albula/Bernina est la pièce maîtresse du patrimoine mondial de l'Unesco et compte parmi les itinéraires les plus spectaculaires du monde

ES 130 km en un tren: La línea ferroviaria Albula / Bernina es Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO y está considerada una de las más espectaculares en el mundo

French Spanish
kilomètres km
patrimoine patrimonio
spectaculaires espectaculares
et y
monde mundo
en en
train tren
de de
compte una
plus más
la la
le el
ferroviaire ferroviaria
est es

FR En 2001, la région Jungfrau-Aletsch a été le premier site des Alpes à figurer sur la liste du patrimoine mondial naturel de l’UNESCO

ES El área Jungfrau-Aletsch fue declarada en 2001 primer Patrimonio Mundial Natural alpino de la UNESCO

French Spanish
alpes alpino
patrimoine patrimonio
mondial mundial
naturel natural
en en
de de
région área
la la
le el
été fue

FR Comptant parmi les principales attractions touristiques du Tessin, les trois châteaux de Bellinzone sont uniques dans l’espace alpin et figurent au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 2000

ES Los tres castillos de Bellinzona son una de las principales atracciones turísticas del Ticino, son únicos en la región alpina y forman parte del Patrimonio de la Unesco desde 2000

French Spanish
attractions atracciones
touristiques turísticas
tessin ticino
châteaux castillos
bellinzone bellinzona
alpin alpina
patrimoine patrimonio
uniques únicos
et y
de de
du del
principales principales

FR Le plus grand est le glacier d’Aletsch, qui est non seulement inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO, mais est aussi facilement accessible.

ES El de mayor tamaño es el glaciar Aletsch, que no solo es parte del patrimonio de la Unesco, sino que también es de fácil acceso.

French Spanish
glacier glaciar
patrimoine patrimonio
de de
non no
seulement sino
facilement fácil
accessible acceso
le el
est es

FR À 2 970 m d’altitude, le sommet du Schilthorn offre une vue à 360 degrés sur l’Eiger, le Mönch et la Jungfrau (patrimoine mondial de l’UNESCO) et plus de 200 autres sommets.

ES El Schilthorn, de 2970 metros de altura, muestra una vista general del horizonte suizo de 360 grados que incluye las montañas Eiger, Mönch y Jungfrau (patrimonio de la Unesco), entre otros.

French Spanish
degrés grados
sommets montañas
patrimoine patrimonio
et y
autres otros
de de
vue horizonte
le el
la la
du del

FR La Suisse est un pays disposant d’un riche patrimoine vivant, avec une multitude d’événements traditionnels s’échelonnant tout au long de l’année. Découvrez les festivités les plus marquantes.

ES Suiza es una tierra con un patrimonio vivo muy rico, repleto de eventos tradicionales que se celebran durante todo el año. Aquí podrá explorar los festejos más impresionantes.

French Spanish
riche rico
patrimoine patrimonio
vivant vivo
traditionnels tradicionales
événements eventos
découvrez explorar
la el
suisse suiza
pays tierra
de de
plus más
est es
au a

FR La vieille ville de Berne fait partie du patrimoine mondial de l’UNESCO et possède 6 kilomètres d’arcades en tonnelle, l’une des plus longues promenades commerçantes couvertes d’Europe.

ES El casco antiguo de Berne es Patrimonio Mundial de la UNESCO, contando con 6 kilómetros de arcadas, las así llamadas "Lauben", uno de los paseos de compras más largos y protegidos contra la intemperie de Europa.

French Spanish
vieille antiguo
patrimoine patrimonio
mondial mundial
kilomètres kilómetros
promenades paseos
et y
de de
plus más
la la
en es

FR Le domaine collégial, avec la cathédrale et la bibliothèque, est inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO.

ES El distrito del convento con catedral y biblioteca es patrimonio mundial cultural de la UNESCO.

French Spanish
cathédrale catedral
bibliothèque biblioteca
mondial mundial
et y
patrimoine patrimonio
de de
la la
le el
est es

FR C’est pourquoi il n’est guère surprenant que le centre de notre capitale soit même inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO.

ES Por eso, no es de extrañar que el centro de nuestra capital sea incluso Patrimonio Cultural de la Unesco.

French Spanish
capitale capital
patrimoine patrimonio
de de
cest es
le el
pourquoi por
centre centro

FR 1600 kilomètres, 22 lacs, 5 cols alpins, 12 sites inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO et 4 régions linguistiques

ES Los parques suizos son regiones excepcionales en las que las personas se comprometen con los preciosos paisajes, las tradiciones vivas y una economía regional sostenible

French Spanish
régions regiones
au a
et y
de con

FR Construite entre 1895 et 1897, la Villa Boveri était le domicile de la famille de Walter Boveri co-fondateur de Brown Boveri & Cie à Baden. La maison et le parc sont un véritable bijou et sont classés patrimoine historique.

ES La Villa Boveri, construida de 1895 ? 1897, fue sede de la familia de Walter Boveri, cofundador de la empresa Brown Boveri & Cie. de Baden. La casa y el parque son una auténtica joya y fueron declarados monumento protegido.

French Spanish
construite construida
et y
walter walter
co-fondateur cofundador
parc parque
bijou joya
amp amp
baden baden
villa villa
de de
famille familia
la la
le el
un una
était fue
maison casa

FR Située sur la péninsule de l?Aar, la vieille ville de Berne figure sur la liste du patrimoine culturel mondial de l?Unesco depuis 1983

ES La ciudad vieja de Berna, situada en la península del Aar, es Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO desde 1983

French Spanish
péninsule península
vieille vieja
ville ciudad
berne berna
unesco unesco
aar aar
patrimoine patrimonio
la la
de de
du del
située situada
sur en

FR La meilleure manière de découvrir la ville classée au patrimoine mondial de l'UNESCO pour les visiteurs individuels comme pour les autochtones.

ES La mejor manera para huéspedes individuales y habitantes a descubrir la ciudad del Patrimonio Mundial Cultural de la UNESCO.

French Spanish
découvrir descubrir
ville ciudad
mondial mundial
visiteurs huéspedes
la la
patrimoine patrimonio
de de
meilleure la mejor
individuels individuales
la meilleure mejor
manière manera

FR C’est notamment le cas du couvent de Müstair, inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO.

ES Entre ellos se encuentra el monasterio de Müstair que incluso es Patrimonio Mundial de la Unesco.

French Spanish
patrimoine patrimonio
mondial mundial
de de
cest es
le el
au incluso

FR Vacances au coeur du Patrimoine

ES Vacaciones en monumentos históricos

French Spanish
vacances vacaciones

FR « Ce projet entre dans le cadre de notre investissement de 102 millions de dollars, au cours des 25 dernières années, pour préserver, rétablir et protéger le patrimoine culturel et les sites religieux à travers l’Égypte. »

ES “Este proyecto es parte de nuestra inversión de 102 millones de dólares en los 25 años pasados para preservar, restaurar y proteger el patrimonio cultural y lugares religiosos por todo Egipto”.

French Spanish
projet proyecto
investissement inversión
millions millones
dollars dólares
rétablir restaurar
religieux religiosos
ce este
et y
le el
culturel cultural
de de
années años
protéger proteger
patrimoine patrimonio
au a
préserver preservar

FR De telles activités, organisées par des organisations non gouvernementales et des étudiants bénévoles, ont stimulé l’économie locale et démontré l’importance du patrimoine culturel pour la collectivité.

ES Tales actividades, a cargo de organismos no gubernamentales y estudiantes voluntarios, han revivido la actividad económica en la zona y demostrado la importancia del patrimonio cultural para la comunidad.

French Spanish
gouvernementales gubernamentales
étudiants estudiantes
bénévoles voluntarios
démontré demostrado
économie económica
et y
activité actividad
organisations organismos
patrimoine patrimonio
culturel cultural
la la
de de
activités actividades
n no
du del
collectivité comunidad

FR Certains de nos hôtels sont ancrés dans le patrimoine et l’histoire d’un pays, d’une région...

ES Algunos de nuestros hoteles se ubican en el patrimonio o la historia de un país, de una región...

French Spanish
hôtels hoteles
patrimoine patrimonio
pays país
région región
certains algunos
de de
le el
nos nuestros

FR Le créateur de parfums, architecte et défenseur du patrimoine historique Carlos Huber de renommée mondiale s?est associé à St. Regis pour élaborer une fragrance reflétant l?élégance intemporelle de l?enseigne hôtelière.

ES Carlos Huber, diseñador de perfumes, arquitecto y conservacionista histórico de fama mundial, se asoció con St. Regis para crear una fragancia que reflejara el encanto clásico del hotel.

French Spanish
parfums perfumes
historique histórico
renommée fama
mondiale mundial
élaborer crear
fragrance fragancia
st st
architecte arquitecto
et y
le el
de de
du del

FR Le collectif pop avant-gardiste Nouvelle Vague et Le Méridien présentent une compilation exclusive d?une durée de 24 heures mettant à l?honneur le patrimoine français de l?enseigne, à écouter dans l?espace Le Méridien Hub.

ES Los innovadores del pop Nouvelle Vague y Le Méridien presentan una exclusiva lista de reproducción de 24 horas que rinde honor a nuestro patrimonio francés que se puede escuchar en todo Le Méridien Hub.

French Spanish
pop pop
présentent presentan
l s
honneur honor
patrimoine patrimonio
hub hub
et y
heures horas
de de
français francés
le del
écouter escuchar
exclusive exclusiva
à a

FR Élaborée en partenariat avec Malin+Goetz, cette fragrance invite les sens à s?évader jusqu?au littoral méditerranéen, rendant hommage à notre patrimoine européen.

ES Desarrollada en colaboración con Malin+Goetz, esta fragancia llevará sus sentidos a la costa del Mediterráneo, rindiendo así homenaje a nuestro patrimonio europeo.

French Spanish
partenariat colaboración
fragrance fragancia
littoral costa
méditerranéen mediterráneo
hommage homenaje
patrimoine patrimonio
européen europeo
en en
notre nuestro
cette la
à a

FR Inspirée par notre patrimoine européen, la réception Le Méridien Sparkling revisite l?heure de l?apéritif traditionnelle et l?agrémente de notre sélection d?amuse-bouches Petit Plates inspirée par la destination dans laquelle se trouve l?hôtel.

ES Inspirado en el patrimonio europeo, Le Méridien Sparkling añade un toque moderno a la tradicional hora de aperitivos con los Petit Plates típicos del destino.

French Spanish
patrimoine patrimonio
européen europeo
heure hora
traditionnelle tradicional
destination destino
inspiré inspirado
de de
la la
et con
le el

FR Construit sur l’eau, l’hôtel le plus emblématique de Sydney célèbre son patrimoine avec une vue imprenable sur le pont du port de Sydney.

ES Construido en el agua y sobre el agua, el hotel más histórico de Sídney celebra su legado con cada una de las impresionantes vistas del Puente del Puerto de Sídney.

French Spanish
construit construido
sydney sídney
patrimoine legado
vue vistas
pont puente
port puerto
leau el agua
le el
de de
du del
plus más
sur en
son su

FR Les transactions et accords de grande valeur, à haut risque et complexes (pensez à l'ouverture de compte, à la gestion de patrimoine, à l'assurance et au financement automobile) continueront de nécessiter une interaction et une assistance humaines

ES Las transacciones y los acuerdos de alto valor, alto riesgo y complejos (como la apertura de cuentas, la administración de patrimonios, los seguros y el financiamiento de vehículos) seguirán requiriendo interacción y asistencia humanas

French Spanish
risque riesgo
complexes complejos
compte cuentas
financement financiamiento
interaction interacción
humaines humanas
transactions transacciones
et y
accords acuerdos
assistance asistencia
de de
valeur valor
haut alto
la la
gestion administración

FR Historiquement, les peuples autochtones se sont définis comme les gardiens respectueux du patrimoine culturel ancien et de la diversité environnementale. Quatre-vingt pour cent de la biodiversité mondiale restante se trouve sur leurs terres.

ES Históricamente, se han distinguido como respetuosos guardianes y administradores del patrimonio cultural y la diversidad ambiental. El 80% de la biodiversidad que queda en el mundo se encuentra en sus tierras.  

French Spanish
historiquement históricamente
gardiens guardianes
diversité diversidad
environnementale ambiental
trouve encuentra
et y
terres tierras
mondiale mundo
patrimoine patrimonio
culturel cultural
de de
biodiversité biodiversidad
la la
du del
sur en

FR En 2018, Anvers célèbrera son patrimoine culturel baroque et son mode de vie atypique, inscrit dans l’ADN de la ville.

ES Rubens es un gran inspirador para los artistas contemporáneos y el atípico estilo de vida de la ciudad y sus habitantes.

French Spanish
mode estilo
ville ciudad
et y
vie vida
de de
en es
la la
l sus

FR Émerveillez-vous devant le Parthénon, site classé au patrimoine mondial de l'UNESCO qui se dresse sur la colline de l'Acropole, et plongez dans les 2500 ans d'histoire de cette impressionnante structure

ES Maravíllate ante el Partenón, un lugar declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, que se encuentra en la colina de la Acrópolis, y sumérgete en los 2500 años de historia de esta impresionante estructura

French Spanish
colline colina
impressionnante impresionante
structure estructura
patrimoine patrimonio
et y
vous se
ans años
de de
la la
le el
se a

FR Explorez l'Alhambra, site classé au patrimoine mondial de l'UNESCO et l'un des lieux les plus visités au monde

ES La Alhambra, Patrimonio de la Humanidad de la Unesco, es una de las atracciones más visitadas del mundo

French Spanish
patrimoine patrimonio
monde mundo
de de
plus más
et las

FR Profitez d'une visite guidée de 90 minutes qui englobe le hall de style Art déco de la Cinquième Avenue, l'espace dédié au célébrités et des expositions qui présentent l'histoire et le patrimoine du bâtiment

ES Disfrute de una visita guiada de 90 minutos que incluye el vestíbulo art déco restaurado de la Quinta Avenida, el Paseo de las Estrellas y exposiciones que celebran la historia y el patrimonio del edificio

French Spanish
minutes minutos
englobe incluye
hall vestíbulo
avenue avenida
visite visita
guidée guiada
et y
patrimoine patrimonio
expositions exposiciones
bâtiment edificio
de de
art art
la la
le el
du del

FR Site du patrimoine mondial et l'une des sept merveilles du monde... Découvrez le Colisée de la manière la plus personnalisée possible avec cette visite !

ES Con esta entrada de primer acceso verás los frescos de la Capilla Sixtina en todo su esplendor, sin aglomeraciones. ¡La joya de los Museos Vaticanos!

French Spanish
manière acceso
visite ver
de de
la la

FR Cette activité promeut le patrimoine culturel local.

ES La actividad ayuda a la difusión del patrimonio cultural local.

French Spanish
local local
activité actividad
patrimoine patrimonio
culturel cultural
le la

Showing 50 of 50 translations