Hire a translator I am translator

Translate "rapprochement" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "rapprochement" from French to Spanish

Translations of rapprochement

"rapprochement" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

rapprochement conciliación

Translation of French to Spanish of rapprochement

French
Spanish

FR Payment Resolution Module de rapprochement et d'opérations de paiement intégré à SAP ECC qui accélère le rapprochement des paiements aux créances.

ES Aplicación de efectivo y un módulo de conciliación integrado en SAP ECC que acelera la conciliación de pagos con las cuentas a cobrar.

French Spanish
module módulo
rapprochement conciliación
intégré integrado
sap sap
accélère acelera
et y
le la
paiements pagos
de de
à a

FR Procédez à l'extraction automatique des écritures des grands livres et effectuez des comparaisons avec les relevés bancaires afin d'identifier les anomalies. Améliorez la précision du rapprochement et minimisez les interventions manuelles.

ES Extraiga automáticamente los libros mayores y realice comparaciones con los extractos bancarios para identificar anomalías. Mejore la precisión y ahorre esfuerzo manual.

French Spanish
automatique automáticamente
grands mayores
livres libros
effectuez realice
comparaisons comparaciones
bancaires bancarios
anomalies anomalías
améliorez mejore
précision precisión
manuelles manual
et y
la la
les los

FR Rapprochement des données et contrôle de vos besoins de conformité | Proofpoint FR

ES Conciliación y control de datos para sus necesidades de cumplimiento normativo | Proofpoint ES

French Spanish
rapprochement conciliación
contrôle control
besoins necesidades
conformité cumplimiento
et y
fr es
de de
données datos

FR Rapprochement des données et contrôle de vos besoins de conformité

ES Conciliación y control de datos para sus necesidades de cumplimiento normativo

French Spanish
rapprochement conciliación
contrôle control
besoins necesidades
conformité cumplimiento
et y
de de
données datos

FR Equisoft/centralize fait le pont entre tous les maillons du traitement des commissions. Il assure la gestion et l’organisation des nouvelles polices, avec un rapprochement des commissions des plus précis.

ES Equisoft/centralize conecta a todos los accionistas involucrados en el procesamiento de comisiones. También gestiona nuevos negocios y jerarquías mientras asegura una reconciliación de comisión 100% apropiada.

French Spanish
equisoft equisoft
assure asegura
nouvelles nuevos
traitement procesamiento
commissions comisiones
et y
gestion gestiona
entre de
tous todos
un a

FR Nos outils facilitent le rapprochement des données et la vérification de la migration. Aucun processus ni outil supplémentaire n’est requis. Un seul outil, une seule piste de vérification.

ES Las herramientas ofrecen unas sólidas bases para reconciliar y auditar la migración. No se necesitan procesamientos o herramientas aparte. 1 herramienta, 1 prueba de auditoría.

French Spanish
migration migración
requis necesitan
et y
outil herramienta
outils herramientas
un a
vérification auditoría
de de
aucun no
processus prueba
la la
des unas

FR Obtenez des données auprès de plusieurs applis tierces et autres sources. Harmonisez les données grâce au rapprochement et à la normalisation, afin qu'elles prennent tout leur sens.

ES Consiga datos de múltiples terceros o de otras fuentes. Armonice la información mediante la reconciliación y la normalización de forma que tenga sentido.

French Spanish
normalisation normalización
et y
sens sentido
la la
obtenez consiga
de de
données datos
sources fuentes
à que
autres otras

FR L’expérience le montre, un tel rapprochement, est tout à fait possible et permet de déclencher des activations selon les comportements observés

ES La experiencia muestra que tal acercamiento es muy posible y permite desencadenar activaciones según los comportamientos observados

French Spanish
montre muestra
déclencher desencadenar
activations activaciones
comportements comportamientos
et y
permet permite
le la
à que
de según
les los

FR Le processus de rapprochement et de fusion s'applique à toutes les données provenant de votre groupe hôtelier, y compris des PMS, des points de vente, des Spas, des programmes de fidélité et des services auxiliaires

ES Durante el proceso de asignación y combinación se recopilan los registros de todas las fuentes de su hotel, incluido el PMS, el POS, el spa, el programa de fidelización y los servicios complementarios

French Spanish
fusion combinación
spas spa
le el
et y
données registros
processus proceso
de de
y compris incluido
programmes programa
services servicios

FR Évitez de faire le rapprochement entre ce que la personne vit et votre propre vécu. Ne lui dites jamais que vous savez ce qu'elle ressent, même si vous avez eu à traverser une situation similaire [5]

ES Evita comparar tus propias experiencias con la situación por la que atraviesa esa persona. No le digas que sabes cómo se siente, incluso si has tenido una experiencia similar.[5]

French Spanish
savez sabes
ressent siente
similaire similar
eu tenido
ne no
la la
personne persona
une una
situation situación
à que
vous avez has
de con
vous propias
avez si

FR Exploitez des workflows automatiques qui limitent les échanges humains dans l'entreprise et automatisent les tâches de rapprochement bancaire

ES Utiliza flujos de trabajo automatizados que minimizan la interacción humana en toda la empresa y automatiza las tareas de conciliación bancaria

French Spanish
workflows flujos de trabajo
automatiques automatizados
humains humana
rapprochement conciliación
bancaire bancaria
lentreprise empresa
et y
tâches tareas
de de

FR Il y a beaucoup de personnalisation dans le logiciel, tandis quun rapprochement avec Google plaira à la fois au fan de Samsung et au fan de Google. Cest un excellent téléphone, avec très peu de faiblesses.

ES Hay mucha personalización en el software, mientras que un acercamiento a Google complacerá tanto al fan de Samsung como al fan de Google. Es un gran teléfono, con muy pocas debilidades.

French Spanish
personnalisation personalización
samsung samsung
téléphone teléfono
faiblesses debilidades
fan fan
logiciel software
au al
très muy
de de
google google
cest es
tandis mientras que
a hay
à a

FR Les besoins financiers du Zimbabwe ont baissé de 37 % en raison du rapprochement des organisations humanitaires et des partenaires pour la priorisation et le ciblage des besoins vitaux et de survie les plus aigus en 2021.

ES Las necesidades de Zimbabwe disminuyeron en un 37% debido a que las organizaciones humanitarias colaboraron con los socios para dar prioridad y atender a las necesidades más agudas para salvar y mantener la vida en el 2021.

French Spanish
organisations organizaciones
humanitaires humanitarias
partenaires socios
zimbabwe zimbabwe
en en
et y
besoins necesidades
de de
plus más
la la
le el

FR Simplifiez le rapprochement entre régions et pays

ES Simplifique la conciliación entre regiones.

French Spanish
simplifiez simplifique
rapprochement conciliación
le la
régions regiones
entre entre

FR Profitez d'un seul emplacement pour les rapports et le rapprochement et éliminez la complexité liée à la gestion de plusieurs fournisseurs.

ES Disfrute de un único lugar para la presentación de informes y la conciliación, sin la complejidad de gestionar múltiples proveedores.

French Spanish
emplacement lugar
rapports informes
rapprochement conciliación
fournisseurs proveedores
et y
la la
complexité complejidad
de de
à para
la gestion gestionar

FR Adyen propose une solution Apple Pay complète, comprenant des services de rapprochement, de reporting et de règlement.

ES Adyen ofrece una solución integral para Apple Pay que incluye los servicios de conciliación, informes y liquidación.

French Spanish
adyen adyen
solution solución
apple apple
pay pay
complète integral
rapprochement conciliación
reporting informes
règlement liquidación
propose ofrece
et y
de de
services servicios

FR Adyen propose une solution complète pour UnionPay, comprenant des services de rapprochement, d'information et de règlement.

ES Adyen ofrece una solución integral para UnionPay que incluye los servicios de conciliación, informes y liquidación.

French Spanish
adyen adyen
solution solución
complète integral
rapprochement conciliación
règlement liquidación
propose ofrece
et y
de de
services servicios

FR Adyen propose une solution complète pour WeChat Pay, comprenant des services de rapprochement, d'information et de règlement.

ES Adyen ofrece una solución integral para WeChat Pay que incluye los servicios de conciliación, informes y liquidación.

French Spanish
adyen adyen
solution solución
complète integral
wechat wechat
pay pay
rapprochement conciliación
règlement liquidación
propose ofrece
et y
de de
services servicios

FR Adyen propose une solution Clearpay complète, comprenant des services de rapprochement, d'information et de règlement.

ES Adyen ofrece una solución completa para Clearpay que incluye servicios de conciliación, informes y liquidaciones.

French Spanish
adyen adyen
solution solución
complète completa
rapprochement conciliación
propose ofrece
et y
de de
services servicios

FR Adyen propose une solution complète pour SOFORT, comprenant des services de rapprochement, d'information et de règlement.

ES Adyen ofrece una completa solución de SOFORT, que incluye servicios de conciliación, informe y liquidación de cuentas.

French Spanish
adyen adyen
solution solución
complète completa
rapprochement conciliación
règlement liquidación
propose ofrece
et y
de de
services servicios

FR Adyen propose une solution complète de services Pix, comprenant des services de rapprochement, d'information et de règlement.

ES Adyen ofrece una solución completa para Pix que incluye los servicios de conciliación, informes y liquidación.

French Spanish
adyen adyen
solution solución
complète completa
rapprochement conciliación
règlement liquidación
propose ofrece
et y
de de
services servicios

FR Adyen propose une solution complète, comprenant des services de rapprochement, d'information et de règlement.

ES Adyen ofrece una solución completa que incluye servicios de conciliación, informes y liquidación de cuentas.

French Spanish
adyen adyen
solution solución
complète completa
rapprochement conciliación
règlement liquidación
propose ofrece
et y
de de
services servicios

FR Un rapprochement entre les PCGR et les mesures financières non conformes aux PCGR a également été fourni dans les tableaux ci-dessous

ES También se ha proporcionado una conciliación de las medidas financieras GAAP con las no GAAP en las tablas a continuación

French Spanish
rapprochement conciliación
financières financieras
également también
non no
entre de
mesures medidas
fourni proporcionado
tableaux con
ci-dessous a

FR Rapprochement du bénéfice net et du BAIIA ajusté(en milliers, non audités)

ES Conciliación de la utilidad neta con el EBITDA ajustado(en miles, sin auditar)

French Spanish
rapprochement conciliación
ajusté ajustado
milliers miles
audit auditar
en en
et con

FR Rapprochement du bénéfice net avec le bénéfice net non PCGR(en milliers, non audités)

ES Conciliación del ingreso neto con el ingreso neto no GAAP(en miles, sin auditar)

French Spanish
rapprochement conciliación
net neto
milliers miles
audit auditar
en en
le el
du del
n no
avec con

FR Procédez à l'extraction automatique des écritures des grands livres et effectuez des comparaisons avec les relevés bancaires afin d'identifier les anomalies. Améliorez la précision du rapprochement et minimisez les interventions manuelles.

ES Extraiga automáticamente los libros mayores y realice comparaciones con los extractos bancarios para identificar anomalías. Mejore la precisión y ahorre esfuerzo manual.

French Spanish
automatique automáticamente
grands mayores
livres libros
effectuez realice
comparaisons comparaciones
bancaires bancarios
anomalies anomalías
améliorez mejore
précision precisión
manuelles manual
et y
la la
les los

FR La plateforme Blue Prism étant déjà opérationnelle, le Trust a pu automatiser, entre autres, le rapprochement des dossiers patients et la mise à jour du contrôle des stocks de la pharmacie en quelques semaines à peine.

ES Con la plataforma Blue Prism ya instalada, pudieron automatizar nuevos procesos, como la reconciliación de los registros de los pacientes y las actualizaciones del control de existencias en las farmacias, en tan solo algunas semanas.

French Spanish
blue blue
automatiser automatizar
patients pacientes
contrôle control
stocks existencias
semaines semanas
pu pudieron
mise à jour actualizaciones
déjà ya
et y
dossiers registros
en en
la la
de de
plateforme plataforma
du del

FR Logiciel de rapprochement qui vous permet d’améliorer la qualité de votre information comptable

ES Software de reconciliación que le permite mejorar la calidad de su información contable

French Spanish
logiciel software
permet permite
information información
comptable contable
de de
la la
qualité calidad
votre su

FR Automatisez le rapprochement des intragroupes pour raccourcir le processus de clôture. Téléchargez la brochure ici !

ES Automatice la reconciliación interempresarial para acortar el proceso de cierre. ¡Descargue el folleto aquí!

French Spanish
automatisez automatice
raccourcir acortar
clôture cierre
téléchargez descargue
brochure folleto
processus proceso
de de
la la
ici aquí
le el

FR Sigma Conso lance Sigma Conso Intercompany, application cloud pour le rapprochement interco et le fast close

ES Sigma Conso lanza Sigma Conso Intercompany para la reconciliación interempresarial y el fast close.

French Spanish
sigma sigma
conso conso
lance lanza
et y
le el
pour para

FR Kollective ouvre une nouvelle ère de rapprochement avec les employés de SNC-Lavalin

ES Kollective inaugura una nueva era de conexión con empleados para SNC-Lavalin

French Spanish
nouvelle nueva
ère era
employés empleados
de de

FR Il y a beaucoup de personnalisation dans le logiciel, tandis quun rapprochement avec Google plaira à la fois aux fans de Samsung et aux fans de Google. Cest un excellent téléphone, avec très peu de faiblesses.

ES Hay mucha personalización en el software, mientras que un acercamiento a Google complacerá tanto al fan de Samsung como al fan de Google. Es un gran teléfono, con muy pocas debilidades.

French Spanish
personnalisation personalización
samsung samsung
téléphone teléfono
faiblesses debilidades
fans fan
logiciel software
très muy
de de
google google
cest es
tandis mientras que
a hay
à a

FR Grâce à la collecte des données, au contrôle et à l'approbation en temps réel des transactions et des soldes intercompagnie, l'outil de rapprochement intragroupe de Sigma Conso centralise la supervision tout en décentralisant le processus.

ES Con datos en tiempo real, revisión y aprobación de transacciones y saldos entre empresas, la herramienta de conciliación entre empresas de Sigma Conso centraliza su supervisión al tiempo que descentraliza el proceso.

French Spanish
soldes saldos
loutil la herramienta
rapprochement conciliación
sigma sigma
conso conso
et y
réel real
transactions transacciones
au al
en en
de de
supervision supervisión
processus proceso
données datos
temps tiempo
la la
le el

FR Xero est un logiciel cloud de comptabilité pour petites entreprises qui comprend des outils pour gérer la facturation, le rapprochement bancaire, l'inventaire, les achats, les dépenses, la comptabilité, etc. En savoir plus sur Xero

ES Xero es un software de contabilidad para pequeñas empresas basado en la nube con herramientas de gestión de facturación, conciliación bancaria, inventario, compras, gastos, contabilidad y más. Saber más sobre Xero

French Spanish
cloud nube
petites pequeñas
rapprochement conciliación
bancaire bancaria
logiciel software
entreprises empresas
outils herramientas
facturation facturación
comptabilité contabilidad
gérer gestión
achats compras
en en
de de
dépenses gastos
est es
la la
plus más

FR Xero est un logiciel de comptabilité de petite entreprise basé sur le Cloud avec des outils pour gérer la facturation, le rapprochement bancaire, l'inventaire, les achats, les dépenses, la comptabilité et plus encore

ES Xero es un software de contabilidad para pequeñas empresas basado en la nube con herramientas de gestión de facturación, conciliación bancaria, inventario, compras, gastos, contabilidad y más

French Spanish
petite pequeñas
cloud nube
rapprochement conciliación
bancaire bancaria
logiciel software
outils herramientas
facturation facturación
et y
comptabilité contabilidad
achats compras
de de
dépenses gastos
est es
la la
plus más
basé basado
gérer gestión
sur en

FR Rapprochement bancaire simple Les transactions bancaires quotidiennes et par carte de crédit sont automatiquement importées dans Xero et correspondent à leur transaction comptable correspondante

ES Conciliación bancaria sencilla Las transacciones bancarias y con tarjeta de crédito cotidianas se importan automáticamente a Xero y se hace un control cruzado con su correspondiente transacción contable

French Spanish
rapprochement conciliación
simple sencilla
crédit crédito
automatiquement automáticamente
comptable contable
correspondante correspondiente
et y
bancaire bancaria
transactions transacciones
de de
transaction transacción
bancaires bancarias
carte tarjeta
à a
leur su

FR Pour effectuer la réconciliation bancaire, il suffit de confirmer que le rapprochement est corrigé et en cliquant sur "OK".

ES Hacer la conciliación bancaria es tan fácil como confirmar que el resultado del control cruzado es correcto y hacer clic en "Aceptar".

French Spanish
bancaire bancaria
et y
en en
ok aceptar
confirmer confirmar
rapprochement conciliación
cliquant hacer clic
en cliquant clic
la la
le el
de del
est es

FR En astronomie, une conjonction est le rapprochement apparent dans le ciel de deux ou plusieurs objets célestes. En général, les conjonctions ont lieu entre la Lune et des planètes (Vénus, Mercure, Mars, Jupiter ou Saturne).

ES En astronomía, una conjunción es el acercamiento de dos o más objetos celestes en su aparente recorrido por el cielo. En general, las conjunciones tienen lugar entre la Luna y los planetas (Venus, Mercurio, Marte, Júpiter o Saturno).

French Spanish
astronomie astronomía
objets objetos
mercure mercurio
planètes planetas
vénus venus
jupiter júpiter
saturne saturno
ou o
et y
en en
ciel cielo
général general
mars marte
de de
lune luna
lieu lugar
la la
le el
est es

FR Mieux vaut observer leur rapprochement les 2 et 3 novembre, car le 4 novembre, la Lune atteindra sa nouvelle phase et ne sera plus visible dans le ciel

ES Mejor observe su acercamiento de cerca el 2 y 3 de noviembre, porque el 4 de noviembre la Luna alcanzará la nueva fase y no será visible en el cielo

French Spanish
novembre noviembre
nouvelle nueva
visible visible
et y
phase fase
ne no
mieux mejor
ciel cielo
lune luna
la la
sera será
le el
leur su

FR Ne vous inquiétez pas si vous ratez le moment exact de la conjonction : les observateurs des deux hémisphères verront très probablement un rapprochement de notre satellite naturel et de la planète brillante

ES No te preocupes si te pierdes el momento exacto de la conjunción: los observadores de ambos hemisferios probablemente verán un acercamiento de nuestro satélite natural y el planeta brillante

French Spanish
exact exacto
observateurs observadores
satellite satélite
naturel natural
brillante brillante
moment momento
et y
un ambos
de de
planète planeta
ne no
la la
probablement probablemente
le el
notre nuestro

FR Spotwatch fait migrer les identifiants des blocs commerciaux d'origine et les dépenses brutes pour tous les canaux en Autriche afin de simplifier le rapprochement du côté du client et d'élargir encore les options de déclaration.

ES Spotwatch migra las identificaciones de bloques comerciales originales y los gastos brutos de todos los canales en Austria a fin de simplificar el cotejo por parte de los clientes y ampliar aún más las opciones de presentación de informes.

French Spanish
identifiants identificaciones
blocs bloques
commerciaux comerciales
dorigine originales
canaux canales
autriche austria
simplifier simplificar
spotwatch spotwatch
élargir ampliar
et y
en en
le el
dépenses gastos
de de
options opciones
client clientes
tous todos
encore a
du parte

FR L'automatisation des transactions offre une visibilité de la trésorerie, des règlements plus rapides, un traitement direct et un rapprochement bancaire pour des économies de coûts, des contrôles améliorés et la prévention de la fraude.

ES La automatización de transacciones ofrece visibilidad de efectivo, liquidaciones más rápidas, procesamiento directo y conciliación bancaria para ahorrar costos, controles mejorados y prevención de fraude.

French Spanish
visibilité visibilidad
trésorerie efectivo
rapides rápidas
direct directo
rapprochement conciliación
bancaire bancaria
coûts costos
contrôles controles
fraude fraude
transactions transacciones
la la
traitement procesamiento
et y
offre ofrece
de de
prévention prevención
plus más

FR Rationalisez les comptes bancaires pour améliorer le rapprochement, augmenter le contrôle des relations bancaires et permettre des processus normalisés d'initiation de paiement

ES Racionalice las cuentas bancarias para mejorar la conciliación, aumentar el control de las relaciones bancarias y permitir procesos de inicio de pago estandarizados.

French Spanish
bancaires bancarias
rapprochement conciliación
permettre permitir
améliorer mejorar
contrôle control
et y
processus procesos
paiement pago
augmenter aumentar
comptes cuentas
de de
relations relaciones
le el

FR Réduisez le rapprochement manuel et l'agrégation des données pour améliorer la conformité des audits.

ES Reduzca la conciliación manual y la agregación de datos para mejorar el cumplimiento de las auditorías.

French Spanish
réduisez reduzca
rapprochement conciliación
manuel manual
améliorer mejorar
conformité cumplimiento
audits auditorías
et y
données datos
la la
le el
des de

FR Exploitez des workflows automatiques qui limitent les échanges humains dans l'entreprise et automatisent les tâches de rapprochement bancaire

ES Utiliza flujos de trabajo automatizados que minimizan la interacción humana en toda la empresa y automatiza las tareas de conciliación bancaria

French Spanish
workflows flujos de trabajo
automatiques automatizados
humains humana
rapprochement conciliación
bancaire bancaria
lentreprise empresa
et y
tâches tareas
de de

FR RPA pour le traitement et le rapprochement des demandes d'indemnisation

ES RPA para la tramitación y conciliación de reclamaciones

French Spanish
rpa rpa
rapprochement conciliación
demandes reclamaciones
et y
le la
des de

FR Connectez des dizaines d'applications et de bases de données à travers les pays et les départements pour minimiser le temps consacré au rapprochement et à standardiser les rapports financiers.

ES Conecta docenas de aplicaciones y bases de datos globalmente y entre departamentos para minimizar el tiempo de unificación y normalización de los informes financieros.

French Spanish
connectez conecta
dizaines docenas
dapplications aplicaciones
bases bases
départements departamentos
minimiser minimizar
financiers financieros
et y
données datos
rapports informes
le el
temps tiempo
de de
à para

FR Synchronisation et rapprochement des données

ES Sincronización y conciliación de datos

French Spanish
synchronisation sincronización
rapprochement conciliación
et y
données datos
des de

FR Un rapprochement technique qui ne peut réussir sans une gouvernance des données clairement définie.

ES Una comparación técnica que no puede salir bien si no hay un gobierno de datos claramente definido.

French Spanish
technique técnica
gouvernance gobierno
clairement claramente
définie definido
ne no
peut puede
données datos

FR Et, si besoin, en recourant à des sources tierces pour améliorer par exemple le rapprochement entre cookies et profils stockés dans votre CRM

ES Y, si lo necesita, recurrir a fuentes de terceros para mejorar la correspondencia entre las cookies y los perfiles almacenados en su CRM

French Spanish
sources fuentes
améliorer mejorar
cookies cookies
profils perfiles
stockés almacenados
crm crm
et y
besoin necesita
en en
le la
entre de
à a

Showing 50 of 50 translations