Hire a translator I am translator

Translate "renouveau" to Spanish

Showing 41 of 41 translations of the phrase "renouveau" from French to Spanish

Translation of French to Spanish of renouveau

French
Spanish

FR Le renouveau perpétuel du secteur bancaire – Migration vers le partage de données en temps réel

ES La constante disrupción del sector bancario: un cambio hacia la transmisión de datos compartidos en tiempo real

French Spanish
secteur sector
bancaire bancario
migration cambio
partage compartidos
données datos
réel real
le la
de de
temps tiempo
du del
vers hacia

FR Le renouveau perpétuel du commerce de détail – Migration vers le streaming de données en temps réel

ES La constante disrupción del comercio minorista: un cambio hacia la transmisión de datos en tiempo real

French Spanish
migration cambio
streaming transmisión
données datos
réel real
le la
de de
détail minorista
temps tiempo
du del
vers hacia

FR Ce n'est qu'avec le romantisme au 19e siècle, le renouveau du folklore et le développement du tourisme que le cor des Alpes a connu une véritable renaissance - et est même devenu symbole national.

ES Con la aparición del romanticismo en el siglo XIX y de folklore y turismo, la trompa alpina vivió un nuevo auge, convirtiéndose en símbolo nacional.

French Spanish
romantisme romanticismo
siècle siglo
tourisme turismo
symbole símbolo
national nacional
et y
le el
du del
une de

FR La lutte suisse est très populaire dans le pays. Depuis peu de temps, les manifestations qui lui sont consacrées connaissent un renouveau.

ES La variedad suiza de la lucha goza de gran popularidad en Suiza. Sobre todo últimamente, los espectáculos de luchan viven un nuevo auge.

French Spanish
lutte lucha
suisse suiza
peu un
de de
très gran
la la
un todo

FR La Main Street de Beacon regorge de commerces et de galeries qui contribuent au renouveau culturel de la ville.

ES La Main Street (calle principal) de Beacon da hogar a muchas tiendas y galerías que contribuyen con el renacimiento cultural.

French Spanish
commerces tiendas
galeries galerías
contribuent contribuyen
culturel cultural
street street
et y
de de
la la
au a

FR La Main Street de Beacon regorge de commerces et de galeries qui contribuent au renouveau culturel de la ville.

ES La Main Street (calle principal) de Beacon da hogar a muchas tiendas y galerías que contribuyen con el renacimiento cultural.

French Spanish
commerces tiendas
galeries galerías
contribuent contribuyen
culturel cultural
street street
et y
de de
la la
au a

FR Un renouveau vivifiant et une sérénité instinctive

ES Renovación edificante y serenidad instintiva

French Spanish
et y
sérénité serenidad

FR Le Rubber Charlie est un portefeuille compact doté d’un rangement pour carte en matière type caoutchouc et de détails embossés offrant un renouveau tactile au porte-cartes classique.

ES La Rubber Charlie es una cartera compacta con una ranura para tarjetas similar a la goma y detalles grabados para una actualización táctil del tarjetero clásico.

French Spanish
charlie charlie
compact compacta
caoutchouc goma
détails detalles
tactile táctil
classique clásico
portefeuille cartera
et y
cartes tarjetas
le la
est es
un a
pour para
de del

FR Accompagnez-les dans leur périple vers des lendemains empreints d’espoir, de renouveau et de lumière.

ES Únase a ellos mientras siguen al portador de la luz y se embarcan en un viaje energizante que reaviva la esperanza, pone en marcha un nuevo mundo y enciende nuestro propio fuego interior.

French Spanish
périple viaje
lumière luz
et y
de de
les ellos
leur la

FR Voilà plusieurs années que nous conduisons le combat pour le renouveau du partenariat de l’UE avec l’Afrique. À cette fin, nous avons organisé des « Semaine de l’Afrique » annuelles. Il s’agissait de…

ES Desde hace algunos años, hemos liderado el empuje por una asociación más significativa de la Unión Europea con África. Con esta finalidad, cada año hemos organizado la Semana de África, en la cual…

FR Travailler, avec la profondeur de l'Évangile, à la protection et au renouveau de la création divine

ES Trabajar, con profundidad evangélica, en la protección y renovación de la creación de Dios

French Spanish
travailler trabajar
profondeur profundidad
protection protección
création creación
la la
et y
de de
de la dios
à en

FR La manufacture poursuit le renouveau de sa collection Twenty~4, devenue la référence de l’élégance intemporelle au féminin

ES La manufactura sigue renovando su colección Twenty~4 convertida en un referente de la elegancia atemporal en versión femenina

French Spanish
manufacture manufactura
de de
collection colección
intemporelle atemporal
féminin femenina
élégance elegancia
la la

FR Amériques. Les droits humains sont essentiels au renouveau de la région

ES Nicaragua: Anunciada reelección de Ortega augura un nuevo y terrible ciclo para los derechos humanos

French Spanish
droits derechos
de de

FR Le Rubber Charlie est un portefeuille compact doté d’un rangement pour carte en matière type caoutchouc et de détails embossés offrant un renouveau tactile au porte-cartes classique.

ES La Rubber Charlie es una cartera compacta con una ranura para tarjetas similar a la goma y detalles grabados para una actualización táctil del tarjetero clásico.

French Spanish
charlie charlie
compact compacta
caoutchouc goma
détails detalles
tactile táctil
classique clásico
portefeuille cartera
et y
cartes tarjetas
le la
est es
un a
pour para
de del

FR Campagne pour le renouveau démocratique au Bénin

ES Campaña para la renovación democrática en Benín

French Spanish
campagne campaña
démocratique democrática
bénin benín
au a
le la
pour para

FR Emmaüs International et d’autres ONG lancent la campagne « pour le renouveau démocratique au Bénin » à laquelle l’abbé Pierre s’associe.

ES Emaús Internacional y otras ONG inician la campaña “por la renovación democrática de Benín” en la que participa el Abbé Pierre.

French Spanish
international internacional
dautres otras
ong ong
campagne campaña
démocratique democrática
bénin benín
pierre pierre
et y
au a
pour de

FR Ces établissements qui se veulent à la pointe du renouveau de la scène culinaire finlandaise ont en commun une passion pour les ingrédients purs, locaux et authentiques et une cuisine strictement de saison

ES Todos ellos comparten la pasión por los ingredientes regionales y puros, y la cocina de temporada

French Spanish
ingrédients ingredientes
locaux regionales
et y
cuisine cocina
saison temporada
la la
de de
en por
passion pasión

FR L’équipe féminine de rugby à sept de Madagascar compte sur le tournoi de qualification olympique pour affirmer son renouveau et se faire une place sur la scène internationale.

ES México viajará al torneo clasificatorio olímpico con sus equipos masculino y femenino. Llegar a Tokio parece un desafío demasiado grande, aunque hay objetivos frente a ellos.

French Spanish
féminine femenino
tournoi torneo
olympique olímpico
équipe equipos
et y
à a
le hay
une un
ne aunque

FR Après des années d'obsolescence apparente, nous sommes au milieu du grand renouveau du disque, il s'ensuit que les tourne-disques continuent de sortir régulièrement, ce qui signifie que les gens doivent savoir lesquels prendre en compte.

ES Después de años de aparente obsolescencia, estamos en medio de un gran resurgimiento de los discos, por lo que se sigue que los tocadiscos continúan lanzando regularmente, lo que significa que la gente debe saber cuáles considerar.

French Spanish
grand gran
continuent continúan
régulièrement regularmente
savoir saber
prendre en compte considerar
il lo
signifie significa
disques discos
au a
de de
en en
nous sommes estamos
années años

FR Avec l?avènement de l?ère du streaming, la publicité audio connaît un renouveau avec la promesse de performances encore plus grandes.

ES Con la llegada de la era del streaming, la publicidad de audio está experimentando un renacimiento con la promesa de un rendimiento aún mayor.

French Spanish
streaming streaming
publicité publicidad
audio audio
promesse promesa
ère era
la la
un a
de de
du del
performances rendimiento

FR La culture aura besoin de soutien pour survivre et prospérer, sachant qu?elle enrichit l?identité des destinations et alimente le renouveau du tourisme

ES La cultura necesitará apoyo para sobrevivir y florecer, ya que enriquece la identidad de los destinos e inspira la revitalización del turismo

French Spanish
soutien apoyo
survivre sobrevivir
enrichit enriquece
identité identidad
destinations destinos
tourisme turismo
et y
l e
culture cultura
aura que
besoin necesitará
de de
la la
du del

FR Créé pour le renouveau avec Lee Mead au Adelphi Theatre en partenariat avec Andrew Lloyd Webbers Really Useful Productions, Theatre Workout a créé une masterclass de théâtre musical adaptée à tous les âges.

ES Creado para el renacimiento protagonizado por Lee Mead en el Adelphi Theatre en asociación con Andrew Lloyd Webbers Really Useful Productions, Theatre Workout creó una clase magistral de teatro musical adecuada para todas las edades.

French Spanish
créé creado
lee lee
partenariat asociación
musical musical
lloyd lloyd
adapté adecuada
âges edades
le el
théâtre teatro
en en
de de

FR Sous la conduite du Père Général Pedro Arrupe, une insistance croissante fut réservée à la prière personnelle et au profond renouveau de la vie communautaire.

ES Guiada por el Padre General Pedro Arrupe, hubo un creciente énfasis en la oración personal, y una profunda renovación de la vida comunitaria.

French Spanish
père padre
général general
pedro pedro
croissante creciente
prière oración
profond profunda
communautaire comunitaria
fut hubo
à en
et y
vie vida
de de
la la

FR Le passé et l’avenir, célébrés au présent. L’optimisme en pratique — une histoire de renouveau, de réduction et de choses conçues pour durer. Pour nous tous, Forever, dès maintenant.

ES El pasado y el futuro, homenajeados en el presente. Optimismo en la práctica: una historia de renovación, reducción y cosas elaboradas para durar. Para todos nosotros, Forever, desde ya.

French Spanish
présent presente
pratique práctica
réduction reducción
choses cosas
durer durar
histoire historia
et y
de de
nous nosotros
tous todos
le el

FR La serviette Visage W Angle laisse une sensation de fraîcheur et de renouveau sur votre visage après chaque utilisation

ES El tacto exclusivo de la toalla de cara W Angle dejará una sensación de frescor y suavidad tras su uso

French Spanish
serviette toalla
visage cara
w w
laisse dejar
sensation sensación
angle angle
et y
utilisation uso
de de
la la

FR Du boom au privilège : les nouvelles réalités d'une industrie hôtelière en mal de renouveau

ES Del auge al privilegio: las nuevas realidades para una industria hotelera que necesita un reinicio

French Spanish
boom auge
privilège privilegio
industrie industria
au al
nouvelles nuevas
les las
de del

FR Danny symbolise le renouveau du golf britannique, grâce à sa combinaison unique de technicité et de puissance contrôlée

ES Danny simboliza el resurgimiento del golf británico y combina la potencia controlada con una gran técnica

French Spanish
danny danny
golf golf
britannique británico
puissance potencia
et y
contrôlée controlada
le el
de del
à con

FR La culture aura besoin de soutien pour survivre et prospérer, sachant qu?elle enrichit l?identité des destinations et alimente le renouveau du tourisme

ES La cultura necesitará apoyo para sobrevivir y florecer, ya que enriquece la identidad de los destinos e inspira la revitalización del turismo

French Spanish
soutien apoyo
survivre sobrevivir
enrichit enriquece
identité identidad
destinations destinos
tourisme turismo
et y
l e
culture cultura
aura que
besoin necesitará
de de
la la
du del

FR Un exemple significatif d’itinéraire historique, décrit dans le Journal de Sigéric en 990 et qui connaît ces dernières années un regain d’intérêt dû au renouveau du phénomène de pèlerinage.

ES Un ejemplo significativo de itinerario histórico, descrito en el Diario de Sigerico en el año 990 y que últimamente ha adquirido un nuevo auge gracias al fenómeno de la peregrinación.

French Spanish
significatif significativo
historique histórico
décrit descrito
journal diario
phénomène fenómeno
et y
de de
exemple ejemplo
en en
le el
au a
ne nuevo

FR Campagne pour le renouveau démocratique au Bénin

ES Campaña para la renovación democrática en Benín

French Spanish
campagne campaña
démocratique democrática
bénin benín
au a
le la
pour para

FR Emmaüs International et d’autres ONG lancent la campagne « pour le renouveau démocratique au Bénin » à laquelle l’abbé Pierre s’associe.

ES Emaús Internacional y otras ONG inician la campaña “por la renovación democrática de Benín” en la que participa el Abbé Pierre.

French Spanish
international internacional
dautres otras
ong ong
campagne campaña
démocratique democrática
bénin benín
pierre pierre
et y
au a
pour de

FR Le renouveau perpétuel du commerce de détail – Migration vers le streaming de données en temps réel

ES Como no gestionar Kafka y ser feliz

FR Ce n'est qu'avec le romantisme au 19e siècle, le renouveau du folklore et le développement du tourisme que le cor des Alpes a connu une véritable renaissance - et est même devenu symbole national.

ES Con la aparición del romanticismo en el siglo XIX y de folklore y turismo, la trompa alpina vivió un nuevo auge, convirtiéndose en símbolo nacional.

French Spanish
romantisme romanticismo
siècle siglo
tourisme turismo
symbole símbolo
national nacional
et y
le el
du del
une de

FR La lutte suisse est très populaire dans le pays. Depuis peu de temps, les manifestations qui lui sont consacrées connaissent un renouveau.

ES La variedad suiza de la lucha goza de gran popularidad en Suiza. Sobre todo últimamente, los espectáculos de luchan viven un nuevo auge.

French Spanish
lutte lucha
suisse suiza
peu un
de de
très gran
la la
un todo

FR Un renouveau vivifiant et une sérénité instinctive

ES Renovación edificante y serenidad instintiva

French Spanish
et y
sérénité serenidad

FR Le Rubber Charlie est un portefeuille compact doté d’un rangement pour carte en matière type caoutchouc et de détails embossés offrant un renouveau tactile au porte-cartes classique.

ES La Rubber Charlie es una cartera compacta con una ranura para tarjetas similar a la goma y detalles grabados para una actualización táctil del tarjetero clásico.

French Spanish
charlie charlie
compact compacta
caoutchouc goma
détails detalles
tactile táctil
classique clásico
portefeuille cartera
et y
cartes tarjetas
le la
est es
un a
pour para
de del

FR Voilà plusieurs années que nous conduisons le combat pour le renouveau du partenariat de l’UE avec l’Afrique. À cette fin, nous avons organisé des « Semaine de l’Afrique » annuelles. Il s’agissait de…

ES Desde hace algunos años, hemos liderado el empuje por una asociación más significativa de la Unión Europea con África. Con esta finalidad, cada año hemos organizado la Semana de África, en la cual…

FR Travailler, avec la profondeur de l'Évangile, à la protection et au renouveau de la création divine

ES Trabajar, con profundidad evangélica, en la protección y renovación de la creación de Dios

French Spanish
travailler trabajar
profondeur profundidad
protection protección
création creación
la la
et y
de de
de la dios
à en

FR Les chrétiens américains voient dans le carême est un renouveau spirituel

ES Los cristianos estadounidenses se renuevan en la Cuaresma

French Spanish
américains estadounidenses
le la
dans en
les los

FR Le carême, les 40 jours qui précèdent Pâques, est une période de renouveau spirituel pour les chrétiens, un temps de prière et de don aux autres.

ES La Cuaresma, 40 días antes de la Pascua de Resurrección, es el momento de renovación espiritual para los cristianos, con oraciones y dádivas.

French Spanish
pâques pascua
spirituel espiritual
et y
jours días
de de
le el
est es

FR Au Monténégro, pays des Balkans, les élections législatives de ce dimanche 11 juin 2023 sonnent le début d’un renouveau démocratique et la fin d’un régime autoritaire, tenu depuis trente ans par Milo Đukanović.

ES El Foro de Diálogo de Prespa reúne a líderes de la región en Macedonia del Norte, mientras la atención se centra en la tensa situación entre Kósovo y Serbia, y el llamado a negociaciones para encontrar una solución.

French Spanish
et y
de de
la la
le el
pays situación

Showing 41 of 41 translations