Hire a translator I am translator

Translate "requiert" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "requiert" from French to Spanish

Translations of requiert

"requiert" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

requiert debe es esta este necesita puede requiere si tener y

Translation of French to Spanish of requiert

French
Spanish

FR gs le type de configuration de stockage de Google Cloud Storage . Requiert les informations d'identification du compte de service. s3 le type de configuration de stockage Amazon S3 (AWS) . Requiert les informations d'identification de l'utilisateur AWS.

ES gs el tipo de configuración de almacenamiento de Google Cloud Storage . Requiere credenciales de cuenta de servicio. s3 El tipo de configuración de almacenamiento de Amazon S3 (AWS) . Requiere credenciales de usuario de AWS.

French Spanish
configuration configuración
requiert requiere
service servicio
amazon amazon
gs gs
le el
stockage almacenamiento
storage storage
compte cuenta
aws aws
cloud cloud
de de
google google
type tipo

FR gs le type de configuration de stockage de Google Cloud Storage . Requiert les informations d'identification du compte de service. s3 le type de configuration de stockage Amazon S3 (AWS) . Requiert les informations d'identification de l'utilisateur AWS.

ES gs el tipo de configuración de almacenamiento de Google Cloud Storage . Requiere credenciales de cuenta de servicio. s3 El tipo de configuración de almacenamiento de Amazon S3 (AWS) . Requiere credenciales de usuario de AWS.

French Spanish
configuration configuración
requiert requiere
service servicio
amazon amazon
gs gs
le el
stockage almacenamiento
storage storage
compte cuenta
aws aws
cloud cloud
de de
google google
type tipo

FR La conformité PCI 3.2 requiert TLS 1.2 ou 1.3, car il existe des vulnérabilités connues dans toutes les versions antérieures de TLS et SSL

ES El cumplimiento de PCI 3.2 requiere TLS 1.2 o 1.3, ya que existen vulnerabilidades conocidas en todas las versiones anteriores de TLS y SSL

French Spanish
conformité cumplimiento
pci pci
requiert requiere
connues conocidas
la el
ou o
versions versiones
et y
ssl ssl
vulnérabilités vulnerabilidades
tls tls
de de

FR Dans cette situation, le peering requiert que le matériel pour le FAI et Cloudflare soit connecté à l’aide d’une liaison dédiée.

ES El acuerdo de interconexión en este escenario requiere que el hardware del ISP y Cloudflare se conecten usando un enlace exclusivo.

French Spanish
requiert requiere
matériel hardware
fai isp
cloudflare cloudflare
liaison enlace
et y
le el
dédié exclusivo

FR Ce port requiert en outre un accès au site web par HTTP et HTTPS

ES Requiere acceso al sitio web a través de HTTP y HTTPS

French Spanish
requiert requiere
accès acceso
http http
et y
https https
au al
un a
site sitio
web web
par de

FR Une transformation requiert non seulement les bons outils, mais aussi des personnes compétentes et des pratiques adéquates

ES Para una transformación, no solo se necesitan las herramientas adecuadas, sino también las personas y las prácticas apropiadas

French Spanish
transformation transformación
adéquates adecuadas
et y
pratiques prácticas
outils herramientas
personnes personas
une una
non no
seulement sino
aussi también

FR Shopify est une plateforme d'e-commerce populaire pour vendre une large variété de produits. Elle offre un service client par téléphone 24/7, et requiert des frais d'inscription mensuels.

ES Shopify es un generador de comercio electrónico popular para la venta de una amplia gama de productos. Brindan soporte telefónico las 24 horas, los 7 días de la semana, y requieren una tarifa de suscripción mensual.

French Spanish
populaire popular
large amplia
téléphone telefónico
mensuels mensual
shopify shopify
vendre venta
et y
commerce comercio
offre brindan
est es
de de
produits productos
des frais tarifa

FR Créer et entretenir un site internet requiert du temps, des efforts et, dans la plupart des cas, de l’argent

ES Crear y mantener una web cuesta tiempo, esfuerzo y, en la mayoría de casos, dinero

French Spanish
entretenir mantener
efforts esfuerzo
largent dinero
et y
site web
créer crear
un a
de de
temps tiempo
la la

FR AVG requiert très peu de mémoire pour fonctionner et il le fait discrètement et rapidement en arrière-plan

ES AVG requiere muy poca memoria, y hace su trabajo en silencio y rápidamente en segundo plano

French Spanish
requiert requiere
très muy
peu poca
mémoire memoria
rapidement rápidamente
et y
en en
plan plano
de segundo

FR L'amélioration de la santé de votre site Web requiert une attention constante

ES Mejorar la salud de tu web requiere una atención constante

French Spanish
requiert requiere
attention atención
constante constante
la la
votre tu
de de
santé salud
web web

FR Le logiciel d'invitation d'Infomaniak évolue en permanence selon les besoins de nos clients. Il s'adapte à tous les types d'événements et ne requiert aucune connaissance particulière.

ES El programa de invitación de Infomaniak evoluciona constantemente según las necesidades de nuestros clientes. Se adapta a todo tipo de eventos y no requiere ningún conocimiento particular.

French Spanish
évolue evoluciona
clients clientes
connaissance conocimiento
événements eventos
le el
et y
types tipo
requiert requiere
logiciel programa
besoins necesidades
de de
à a
en permanence constantemente
ne no
nos nuestros

FR Créer un cadre pour une conception de site Web à partir de zéro requiert une expertise professionnelle, tout comme la création d’une charpente.

ES Se necesita contar con experiencia profesional en la web para crear los cimientos un diseño de sitio web desde cero, al igual que la experiencia para diseñar los cimientos de una casa.

French Spanish
zéro cero
la la
créer crear
de de
requiert necesita
expertise experiencia
pour profesional
site sitio
web web

FR Mailchimp propose des services de création et d’édition de site Web gratuits doublés d’un créateur de site Web de type glisser-déposer qui ne requiert aucune compétence technique de votre part

ES Mailchimp ofrece servicios gratuitos de creación de sitios web y de publicación, con un creador de sitios web de arrastrar y soltar, para los que no necesitan conocimientos técnicos

French Spanish
mailchimp mailchimp
gratuits gratuitos
édition publicación
propose ofrece
et y
ne no
créateur creador
technique técnicos
glisser arrastrar
déposer soltar
création creación
aucune que
de de
services servicios
web web

FR Kanban est un framework Agile populaire qui requiert une communication en temps réel de la capacité de l'équipe ainsi qu'une transparence totale sur le travail

ES Kanban es un marco de metodología ágil popular que requiere una comunicación en tiempo real de la capacidad del equipo y una transparencia total del trabajo

French Spanish
kanban kanban
framework marco
populaire popular
requiert requiere
communication comunicación
réel real
transparence transparencia
agile ágil
capacité capacidad
équipe equipo
travail trabajo
en en
de de
un a
est es
temps tiempo
la la
quune una

FR La programmation de Carrousels et Stories requiert le passage par des notifications push sur l’application mobile Agorapulse.

ES Las publicaciones de stories o de múltiples imágenes están disponibles desde la app móvil de Agorapulse.

French Spanish
lapplication app
mobile móvil
stories stories
agorapulse agorapulse
de de
la la
et las

FR Imagify requiert maintenant WordPress 4.0 au minimum ! Cette valeur augmentera dans le futur, comme la version requise de php.

ES Imagify ahora necesita WordPress 4.0, como mínimo! Este valor podrá aumentar en el futuro, así como la versión PHP mínima.

French Spanish
maintenant ahora
wordpress wordpress
valeur valor
php php
requiert necesita
minimum mínimo
dans en
futur el futuro
la la
de así
le el
version versión

FR Requiert un déplacement manuel du serveur

ES Requiere movimiento manual del servidor

French Spanish
requiert requiere
déplacement movimiento
manuel manual
serveur servidor
du del

FR Les factures électroniques disposent d’une signature numérique appliquée par une clé de signature privée, qui requiert un HSM capable de réaliser des tâches de gestion des autorités de certification.

ES Las facturas electrónicas se firman digitalmente con una clave de firma privada segura, que requiere de un HSM capaz de realizar tareas de gestión de la autoridad de certificación.

French Spanish
factures facturas
clé clave
requiert requiere
hsm hsm
capable capaz
certification certificación
signature firma
autorité autoridad
électroniques electrónicas
de de
tâches tareas
réaliser realizar
disposent que
numérique digitalmente
gestion gestión
privé privada

FR Utiliser une grammaire et une orthographe correctes. Un discours intelligent requiert un système de communication normalisé. Être ouvert aux légères corrections.

ES Usar correctamente la gramática y la ortografía. Un discurso inteligente requiere un sistema de comunicación estandarizado. Muéstrate receptivo ante las correcciones realizadas con amabilidad.

French Spanish
discours discurso
intelligent inteligente
requiert requiere
système sistema
communication comunicación
corrections correcciones
utiliser usar
et y
grammaire gramática
orthographe ortografía
un a
de de

FR Pour vous garantir des transactions financières absolument sûres, notre application de paiement requiert la mise à niveau de votre navigateur au moyen de l’une des options suivantes :

ES Con el fin de ofrecerle la transacción financiera más segura, nuestra aplicación de pago requiere que actualice su navegador a una de estas opciones:

French Spanish
financières financiera
navigateur navegador
mise à niveau actualice
sûres segura
application aplicación
requiert requiere
de de
paiement pago
options opciones
transactions transacción
votre su
la la
à a

FR Réparer l'écran requiert un max de démontage et une lutte ardue contre l'adhésif.

ES Las reparaciones de pantalla requieren un montón de desmontaje y se debe batallar contra un fuerte adhesivo.

French Spanish
requiert debe
écran pantalla
et y
de de
contre contra

FR Ce site requiert JavaScript pour fonctionner. Veuillez activer JavaScript dans votre navigateur.

ES Este sitio hace uso intenso de JavaScript. Por favor habilita JavaScript en tu navegador.

French Spanish
javascript javascript
navigateur navegador
activer habilita
ce este
site sitio
veuillez favor
votre tu

FR Que vous organisiez de grands galas ou des événements prestigieux, Fairmont est conscient du niveau d’exigence que requiert l’organisation d’événements de premier plan.

ES Ya sea que planifique una gala formal o un acontecimiento de prestigio, Fairmont comprende las demandas que conlleva organizar eventos importantes.

French Spanish
grands importantes
fairmont fairmont
ou o
événements eventos
plan planifique
de de

FR Il valide en effet l’organisation elle-même, et requiert donc son existence juridique avérée

ES Valida a la propia organización y, por lo tanto, sólo puede ser adquirido por empresas que puedan demostrar su verdadera existencia legal

French Spanish
et y
juridique legal
il lo
existence existencia
valide valida
en a
même propia

FR L'authentification à deux facteurs requiert deux formes d'identification pour accéder à un compte

ES La doble autenticación requiere dos formas de identificación para acceder a una cuenta

French Spanish
requiert requiere
formes formas
accéder acceder
compte cuenta
à a

FR Ce paramètre ne requiert pas un préfixe en point d'interrogation, ce qui est le cas pour tous les autres.

ES Este parámetro no requiere un signo de interrogación prefijado como todos los demás.

French Spanish
paramètre parámetro
requiert requiere
point signo
les autres demás
ce este
ne no
tous todos
en como

FR Ce workflow ne requiert pas d'autres branches que main.

ES Este flujo de trabajo no requiere ninguna rama más aparte de main.

French Spanish
workflow flujo de trabajo
requiert requiere
branches rama
ce este
dautres más
que de
ne no

FR L’optimisation d’un site via CMS nécessite des connaissances en programmation ou l’accompagnement d’un professionnel spécialisé. La consultation des statistiques requiert généralement l'installation de plug-ins supplémentaires.

ES Para la optimización, necesitas a un profesional o saber programar. Las estadísticas funcionan normalmente solo con un Plugin adicional.

French Spanish
programmation programar
statistiques estadísticas
supplémentaires adicional
plug plugin
ou o
la la
généralement normalmente
dun un
via a

FR Lorsque le Service tiers requiert le paiement, celui-ci sera indiqué à côté de l?offre du Service tiers, sauf si ce prix est inclus dans le Plan d?abonnement (tel que défini ci-dessous) du Service

ES Siempre que se deba pagar el Servicio de Terceros, estará indicado junto a la oferta del Servicio de Terceros, excepto que dicho precio esté incluido dentro del Plan de Suscripción (según se define abajo) del Servicio

French Spanish
indiqué indicado
sauf excepto
inclus incluido
défini define
service servicio
tiers terceros
sera estará
de de
offre oferta
prix precio
plan plan
abonnement suscripción
le el
du del
dessous abajo
à a

FR La finalisation des détails requiert moins d'échanges avec le responsable du processus et nous pouvons aussi intégrer davantage de captures d'écran

ES Además de minimizar las negociaciones con el dueño del proceso para finalizar todos los detalles, ahora también podemos incluir muchas capturas de pantalla, lo que mejora la claridad y precisión de la automatización posterior”

French Spanish
détails detalles
pouvons podemos
captures capturas
décran pantalla
processus proceso
et y
de de
du del
intégrer incluir

FR Traiter un volume important de demandes de travail entrantes requiert du temps. Processus...

ES ¿Te aterra la idea de ponerte a planificar un nuevo proyecto? Te explicamos los siete...

French Spanish
temps nuevo
un a
de de
travail idea
du los

FR Requiert un compte sur un service tiers

ES Se requiere una cuenta en un servicio externo

French Spanish
requiert requiere
sur en
compte cuenta
service servicio
un una

FR **** Le matériel OnePlus One est compatible avec MIFARE Classic®, mais requiert la dernière version d'OmniROM / LineageOS.

ES **** El hardware OnePlus One es compatible con MIFARE Classic®, pero requiere la última versión de OmniROM/LineageOS.

French Spanish
matériel hardware
requiert requiere
version versión
mais pero
oneplus oneplus
dernière última
one de
compatible compatible
la la
le el
est es

FR Le développement d’un logiciel requiert un investissement considérable de temps et d’argent : c’est une tâche sans fin

ES Desarrollar un producto de software requiere de una gran inversión de tiempo y dinero y este trabajo nunca termina

French Spanish
développement desarrollar
logiciel software
requiert requiere
investissement inversión
considérable gran
et y
fin termina
le producto
de de
temps tiempo

FR Cette dépendance aux données requiert des systèmes avec un niveau de disponibilité élevé.

ES Esta dependencia de los datos exige un alto nivel de disponibilidad de los sistemas subyacentes.

French Spanish
dépendance dependencia
systèmes sistemas
disponibilité disponibilidad
niveau nivel
données datos
de de
élevé alto

FR Ce que vous faites en ligne est votre affaire, pas la nôtre, ni celle de quelqu'un d'autre. Notre juridiction sur les îles Vierges britanniques nous permet d'appliquer notre politique car elle ne requiert pas de stockage de données.

ES Lo que haces en línea es de tu incumbencia, no nuestra, ni de nadie más. La jurisdicción de las Islas Vírgenes Británicas nos permite reforzar nuestra política, pues no requiere que almacenemos datos.

French Spanish
ligne línea
juridiction jurisdicción
îles islas
britanniques británicas
permet permite
politique política
requiert requiere
données datos
ni ni
en en
la la
vous faites haces
dautre más
votre tu
de de
est es
n no

FR Afin de transmettre les enregistrements de comptes si le cas n?est pas urgent, ASKfm requiert une procédure légale appropriée. La procédure juridique requise pour chaque type d?information est décrite ci-dessous en détail.

ES Para poder revelar datos de cuentas en un caso de no emergencia, ASKfm requiere de un proceso jurídico apropiado. El proceso jurídico necesario para cada tipo de información se describe en detalle a continuación.

French Spanish
comptes cuentas
juridique jurídico
en en
de de
procédure el proceso
approprié apropiado
pas no
requise requiere
détail detalle
information datos
cas caso
type tipo
ci-dessous a

FR Utiliser une grammaire et une orthographe correctes. Un discours intelligent requiert un système de communication normalisé. Être ouvert aux légères corrections.

ES Usar correctamente la gramática y la ortografía. Un discurso inteligente requiere un sistema de comunicación estandarizado. Muéstrate receptivo ante las correcciones realizadas con amabilidad.

French Spanish
discours discurso
intelligent inteligente
requiert requiere
système sistema
communication comunicación
corrections correcciones
utiliser usar
et y
grammaire gramática
orthographe ortografía
un a
de de

FR À chaque canal d’assistance ses techniques et compétences spécifiques. L’assistance téléphonique, par exemple, requiert une approche très différente de l’assistance par e-mail.

ES Cada canal de asistencia tiene sus propias prácticas recomendadas. Por ejemplo, algunas de las habilidades sociales fundamentales a la hora de hablar con los clientes por teléfono no son importantes cuando se responde por correo electrónico.

French Spanish
canal canal
téléphonique teléfono
compétences habilidades
de de
chaque cada
exemple ejemplo
e electrónico
l son
mail correo

FR Lorsque le VPN crypte vos données, le processus requiert une grande puissance informatique

ES Cuando una VPN cifra tus datos, el proceso requiere mucha potencia de procesamiento

French Spanish
vpn vpn
requiert requiere
puissance potencia
données datos
le el
lorsque cuando
processus proceso
une de

FR Le FID requiert des données utilisateurs réelles (qui ne peuvent pas être simulées), c’est la raison pour laquelle on mesure le TBT plutôt que le FID

ES El TBT se mide en lugar del FID, ya que el FID requiere datos reales del usuario, los cuales no pueden simularse

French Spanish
requiert requiere
mesure mide
peuvent pueden
utilisateurs usuario
données datos
plutôt que
réelles reales
ne no
des los
qui se

FR Il est de votre responsabilité de déterminer si votre utilisation de ces items requiert une autorisation et, le cas échéant, de l'obtenir du titulaire des droits de propriété intellectuelle.

ES Es tu responsabilidad considerar si tu uso de estos artículos requiere una autorización y, en caso afirmativo, obtener dicha autorización del titular de derechos de propiedad intelectual.

French Spanish
responsabilité responsabilidad
utilisation uso
requiert requiere
intellectuelle intelectual
et y
titulaire titular
autorisation autorización
droits derechos
propriété propiedad
de de
est es
votre tu
cas caso
du del

FR L'examen préliminaire sur l'administration système Red Hat I est un examen pratique qui requiert l'exécution de tâches concrètes

ES El examen Red Hat Preliminary Exam in System Administration I es una evaluación práctica en la que deberá ejecutar tareas reales

French Spanish
pratique práctica
tâches tareas
hat hat
examen examen
sur en
système red
un una
est es
qui la

FR La transformation data-driven requiert une approche agile sur toute la chaîne logistique des données, de votre infrastructure à vos processus, en passant par vos collaborateurs

ES La transformación basada en datos requiere una estrategia ágil en toda la cadena de suministro, desde la infraestructura hasta los procesos y las personas

French Spanish
requiert requiere
chaîne cadena
infrastructure infraestructura
agile ágil
la la
processus procesos
approche estrategia
transformation transformación
de de
en en
données datos
par basada

FR Seul bémol, votre plateforme BI, elle, requiert des schémas fixes et des données tabulaires.

ES Lamentablemente, su plataforma de Business Intelligence (BI) necesita esquemas fijos y datos en formato de tabla.

French Spanish
bi bi
schémas esquemas
fixes fijos
et y
requiert necesita
données datos
plateforme plataforma
des de

FR Le bon usage des caractères en italique requiert un ajustement fin du contraste entre la police droite ordinaire et sa version en italique

ES La clave para una buena cursiva es el ajuste del contraste entre la fuente recta y la cursiva

French Spanish
bon buena
italique cursiva
ajustement ajuste
contraste contraste
police fuente
et y
en es
droite para
la la
le el
un una
du del

FR Comme chaque thème est conçu légèrement différemment, la fonctionnalité Défilement infini requiert des informations sur le thème pour fonctionner correctement.

ES Como cada tema está diseñado de manera distinta, la función Scroll infinito necesita información sobre él para funcionar correctamente.

French Spanish
thème tema
conçu diseñado
différemment distinta
défilement scroll
infini infinito
informations información
correctement correctamente
chaque cada
requiert necesita
fonctionnalité función
la la
est está
des de

FR Sachant que cette fonctionnalité requiert la prise en charge des thèmes pour être utile, nous avons intégré la prise en charge à Jetpack pour les thèmes par défaut de WordPress : Twenty Ten, Twenty Eleven, etc

ES Tras darnos cuenta de que esta función debe ser compatible con el tema para funcionar correctamente, hemos incorporado la compatibilidad de Jetpack con los temas de WordPress por defecto, como Twenty Ten, Twenty Eleven, etc

French Spanish
fonctionnalité función
intégré incorporado
jetpack jetpack
etc etc
wordpress wordpress
de de
nous avons hemos
défaut defecto
la la
en tras
être ser
requiert debe

FR Cela requiert la coopération du fournisseur du service de communication

ES Esto solo se puede hacer con la cooperación del proveedor de servicios de comunicación

French Spanish
coopération cooperación
la la
fournisseur proveedor
de de
communication comunicación
du del
service servicios

FR La proposition du fantôme requiert la création de failles systémiques dans des protocoles destinés au marché de masse et utilisés par les particuliers, les entreprises et les gouvernements

ES La propuesta fantasma insta a que las fallas sistémicas se diseñen en protocolos para el mercado masivo que utilizan consumidores, empresas y gobiernos

French Spanish
proposition propuesta
fantôme fantasma
failles fallas
protocoles protocolos
masse masivo
gouvernements gobiernos
marché mercado
et y
entreprises empresas
dans en
la la
de para
particuliers a

Showing 50 of 50 translations