FR gs le type de configuration de stockage de Google Cloud Storage . Requiert les informations d'identification du compte de service. s3 le type de configuration de stockage Amazon S3 (AWS) . Requiert les informations d'identification de l'utilisateur AWS.
DE gs der Google Cloud Storage- Speicherkonfigurationstyp. Erfordert Anmeldeinformationen für das Dienstkonto. s3 den Speicherkonfigurationstyp Amazon S3 (AWS) . Erfordert AWS-Benutzeranmeldeinformationen.
| French | German |
|---|---|
| requiert | erfordert |
| amazon | amazon |
| cloud | cloud |
| aws | aws |
| storage | storage |
FR gs le type de configuration de stockage de Google Cloud Storage . Requiert les informations d'identification du compte de service. s3 le type de configuration de stockage Amazon S3 (AWS) . Requiert les informations d'identification de l'utilisateur AWS.
DE gs der Google Cloud Storage- Speicherkonfigurationstyp. Erfordert Anmeldeinformationen für das Dienstkonto. s3 den Speicherkonfigurationstyp Amazon S3 (AWS) . Erfordert AWS-Benutzeranmeldeinformationen.
| French | German |
|---|---|
| requiert | erfordert |
| amazon | amazon |
| cloud | cloud |
| aws | aws |
| storage | storage |
FR La conformité PCI 3.2 requiert TLS 1.2 ou 1.3, car il existe des vulnérabilités connues dans toutes les versions antérieures de TLS et SSL
DE Die Erfüllung von PCI 3.1 erfordert entweder TLS 1.2 oder 1.3, da in allen früheren Versionen von TLS und SSL Schwachstellen bekannt sind
| French | German |
|---|---|
| conformité | erfüllung |
| pci | pci |
| requiert | erfordert |
| connues | bekannt |
| antérieures | früheren |
| vulnérabilités | schwachstellen |
| et | und |
| ssl | ssl |
| tls | tls |
| ou | oder |
| dans | in |
| versions | versionen |
| car | da |
| de | allen |
FR Dans cette situation, le peering requiert que le matériel pour le FAI et Cloudflare soit connecté à l’aide d’une liaison dédiée.
DE Peering in diesem Szenario erfordert, dass die Hardware für den ISP und Cloudflare über eine dedizierte Verbindung verbunden werden.
| French | German |
|---|---|
| requiert | erfordert |
| matériel | hardware |
| fai | isp |
| cloudflare | cloudflare |
| peering | peering |
| et | und |
| liaison | verbindung |
| dédié | dedizierte |
| le | den |
| pour | für |
| connecté | verbunden |
| à | die |
| dans | in |
| que | dass |
FR Reconnaître et surmonter le biais inconscient requiert certaines compétences qui doivent être entretenues par le rappel et l'entraînement
DE Unbewusste Vorurteile zu erkennen und zu unterdrücken ist eine Fähigkeit, und wie jede andere Fähigkeit muss auch sie regelmäßig aufgefrischt/geübt werden
| French | German |
|---|---|
| reconnaître | erkennen |
| biais | vorurteile |
| compétences | fähigkeit |
| et | und |
| être | werden |
| requiert | muss |
FR Le dépôt de ces cookies ne requiert pas votre consentement préalable.
DE Für die Platzierung dieser Cookies bedarf es nicht Ihrer vorherigen Zustimmung.
| French | German |
|---|---|
| cookies | cookies |
| préalable | vorherigen |
| consentement | zustimmung |
| pas | nicht |
| de | ihrer |
FR Ces cookies sont strictement nécessaires au fonctionnement du Site. Le dépôt de ces cookies ne requiert pas votre consentement préalable. Ces cookies nous permettent :
DE Diese Cookies sind für den Betrieb der Website unbedingt erforderlich. Für die Platzierung dieser Cookies bedarf es nicht Ihrer vorherigen Zustimmung. Diese Cookies ermöglichen uns:
| French | German |
|---|---|
| cookies | cookies |
| site | website |
| préalable | vorherigen |
| permettent | ermöglichen |
| consentement | zustimmung |
| fonctionnement | betrieb |
| pas | nicht |
| ces | diese |
| de | ihrer |
| nécessaires | unbedingt |
| le | den |
FR Ce port requiert en outre un accès au site web par HTTP et HTTPS
DE Außerdem muss er über HTTP und HTTPS auf die Website zugreifen können
| French | German |
|---|---|
| accès | zugreifen |
| http | http |
| https | https |
| et | und |
| site | website |
| en | über |
FR Une transformation requiert non seulement les bons outils, mais aussi des personnes compétentes et des pratiques adéquates
DE Für eine Transformation benötigt man nicht nur die richtigen Tools, sondern auch die richtigen Personen und Methoden
| French | German |
|---|---|
| requiert | benötigt |
| bons | richtigen |
| et | und |
| outils | tools |
| personnes | personen |
| pratiques | methoden |
| transformation | transformation |
| seulement | sondern |
| une | eine |
| les | man |
FR Traduire ou adapter les supports marketing requiert trop de ressources dans l’entreprise.
DE Die Lokalisierung von Materialien erfordert zu viele Ressourcen.
| French | German |
|---|---|
| requiert | erfordert |
| ressources | ressourcen |
| ou | materialien |
| trop | zu |
| de | von |
| adapter | die |
FR Shopify est une plateforme d'e-commerce populaire pour vendre une large variété de produits. Elle offre un service client par téléphone 24/7, et requiert des frais d'inscription mensuels.
DE Shopify ist ein beliebter E-Commerce-Baukasten für den Verkauf einer großen Produktpalette. Sie bieten telefonischen Support rund um die Uhr und erfordern eine monatliche Abonnementgebühr.
| French | German |
|---|---|
| mensuels | monatliche |
| large | großen |
| téléphone | telefonischen |
| shopify | shopify |
| et | und |
| est | ist |
| vendre | verkauf |
| service | support |
| offre | bieten |
FR L'amélioration de la santé de votre site Web requiert une attention constante
DE Die Verbesserung des Website-Zustands erfordert ständige Aufmerksamkeit
| French | German |
|---|---|
| requiert | erfordert |
| attention | aufmerksamkeit |
| site | website |
| French | German |
|---|---|
| max | max |
| requiert | erforderlich |
| adobe | adobe |
| creative | creative |
| cloud | cloud |
| possible | kannst |
| créer | einrichten |
| inscrivez | registriere |
| étape | schritt |
| compte | konto |
| si | wenn |
| ne | keine |
| votre | bitte |
| de | zur |
| un | ein |
| il | ist |
FR Il est peu probable qu'un projet requiert tous les types de diagrammes UML
DE Meist werden nicht alle UML-Diagrammtypen in einem Projekt verwendet
| French | German |
|---|---|
| projet | projekt |
| uml | uml |
| tous | alle |
| de | einem |
FR MapForce prend en charge aussi bien les données JSON ou XML dans le corps de requête ou de réponse, pour appeler virtuellement tout service web HTTP qui requiert ou retourne des structures XML ou JSON.
DE MapForce unterstützt sowohl JSON- als auch XML-Daten im Request oder Response Body, sodass Sie praktisch jeden HTTP-Webservice, in dem XML- oder JSON-Strukturen verwendet werden, aufrufen können.
| French | German |
|---|---|
| mapforce | mapforce |
| données | daten |
| json | json |
| xml | xml |
| corps | body |
| requête | request |
| réponse | response |
| appeler | aufrufen |
| virtuellement | praktisch |
| service | unterstützt |
| http | http |
| structures | strukturen |
| ou | oder |
| dans le | im |
| en | in |
FR Le logiciel d'invitation d'Infomaniak évolue en permanence selon les besoins de nos clients. Il s'adapte à tous les types d'événements et ne requiert aucune connaissance particulière.
DE Infomaniaks Einladungssoftware wird ständig entsprechend den Wünschen unserer Kunden weiterentwickelt. Sie eignet sich für alle Arten von Veranstaltungen und setzt keine spezifischen Kenntnisse voraus.
| French | German |
|---|---|
| clients | kunden |
| connaissance | kenntnisse |
| besoins | wünschen |
| événements | veranstaltungen |
| et | und |
| types | arten |
| tous | alle |
| ne | keine |
| en permanence | ständig |
FR Créer un cadre pour une conception de site Web à partir de zéro requiert une expertise professionnelle, tout comme la création d’une charpente.
DE Um das Programmiergerüst eines Website-Designs von Grund auf neu zu erstellen, ist Internet-Fachwissen auf professioneller Ebene erforderlich – genauso, wie es Fachwissen erfordert, einen Gebäuderahmen zu konstruieren.
| French | German |
|---|---|
| expertise | fachwissen |
| un | einen |
| comme | wie |
| la | das |
| de | von |
| site | website |
| à | zu |
| requiert | erfordert |
FR Mailchimp propose des services de création et d’édition de site Web gratuits doublés d’un créateur de site Web de type glisser-déposer qui ne requiert aucune compétence technique de votre part
DE Mailchimp bietet kostenlose Services für die Websiteerstellung und das Publishing, einschließlich eines Website-Builders auf Basis von Drag-and-Drop, den du auch ohne technische Fähigkeiten nutzen kannst
| French | German |
|---|---|
| mailchimp | mailchimp |
| gratuits | kostenlose |
| édition | publishing |
| et | und |
| technique | technische |
| site | website |
| ne | ohne |
| services | services |
| compétence | kannst |
| des | bietet |
| de | von |
| votre | du |
| type | die |
FR Kanban est un framework Agile populaire qui requiert une communication en temps réel de la capacité de l'équipe ainsi qu'une transparence totale sur le travail
DE Kanban ist ein beliebtes agiles Framework, das die Kommunikation von Teamkapazitäten in Echtzeit und eine vollständige Transparenz der Arbeit erfordert
| French | German |
|---|---|
| kanban | kanban |
| framework | framework |
| agile | agiles |
| populaire | beliebtes |
| requiert | erfordert |
| communication | kommunikation |
| transparence | transparenz |
| totale | vollständige |
| travail | arbeit |
| temps réel | echtzeit |
| en | in |
| est | ist |
| temps | und |
| quune | eine |
| French | German |
|---|---|
| requiert | erfordert |
| directement | direkt |
| confidentialité | vertraulichkeit |
| disponibilité | verfügbarkeit |
| ressources | ressourcen |
| et | und |
FR Imagify requiert maintenant WordPress 4.0 au minimum ! Cette valeur augmentera dans le futur, comme la version requise de php.
DE Imagify erfordert ab sofort mindestens WordPress 4.0! Diese Kennzahl könnte sich in Zukunft noch erhöhen, genau wie die erforderliche PHP-Version.
| French | German |
|---|---|
| requiert | erfordert |
| wordpress | wordpress |
| minimum | mindestens |
| futur | zukunft |
| version | version |
| php | php |
| requise | erforderliche |
| maintenant | sofort |
| dans | in |
| de | ab |
| le | könnte |
FR Comme chaque concessionnaire varie en taille, en portée et en ressources, chacun d’entre eux requiert une approche très personnalisée.
DE Die Händler unterscheiden sich in ihrer Größe, Reichweite und Ausstattung, weshalb jeder einzelne einen individuellen Ansatz benötigt.
| French | German |
|---|---|
| concessionnaire | händler |
| requiert | benötigt |
| approche | ansatz |
| en | in |
| taille | größe |
| portée | reichweite |
| et | und |
| chaque | jeder |
| eux | die |
| comme | weshalb |
| une | individuellen |
| chacun | einen |
FR Requiert un déplacement manuel du serveur
DE Erfordert manuelle Server-Einstellungen
| French | German |
|---|---|
| requiert | erfordert |
| manuel | manuelle |
| serveur | server |
FR La mise en œuvre de modèles sur mesure requiert de l’expertise, du temps et des ressources de calcul
DE Für die Erstellung von Modellen sind Know-how, Zeit und Rechenressourcen erforderlich
| French | German |
|---|---|
| modèles | modellen |
| requiert | erforderlich |
| et | und |
| de | von |
FR L’accélération des workflows d’inférence sur Data Center requiert une infrastructure agile et élastique capable de faire évoluer et d’utiliser efficacement chaque ressource de calcul disponible
DE Für die Beschleunigung von Inferenz-Workloads im Rechenzentrum ist eine flexible, elastische Infrastruktur erforderlich, die jedes Bit der verfügbaren Rechenressourcen ausskalieren und nutzen kann
| French | German |
|---|---|
| requiert | erforderlich |
| infrastructure | infrastruktur |
| agile | flexible |
| élastique | elastische |
| dutiliser | nutzen |
| et | und |
| chaque | jedes |
| disponible | verfügbaren |
FR Le déploiement de services d’IA fluides et ultra-rapides requiert une infrastructure à rendement élevé et faible latence
DE Für die Bereitstellung nahtloser, blitzschneller KI-Dienste ist ein hoher Durchsatz und niedrige Latenz erforderlich
| French | German |
|---|---|
| déploiement | bereitstellung |
| requiert | erforderlich |
| rendement | durchsatz |
| élevé | hoher |
| faible | niedrige |
| latence | latenz |
| services | dienste |
| et | und |
| à | die |
| de | für |
FR La création d’une nouvelle génération de véhicules autonomes requiert une infrastructure de calcul IA à hautes performances et basse consommation
DE Um die Zukunft autonomer Fahrzeuge zu gestalten, ist eine enorm leistungsfähige und energieeffiziente KI-Computing-Infrastruktur erforderlich
| French | German |
|---|---|
| requiert | erforderlich |
| infrastructure | infrastruktur |
| calcul | computing |
| ia | ki |
| et | und |
| à | zu |
| véhicules | die |
FR Leur entraînement requiert une puissance de calcul massive ainsi qu’une importante évolutivité.
DE Ihr Training erfordert enorme Rechenleistung und Skalierbarkeit.
| French | German |
|---|---|
| entraînement | training |
| requiert | erfordert |
| calcul | rechenleistung |
| évolutivité | skalierbarkeit |
| de | ihr |
FR La station DGX A100 est un système d’IA de niveau serveur qui ne requiert pas les caractéristiques d’alimentation ou de refroidissement traditionnellement associées aux Data Centers
DE DGX Station A100 ist ein KI-System auf Serverniveau, das weder die Leistung noch die Kühlung eines Rechenzentrums benötigt
| French | German |
|---|---|
| station | station |
| système | system |
| requiert | benötigt |
| refroidissement | kühlung |
| un | a |
| est | ist |
| ne | weder |
FR Le développement de ces applications requiert un environnement de programmation d’une fiabilité sans faille avec des bibliothèques spécialement optimisées pour des domaines spécifiques
DE Für die Entwicklung dieser Anwendungen ist eine robuste Programmierumgebung mit hochgradig optimierten, domänenspezifischen Bibliotheken erforderlich
| French | German |
|---|---|
| développement | entwicklung |
| requiert | erforderlich |
| bibliothèques | bibliotheken |
| applications | anwendungen |
| optimisées | optimierten |
FR Requiert l’adhésion au programme NVIDIA pour développeurs (59:38 minutes)
DE Erforderliche Mitgliedschaft für das NVIDIA-Entwicklerprogramm (59:38 Minuten)
| French | German |
|---|---|
| nvidia | nvidia |
| minutes | minuten |
| pour | für |
FR Utiliser une grammaire et une orthographe correctes. Un discours intelligent requiert un système de communication normalisé. Être ouvert aux légères corrections.
DE Achte auf korrekte Grammatik und Rechtschreibung. Gewisse Kommunikationsstandards sind Voraussetzung für eine intelligente Unterhaltung. Sei offen gegenüber gutgemeinten Korrekturen.
| French | German |
|---|---|
| correctes | korrekte |
| intelligent | intelligente |
| corrections | korrekturen |
| et | und |
| grammaire | grammatik |
| orthographe | rechtschreibung |
FR Pour vous garantir des transactions financières absolument sûres, notre application de paiement requiert la mise à niveau de votre navigateur au moyen de l’une des options suivantes :
DE Um Ihnen die sichersten Finanztransaktionen bieten zu können, wird von unserem Zahlungsprogramm vorausgesetzt, dass Sie Ihren Browser auf eine der folgenden Möglichkeiten aktualisieren:
| French | German |
|---|---|
| navigateur | browser |
| options | möglichkeiten |
| mise à niveau | aktualisieren |
| suivantes | folgenden |
| garantir | bieten |
| à | zu |
FR Réparer l'écran requiert un max de démontage et une lutte ardue contre l'adhésif.
DE Display-Reparaturen erfordern viel Demontage, bei der man sich durch viel Kleber kämpfen muss.
| French | German |
|---|---|
| démontage | demontage |
| lutte | kämpfen |
| un | viel |
| de | der |
| une | man |
FR Identifiez tout d'abord la capacité CPU et mémoire qu'un conteneur requiert pour son exécution (ce qui doit être garanti par le cluster) et assurez le monitoring de ces ressources avec New Relic.
DE Identifizieren Sie zunächst die Mindestmenge an CPU und Speicher, die ein Container zur Ausführung benötigt und die vom Cluster garantiert werden muss, und überwachen Sie diese Ressourcen mit New Relic.
| French | German |
|---|---|
| identifiez | identifizieren |
| cpu | cpu |
| mémoire | speicher |
| conteneur | container |
| garanti | garantiert |
| cluster | cluster |
| new | new |
| monitoring | überwachen |
| relic | relic |
| et | und |
| ressources | ressourcen |
| exécution | ausführung |
| pour | zunächst |
| doit | muss |
| être | werden |
| ces | diese |
FR Ce site requiert JavaScript pour fonctionner. Veuillez activer JavaScript dans votre navigateur.
DE Diese Seite macht ausgiebigen Gebrauch von JavaScript. Bitte aktiviert JavaScript in Eurem Browser.
| French | German |
|---|---|
| javascript | javascript |
| activer | aktiviert |
| navigateur | browser |
| votre | eurem |
| veuillez | bitte |
| dans | in |
| ce | diese |
| site | von |
FR Que vous organisiez de grands galas ou des événements prestigieux, Fairmont est conscient du niveau d’exigence que requiert l’organisation d’événements de premier plan.
DE Ob Sie eine vornehme Gala oder ein glanzvolles Event planen, wir von Fairmont kennen die Anforderungen an eine perfekte Veranstaltung.
| French | German |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| conscient | kennen |
| plan | planen |
| ou | oder |
| de | von |
| événements | event |
| que | wir |
| vous | sie |
| premier | die |
FR Le dépôt de ces cookies ne requiert pas votre consentement préalable.
DE Für die Platzierung dieser Cookies bedarf es nicht Ihrer vorherigen Zustimmung.
| French | German |
|---|---|
| cookies | cookies |
| préalable | vorherigen |
| consentement | zustimmung |
| pas | nicht |
| de | ihrer |
FR Ces cookies sont strictement nécessaires au fonctionnement du Site. Le dépôt de ces cookies ne requiert pas votre consentement préalable. Ces cookies nous permettent :
DE Diese Cookies sind für den Betrieb der Website unbedingt erforderlich. Für die Platzierung dieser Cookies bedarf es nicht Ihrer vorherigen Zustimmung. Diese Cookies ermöglichen uns:
| French | German |
|---|---|
| cookies | cookies |
| site | website |
| préalable | vorherigen |
| permettent | ermöglichen |
| consentement | zustimmung |
| fonctionnement | betrieb |
| pas | nicht |
| ces | diese |
| de | ihrer |
| nécessaires | unbedingt |
| le | den |
FR Le dépôt de ces cookies ne requiert pas votre consentement préalable.
DE Für die Platzierung dieser Cookies bedarf es nicht Ihrer vorherigen Zustimmung.
| French | German |
|---|---|
| cookies | cookies |
| préalable | vorherigen |
| consentement | zustimmung |
| pas | nicht |
| de | ihrer |
FR Ces cookies sont strictement nécessaires au fonctionnement du Site. Le dépôt de ces cookies ne requiert pas votre consentement préalable. Ces cookies nous permettent :
DE Diese Cookies sind für den Betrieb der Website unbedingt erforderlich. Für die Platzierung dieser Cookies bedarf es nicht Ihrer vorherigen Zustimmung. Diese Cookies ermöglichen uns:
| French | German |
|---|---|
| cookies | cookies |
| site | website |
| préalable | vorherigen |
| permettent | ermöglichen |
| consentement | zustimmung |
| fonctionnement | betrieb |
| pas | nicht |
| ces | diese |
| de | ihrer |
| nécessaires | unbedingt |
| le | den |
FR L'intégration de FortiLink au sein du réseau filaire et sans fil ne requiert aucune licence
DE Für den FortiLink Switch und die WLAN-Integration ist keine Lizenz erforderlich
| French | German |
|---|---|
| requiert | erforderlich |
| licence | lizenz |
| et | und |
| ne | keine |
| de | für |
FR L'authentification à deux facteurs requiert deux formes d'identification pour accéder à un compte
DE Für die Zwei-Faktor-Authentifizierung müssen zwei Identifikationsarten verwendet werden, um Zugriff auf einen Account zu erhalten
| French | German |
|---|---|
| facteurs | faktor |
| compte | account |
| un | einen |
| deux | zwei |
| pour | für |
| accéder | zugriff |
| à | zu |
FR Ce paramètre ne requiert pas un préfixe en point d'interrogation, ce qui est le cas pour tous les autres.
DE Dieser Parameter benötigt kein vorangestelltes Fragezeichen wie alle anderen.
| French | German |
|---|---|
| requiert | benötigt |
| autres | anderen |
| tous | alle |
| paramètre | parameter |
| le | wie |
| ce | dieser |
FR Ce workflow ne requiert pas d'autres branches que main.
DE Außer dem main werden in diesem Workflow keine weiteren Branches benötigt.
| French | German |
|---|---|
| workflow | workflow |
| requiert | benötigt |
| branches | branches |
| ce | diesem |
| ne | keine |
FR Ce processus est automatique et ne requiert aucune action de la part des clients.
DE Dieser Prozess geschieht automatisch und erfordert keine Aktionen durch die Kunden.
| French | German |
|---|---|
| automatique | automatisch |
| requiert | erfordert |
| clients | kunden |
| processus | prozess |
| et | und |
| action | aktionen |
| ne | keine |
| de | durch |
| ce | dieser |
FR Lorsque le Service tiers requiert le paiement, celui-ci sera indiqué à côté de l?offre du Service tiers, sauf si ce prix est inclus dans le Plan d?abonnement (tel que défini ci-dessous) du Service
DE Wo immer die Drittleistung eine Zahlung erfordert, wird diese neben dem Angebot der Drittleistung angegeben, es sei denn, dieser Drittleistungspreis ist im Abonnementpaket (wie unten definiert) enthalten
| French | German |
|---|---|
| requiert | erfordert |
| sauf | es sei denn |
| défini | definiert |
| paiement | zahlung |
| indiqué | angegeben |
| que | wo |
| offre | angebot |
| dans le | im |
| celui-ci | es |
| côté | neben |
| inclus | enthalten |
FR L?entreprise est persuadée que cela requiert de porter une attention particulière aux commentaires et retours, positifs comme négatifs
DE Daher legt es hohen Wert darauf, sowohl positives als auch negatives Feedback genau zu beobachten
| French | German |
|---|---|
| positifs | positives |
| commentaires | feedback |
| et | darauf |
| de | es |
| une | wert |
FR Le jeu en ligne requiert une souscription payante : Nintendo Switch Online.
DE Das Online-Spiel erfordert die Mitgliedschaft bei einem kostenpflichtigen Service: Nintendo Switch Online.
| French | German |
|---|---|
| jeu | spiel |
| requiert | erfordert |
| nintendo | nintendo |
| switch | switch |
| online | online |
| le | das |
FR Si Zendesk le requiert, Vous devez signer Notre formulaire afin de donner effet à l’affectation de Zendesk
DE Wenn es von Zendesk verlangt wird, müssen Sie unser Formular ausfertigen, damit die Übertragung von Zendesk Gültigkeit erlangt
| French | German |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| formulaire | formular |
| si | wenn |
| requiert | verlangt |
| à | die |
| de | damit |
| vous | sie |
| notre | unser |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese