Hire a translator I am translator

Translate "retourner" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "retourner" from French to Spanish

Translations of retourner

"retourner" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

retourner cómo devoluciones devolución devolver entrega qué regresar volver vuelta

Translation of French to Spanish of retourner

French
Spanish

FR Êtes-vous certain d’avoir introduit le nom correctement ? Vous pouvez retourner à l'accueil ou retourner à la page précédente

ES ¿Seguro que has escrito el nombre correctamente? Puedes volver a la página de inicio o volver a la página anterior

French Spanish
retourner volver
précédente anterior
correctement correctamente
ou o
page página
nom nombre
la la
le el
à a

FR SI le nombre représentant la semaine de l’année pour la ligne 2 de la colonne « Date de commande » est supérieur à 26, retourner la valeur « Vente 2e semestre », sinon retourner la valeur « Vente S1 ».

ES SI el número que representa la semana del año para la columna “Fecha del pedido”, fila 2, es mayor que 26, genere el valor “Venta de la 2.° mitad"; si no, genere el valor "Venta H1".

French Spanish
ligne fila
colonne columna
commande pedido
vente venta
date fecha
semaine semana
de de
valeur valor
est es
à a

FR Cliquez sur « Retourner cet article » puis complétez le formulaire en ligne pour nous faire savoir quels produits vous souhaitez nous retourner

ES Pincha “Devolver este producto” y completa el formulario web para hacernos saber qué productos vas a devolver

French Spanish
retourner devolver
complétez completa
formulaire formulario
produits productos
le el
en a
savoir saber
pour para
cet este

FR Cliquez sur « Retourner cet article » puis complétez le formulaire en ligne pour nous faire savoir quels produits vous souhaitez nous retourner

ES Pincha “Devolver este producto” y completa el formulario web para hacernos saber qué productos vas a devolver

French Spanish
retourner devolver
complétez completa
formulaire formulario
produits productos
le el
en a
savoir saber
pour para
cet este

FR SI le nombre représentant la semaine de l’année pour la ligne 2 de la colonne « Date de commande » est supérieur à 26, retourner la valeur « Vente 2e semestre », sinon retourner la valeur « Vente S1 ».

ES SI el número que representa la semana del año para la columna “Fecha del pedido”, fila 2, es mayor que 26, genere el valor “Venta de la 2.° mitad"; si no, genere el valor "Venta H1".

French Spanish
ligne fila
colonne columna
commande pedido
vente venta
date fecha
semaine semana
de de
valeur valor
est es
à a

FR Nous vous invitons à retourner sur notre page d'accueil

ES Quizá encuentra lo que busca en la página de inicio

French Spanish
page página

FR Demandez à votre enfant ce qu’il ressent à l’idée de retourner en classe et veillez à discuter avec son enseignant si vous constatez que quelque chose le préoccupe beaucoup.

ES Pregúntale a tu hijo cómo se siente ante la idea de regresar a la escuela y no dejes de informar a su profesor si el niño tiene algunas dudas importantes.

French Spanish
ressent siente
retourner regresar
enseignant profesor
classe escuela
et y
à a
demandez si
enfant niño
vous dudas
de de
le el
votre tu

FR DiffDog prend également en charge des annulations sans limites. Vous pouvez donc retourner à chaque étape du processus d'édition et de fusion.

ES DiffDog también ofrece un número ilimitado de operaciones de deshacer/rehacer para que pueda volver a cualquier momento del proceso de edición y combinación.

French Spanish
diffdog diffdog
retourner volver
fusion combinación
et y
édition edición
également también
processus proceso
de de
du del
vous pouvez pueda
chaque un
à a

FR Cette nouvelle action permet de définir très aisément quand et comment des données sont modifiées par l'entrée d'un utilisateur et comment retourner aux données enregistrées précédemment le cas échéant

ES Con esta nueva acción es mucho más fácil definir cuándo y cómo la intervención de un usuario modifica datos, así como restaurar la información guardada previamente

French Spanish
définir definir
aisément fácil
utilisateur usuario
enregistrées guardada
nouvelle nueva
action acción
et y
quand cuándo
le la
très más
de de
données datos
cas como
précédemment previamente
comment cómo

FR Ensuite, selon ce qui se produit ensuite, l'appli peut continuer avec les données modifiées (et ensuite éliminer les sources de pages enregistrées) ou retourner pour restaurer les sources de page enregistrées précédemment.

ES Entonces, dependiendo de qué ocurra a continuación, la aplicación puede seguir con los datos modificados (y por tanto descartar las fuentes de página almacenadas) o restaurar las fuentes de página almacenadas con anterioridad.

French Spanish
peut puede
continuer seguir
modifiées modificados
restaurer restaurar
se produit ocurra
et y
ou o
de de
page página
précédemment por
données datos
sources fuentes
ensuite a

FR Avant de l'envoyer, vous devez retourner à votre tableau de bord et visiter la section "Paramètres des podcasts" dans la section "Flux des podcasts" :

ES Antes de enviarlo, tendrás que volver al tablero y visitar "Ajustes de Podcast" en la sección de alimentación de Podcast:

French Spanish
retourner volver
visiter visitar
section sección
paramètres ajustes
podcasts podcast
et y
la la
devez tendrás
tableau de bord tablero
de de

FR Une fois venue la date de sortie, vous devez retourner dans vos paramètres Vimeo On Demand pour mettre la vidéo en ligne (si vous ne l'avez pas déjà fait) dans un délai de 48 heures

ES Cuando llegue la fecha de lanzamiento, tendrás que volver a la configuración de Vimeo On Demand para subir los videos (si es que aún no lo has hecho) dentro de un plazo de 48 horas

French Spanish
la la
paramètres configuración
vimeo vimeo
heures horas
devez tendrás
délai plazo
de de
vidéo videos
ne no
date fecha
en es

FR Si vous ne voulez pas que la légende de l'image apparaisse sur votre page, vous devez retourner dans l'éditeur et suivre la même procédure que ci-dessus, mais en cliquant sur "Do Not Display Caption".

ES Si no quiere que el título de la imagen aparezca en su página, tendrá que volver al editor y seguir el mismo proceso que antes, pero hacer clic en "Do Not Display Caption".

French Spanish
retourner volver
éditeur editor
et y
suivre seguir
de de
mais pero
cliquant hacer clic
page página
en cliquant clic
ne no
la la
en en
limage la imagen
même mismo
si quiere

FR Le moyen le plus direct pour interagir avec vos utilisateurs et le moyen le plus rapide pour les faire retourner dans votre app

ES La forma más directa de interactuar con tus usuarios y la forma más rápida de hacer que vuelvan a tu aplicación

French Spanish
direct directa
interagir interactuar
utilisateurs usuarios
et y
le la
rapide rápida
plus más
votre tu
moyen forma

FR Si vous souhaitez retourner un produit acheté dans notre boutique en ligne, veuillez vous rendre sur notre page Retours en libre-service pour commencer le processus de retour ou vous connecter à votre compte Herschel Supply

ES Si deseas devolver un producto comprado en nuestra tienda online, ve a nuestra página de autoservicio de devoluciones para iniciar el proceso o inicia sesión en tu cuenta de Herschel Supply

French Spanish
acheté comprado
boutique tienda
herschel herschel
supply supply
en ligne online
le el
ou o
vous deseas
retourner devolver
en en
processus proceso
de de
compte cuenta
page página
produit producto
retours devoluciones
rendre para
à a
votre tu

FR Nos capacités de filtrage géographique vous permettent de ne retourner les résultats que pour les sites qui se trouvent dans des régions géographiques spécifiques jusqu'à l'état et le code postal

ES Nuestras capacidades de filtrado geográfico le permiten devolver resultados sólo para sitios que se encuentran en regiones geográficas específicas según el estado y el código postal

French Spanish
filtrage filtrado
permettent permiten
retourner devolver
sites sitios
trouvent encuentran
régions regiones
spécifiques específicas
code código
postal postal
et y
géographiques geográficas
le el
de de
capacités capacidades
géographique geográfico
résultats resultados
état estado

FR Au bout de trois jours, elle s'est enfuie, refusant de rentrer à la maison jusqu'à ce que sa mère lui permette de retourner à l'école

ES Después de tres días, se escapó y se negó a volver a casa hasta que su madre le permitió volver a la escuela

French Spanish
mère madre
école escuela
la la
de de
jours días
jusqu hasta
maison casa
à a

FR Les signets vous permettent de définir un point de référence dans le texte auquel vous pouvez retourner à tout moment

ES Los marcadores sirven para establecer puntos de referencia en el texto y volver a ellos en cualquier momento

French Spanish
signets marcadores
définir establecer
retourner volver
moment momento
référence referencia
de de
le el
texte texto
point puntos
à a

FR Comme toujours, si vous n'êtes pas satisfait des résultats, vous pouvez cliquer sur le bouton Annuler pour retourner en arrière.

ES Y puede pulsar el botón "Deshacer" para volver atrás.

French Spanish
annuler deshacer
le el
pouvez puede
retourner volver
pour para
arrière atrás
bouton botón

FR Maintenant que nous savons que toute expression XPath peut retourner une séquence de nœuds, nous pouvons aussi utiliser l'expression for pour itérer sur ces nœuds et effectuer des opérations mathématiques

ES Ahora que sabemos que cualquier expresión XPath puede devolver una secuencia de nodos, también podemos usar la expresión "for" para recorrer esos nodos y realizar algunas operaciones matemáticas

French Spanish
expression expresión
xpath xpath
retourner devolver
nœuds nodos
mathématiques matemáticas
nous savons sabemos
utiliser usar
et y
opérations operaciones
maintenant ahora
peut puede
séquence secuencia
de de
pouvons podemos

FR Les réunions vidéo permettent de travailler à domicile, ce qui accroît la flexibilité du travail et encourage les parents à retourner plus tôt sur leur lieu de travail.

ES Las reuniones en video permiten trabajar desde casa para una mayor flexibilidad laboral de los progenitores, sea cual sea su género.

French Spanish
réunions reuniones
vidéo video
permettent permiten
flexibilité flexibilidad
de de
travailler trabajar
leur su
et las

FR Si vous souhaitez passer à un abonnement supérieur, vous devrez d'abord annuler l'abonnement dans l'app, dans l'app store approprié, et puis retourner au site Vimeo pour mettre à jours votre compte.

ES Si quieres cambiar a una membresía superior, primero tendrás que cancelar la suscripción que compraste por la aplicación en la tienda de aplicaciones apropiada y luego ir a la página de Vimeo para cambiar tu cuenta.

French Spanish
annuler cancelar
store tienda
approprié apropiada
vimeo vimeo
souhaitez quieres
et y
abonnement suscripción
compte cuenta
site página
votre tu
à a

FR Une fois venue la date de sortie, vous devez retourner dans vos paramètres Vimeo On Demand pour mettre la vidéo en ligne (si vous ne l'avez pas déjà fait) dans un délai de 48 heures

ES Cuando llegue la fecha de lanzamiento, tendrás que volver a la configuración de Vimeo On Demand para subir los videos (si es que aún no lo has hecho) dentro de un plazo de 48 horas

French Spanish
la la
paramètres configuración
vimeo vimeo
heures horas
devez tendrás
délai plazo
de de
vidéo videos
ne no
date fecha
en es

FR Voilà ! Vous allez maintenant être connecté(e) au compte de votre client. Quelques étapes suffisent pour retourner à votre compte.

ES ¡Ya está! Ahora iniciarás sesión en la cuenta de tu cliente. El proceso para volver a tu cuenta requiere unos pasos más.

French Spanish
client cliente
compte cuenta
étapes pasos
de de
maintenant ahora
à a

FR Vous encouragez ainsi les visiteurs qui rencontrent un lien brisé à rester sur votre site plutôt que de retourner immédiatement aux résultats de la recherche.

ES Esto insta a los que visitan al sitio y encuentran un enlace roto a permanecer en tu sitio, en lugar de regresar de inmediato a los resultados de la búsqueda.

French Spanish
brisé roto
retourner regresar
résultats resultados
lien enlace
site sitio
la la
recherche búsqueda
de de
immédiatement inmediato
votre tu
plutôt en lugar de
à a

FR Utilisé dans une autre fonction pour retourner un grand nombre de valeurs uniques dans une plage. En savoir plus

ES Se utiliza dentro de otra función para devolver una matriz de valores únicos en un intervalo. Más información

French Spanish
utilisé utiliza
fonction función
retourner devolver
plage intervalo
valeurs valores
uniques únicos
en en
de de
plus más
savoir más información

FR Utilisée dans une colonne Date pour retourner la date actuelle. En savoir plus

ES Se utiliza en la columna Fecha para dar como resultado la fecha actual. Más información

French Spanish
colonne columna
actuelle actual
la la
en en
utilisé utiliza
plus más
date fecha
savoir más información
pour para

FR L'expérience du parcours client numérique sera essentielle lorsque les clients se demanderont après le COVID s'ils doivent continuer à effectuer des transactions numériques ou retourner en succursale.

ES La experiencia del viaje digital del cliente será esencial cuando los clientes se pregunten después de COVID si quieren seguir realizando transacciones digitales o volver a la sucursal.

French Spanish
essentielle esencial
covid covid
transactions transacciones
retourner volver
succursale sucursal
continuer seguir
ou o
client cliente
numérique digital
clients clientes
le la
du del
sera será
numériques digitales
à a
lorsque si

FR Une fois toutes vos tâches terminées ou replanifiées, vous pouvez retourner à la page des tâches ou fermer l’afficheur de tâches.

ES Después de haber completado o reprogramado todas sus tareas, puede regresar a la página de tareas o cerrar el reproductor.

French Spanish
retourner regresar
terminé completado
ou o
tâches tareas
à a
fermer cerrar
de de
page página
pouvez puede
la la
vous haber

FR Si les utilisateurs ne peuvent pas y trouver des réponses facilement, cela peut se retourner contre vous, car ils risquent d’envoyer des tickets.

ES Si los usuarios no pueden encontrar respuestas fácilmente en la base de conocimientos, podrían frustrarse y —en consecuencia— abrir tickets.

French Spanish
utilisateurs usuarios
trouver encontrar
tickets tickets
ne no
peuvent pueden
réponses respuestas
facilement fácilmente
contre de

FR Par exemple, « Puis-je retourner un article que j’ai commandé en ligne dans mon magasin local ? »

ES Por ejemplo, "Puedo devolver algo que compré en Internet en la tienda local"

French Spanish
puis-je puedo
retourner devolver
magasin tienda
local local
en ligne internet
en en
exemple ejemplo
article la
un algo

FR Plutôt que de choisir entre retourner au bureau tous les jours ou travailler exclusivement depuis chez eux, la plupart des employés préféreraient un modèle hybride

ES En lugar de seguir trabajando totalmente desde casa o regresar a trabajar por completo a la oficina, la mayoría de los empleados que ha estado haciendo su trabajo de forma remota preferiría un modelo híbrido

French Spanish
bureau oficina
hybride híbrido
ou o
employés empleados
modèle modelo
de de
travailler trabajar
la la
plutôt en lugar de
un a

FR Beaucoup sont impatients de retourner au bureau.

ES Muchos están ansiosos por regresar a la oficina

French Spanish
bureau oficina
de por
beaucoup muchos
sont la

FR Lorsque nous avons demandé à nos employés ce qui les rassurerait au moment de retourner au bureau, voici ce qu’ils ont répondu :

ES Cuando preguntamos a nuestros empleados qué haría que se sintieran más seguros al regresar a la oficina, los datos revelaron lo siguiente: 

French Spanish
bureau oficina
employés empleados
au al
retourner regresar
à a
nos nuestros

FR Par conséquent, une fois que le cours acheté a été mis à votre disposition, vous n’avez aucun droit d’annuler l’achat ou de retourner le cours (Sw: Ångerrätt).

ES Por lo tanto, una vez que el curso se ha puesto a su disposición, no tendrá derecho a cancelar la compra o devolver el curso (Sw: Ångerrätt).

French Spanish
acheté compra
disposition disposición
retourner devolver
cours curso
droit derecho
ou o
aucun no
votre su
le el
de por
une una
fois vez
que tanto
à a

FR Lorsqu’un utilisateur veut éditer un fichier, tout ce qu’il a à faire c’est retourner dans le processeur web et faire les modifications souhaitées.

ES Cuando un usuario desea editar este archivo, todo lo que tiene que hacer es volver al procesador de textos y hacerlo.

French Spanish
utilisateur usuario
fichier archivo
retourner volver
processeur procesador
éditer editar
et y
à que
ce este
lorsquun cuando
a tiene
cest es
veut desea
les de

FR Mettre de côté des e-mails de confirmation de voyage et à vous les retourner le jour de votre départ

ES Borrar correos electrónicos de confirmación de viajes, haciéndolos volver el día de su viaje

French Spanish
confirmation confirmación
retourner volver
e electrónicos
le el
de de
jour día
à a
votre su
mails correos
e-mails correos electrónicos
voyage viaje

FR À ce stade, vous pouvez retourner au panneau de contrôle XAMPP pour redémarrer MySQL, qui devrait maintenant fonctionner correctement.

ES En este punto, puedes volver al panel de control de XAMPP para reiniciar MySQL, que debería estar funcionando correctamente ahora.

French Spanish
contrôle control
redémarrer reiniciar
mysql mysql
fonctionner funcionando
correctement correctamente
maintenant ahora
panneau panel
de de
ce este
pouvez puedes
vous estar
devrait debería
pour al

FR Si vous souhaitez retourner un produit acheté dans notre boutique en ligne, veuillez vous rendre sur notre page Retours en libre-service pour commencer le processus de retour ou vous connecter à votre compte Herschel Supply

ES Si deseas devolver un producto comprado en nuestra tienda online, ve a nuestra página de autoservicio de devoluciones para iniciar el proceso o inicia sesión en tu cuenta de Herschel Supply

French Spanish
acheté comprado
boutique tienda
herschel herschel
supply supply
en ligne online
le el
ou o
vous deseas
retourner devolver
en en
processus proceso
de de
compte cuenta
page página
produit producto
retours devoluciones
rendre para
à a
votre tu

FR Si vous souhaitez retourner un produit acheté dans notre boutique en ligne, veuillez vous rendre sur notre page Retours en libre-service pour commencer le processus de retour ou vous connecter à votre compte Herschel Supply

ES Si deseas devolver un producto comprado en nuestra tienda online, ve a nuestra página de autoservicio de devoluciones para iniciar el proceso o inicia sesión en tu cuenta de Herschel Supply

French Spanish
acheté comprado
boutique tienda
herschel herschel
supply supply
en ligne online
le el
ou o
vous deseas
retourner devolver
en en
processus proceso
de de
compte cuenta
page página
produit producto
retours devoluciones
rendre para
à a
votre tu

FR Vous souhaitez retourner un article ?

ES ¿Quieres hacer una devolución?

French Spanish
souhaitez quieres
un devolución

FR Si vous souhaitez retourner un article Herschel Supply acheté chez un autre détaillant, veuillez contacter ce dernier directement.

ES Si quieres devolver un producto de Herschel Supply que hayas comprado de otro minorista, ponte en contacto directamente con el minorista.

French Spanish
retourner devolver
herschel herschel
acheté comprado
détaillant minorista
contacter contacto
supply supply
souhaitez quieres
chez de
directement directamente
vous hayas
autre otro
veuillez que
article el

FR Si vous souhaitez annuler une commande, retourner un produit ou présenter une demande de garantie, vous serez soumis à notre politique de retour, à notre politique de garantie et aux lois applicables

ES Si quieres cancelar un pedido, devolver un producto o poner en marcha una reclamación por garantía, estarás sujeto a nuestra política de devoluciones, nuestra política de garantía y la legislación aplicable

French Spanish
garantie garantía
soumis sujeto
applicables aplicable
souhaitez quieres
commande pedido
politique política
et y
lois legislación
annuler cancelar
ou o
vous estarás
retourner devolver
de de
produit producto
retour devoluciones
demande reclamación
à a

FR Puis-je retourner des articles soldés ?

ES ¿Puedo devolver artículos comprados en rebajas?

French Spanish
puis-je puedo
retourner devolver
articles artículos
des en

FR Cette politique relative aux retours s’applique uniquement aux achats effectués sur notre boutique en ligne. Si vous souhaitez retourner un article Herschel Supply acheté chez un autre détaillant, veuillez contacter ce dernier directement.

ES Esta política de devoluciones solamente se aplica a las compras realizadas en nuestra tienda online. Si quieres devolver un producto de Herschel Supply que hayas comprado de otro minorista, ponte en contacto directamente con el minorista.

French Spanish
politique política
effectués realizadas
herschel herschel
acheté comprado
détaillant minorista
contacter contacto
en ligne online
supply supply
retours devoluciones
achats compras
boutique tienda
souhaitez quieres
en en
retourner devolver
directement directamente
vous hayas
autre otro
veuillez que
article el
un a

FR Est-il possible de retourner un article acheté avec une carte cadeau ?

ES ¿Puedo devolver un producto que haya comprado con una tarjeta regalo?

French Spanish
retourner devolver
acheté comprado
cadeau regalo
carte tarjeta
est haya

FR Puis-je retourner des Converse personnalisées ?

ES ¿Puedo devolver Converse personalizadas ?

French Spanish
puis-je puedo
retourner devolver
personnalisées personalizadas

FR Je souhaite retourner un article, quelle procédure dois je suivre?

ES Quiero devolver un artículo, ¿Cuál es el procedimiento a seguir?

French Spanish
retourner devolver
procédure procedimiento
suivre seguir
article artículo

FR La radiothérapie pour la tachycardie ventriculaire peut retourner des cellules myocardiques à une plus jeune condition

ES La radioterapia para la taquicardia ventricular puede invertir las células musculares de músculo cardíaco a un estado más joven

French Spanish
peut puede
cellules células
jeune joven
condition estado
la la
plus más
à a
une de

FR Les chercheurs continuent à vérifier comment la radiothérapie déclenche des cellules de coeur pour retourner à une condition plus saine.

ES Los investigadores están continuando investigar cómo la radiación acciona las células del corazón para invertir a un estado más sano.

French Spanish
chercheurs investigadores
cellules células
condition estado
saine sano
vérifier investigar
la la
plus más
comment cómo
de del
à a
pour para
les los
une un

Showing 50 of 50 translations