Hire a translator I am translator

Translate "réguler" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "réguler" from French to Spanish

Translations of réguler

"réguler" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

réguler regular

Translation of French to Spanish of réguler

French
Spanish

FR Arrêtez toute activité sur votre réseau qui pourrait consommer ou réguler votre bande passante

ES Termina o pausa cualquier actividad en tu red que pueda consumir o regular el ancho de banda.

French Spanish
activité actividad
réseau red
consommer consumir
réguler regular
bande banda
ou o
pourrait que
votre tu

FR Processus technologiques ? pour réguler l?acidité ? pH.

ES Procesos tecnológicos ? para regular la acidez ? pH.

French Spanish
processus procesos
technologiques tecnológicos
réguler regular
ph ph
pour para

FR Bien que la suppression d'un code d'accès Screen Time soit simple pour un utilisateur adulte avec son propre appareil, cela ne nuit pas aux parents qui définissent des codes d'accès pour réguler le comportement de leurs enfants.

ES Si bien eliminar un código de acceso de Screen Time es fácil para un usuario adulto con su propio dispositivo, no socava a los padres que establecen códigos de acceso para regular el comportamiento de sus hijos.

French Spanish
suppression eliminar
screen screen
time time
utilisateur usuario
appareil dispositivo
parents padres
réguler regular
code código
codes códigos
adulte adulto
comportement comportamiento
de de
bien bien
ne no
enfants hijos
un a
simple fácil

FR Consommez beaucoup d'aliments riches en fibres pour réguler votre système

ES Consume mucha fibra para regular tu sistema

French Spanish
réguler regular
système sistema
fibres fibra
pour para
votre tu

FR Citrix Workspace vous permet de surveiller, réguler et gérer le risque pour tous vos services cloud à l’aide de contrôles de sécurité avancés

ES Citrix Workspace le permite monitorizar, regular y administrar el riesgo en todos sus servicios de nube con controles de seguridad avanzados

French Spanish
citrix citrix
permet permite
réguler regular
risque riesgo
cloud nube
sécurité seguridad
et y
gérer administrar
avancés avanzados
de de
surveiller monitorizar
le el
services servicios
contrôles controles
tous todos
à en

FR Les radars constituent une aide précieuse pour rendre la conduite plus sûre et réguler la circulation

ES Los cámaras de control de velocidad son herra­mientas útiles para mejorar la seguridad en nuestras carreteras y regular el tráfico

French Spanish
conduite control
réguler regular
aide útiles
et y
circulation el tráfico
rendre para
la la
une de

FR En étant lui-même chasseur, le propriétaire René Adler contribue non seulement à réguler la population de gibier à Rothenburg et dans les environs, mais aussi à régaler les papilles de ses hôtes

ES Cuando uno se dedica a la caza, como el restaurador René Adler, no solo se beneficia el control de la población de caza en Rothenburg y sus alrededores, sino también el paladar de los comensales

French Spanish
population población
et y
de de
en en
non no
seulement sino
la la
le el
à a

FR Vous pouvez ajouter des filtres pour mieux réguler les enregistrements de Salesforce ou de Service Cloud qui sont ajoutés à la feuille

ES Tiene la opción de agregar filtros para regular de mejor manera los registros de Salesforce o d Service Cloud que fluyen hacia la planilla

French Spanish
filtres filtros
réguler regular
enregistrements registros
salesforce salesforce
service service
cloud cloud
feuille planilla
ou o
la la
ajouter agregar
de de

FR Vous pouvez les utiliser pour mieux réguler les enregistrements qui se resynchronisent avec votre objet

ES Puede usar estos filtros para regular de mejor manera los registros que se retrosincronizan a su objeto

French Spanish
réguler regular
enregistrements registros
utiliser usar
pouvez puede
votre su
mieux que
objet objeto

FR Un cadre contraignant doit réguler les émissions des entreprises

ES Un marco vinculante debe regular las emisiones de las empresas

French Spanish
cadre marco
contraignant vinculante
doit debe
réguler regular
émissions emisiones
entreprises empresas

FR PacePro, quant à lui, est une révélation si vous aimez la course, et vous aidera vraiment à réguler votre rythme pour ces records personnels insaisissables

ES Mientras tanto, PacePro es una revelación si te gustan las carreras, y realmente te ayudará a regular tu ritmo para esos esquivos récords personales

French Spanish
réguler regular
rythme ritmo
aidera ayudará
et y
vraiment realmente
à a
aimez si
votre tu
est es
une una
vous personales
pour para

FR La transpiration désigne le moyen naturel du corps pour réguler sa température et hydrater la peau

ES La transpiración es la manera natural del cuerpo de regular su temperatura e hidratar la piel

French Spanish
naturel natural
corps cuerpo
réguler regular
température temperatura
peau piel
d e
la la
moyen manera
pour de
du del

FR Idéales pour les amateurs d'aventures extrêmes, nos vestes imperméables pour homme sont fabriquées dans un tissu léger et respirant pour mieux réguler la température du corps

ES Ideales para todo tipo de aventureros, nuestras chaquetas impermeables de hombre están hechas de tejidos ligeros para ayudar a regular la temperatura corporal

French Spanish
vestes chaquetas
tissu tejidos
réguler regular
corps corporal
léger ligeros
la la
homme hombre
température temperatura
un a
et nuestras
l están

FR Idéales pour les fonceuses pleines d'énergie, nos vestes légères pour femme sont fabriquées dans des matériaux respirants pour réguler la température du corps efficacement

ES Ideales para todo tipo de aventureras, nuestras chaquetas impermeables de mujer están hechas de tejidos ligeros para ayudar a regular la temperatura corporal

French Spanish
vestes chaquetas
femme mujer
réguler regular
corps corporal
matériaux tejidos
légères ligeros
la la
température temperatura
l están

FR Capables de réguler la température, même lorsque les températures chutent sur les pistes, les couches techniques sauront répondre aux exigences des skieurs, par tous temps.

ES Las capas técnicas son la solución ideal para los esquiadores que necesitan calor y control de la temperatura durante los días fríos en las pistas.

French Spanish
pistes pistas
techniques técnicas
skieurs esquiadores
la la
couches capas
température temperatura
de de
répondre y

FR Avec sa capacité à réguler naturellement la température du corps, c'est une matière merveilleuse pour le cyclisme

ES Con la capacidad de de regular la temperatura corporal de manera natural, es un material milagroso para el ciclismo

French Spanish
capacité capacidad
réguler regular
naturellement natural
corps corporal
cyclisme ciclismo
matière material
température temperatura
cest es
la la
du manera
le el
une de

FR Ce système endocannabinoïde est connu pour réguler un grand nombre d'autres systèmes dans le corps, ce qui explique pourquoi des cannabinoïdes tels que le CBD peuvent avoir des effets aussi étendus et profonds.

ES El sistema endocannabinoide regula varios otros sistemas del cuerpo, y por eso cannabinoides como el CBD pueden producir efectos tan amplios y profundos.

French Spanish
dautres otros
cbd cbd
effets efectos
profonds profundos
systèmes sistemas
corps cuerpo
peuvent pueden
et y
système sistema
le el
de del
pourquoi por
un varios

FR Logiciel de gestion des stocks pour réguler le niveau des stocks et gérer l'entrée et la sortie des consommables de l'entreprise. Codes-barres, bons de commande, etc. Essai gratuit. En savoir plus sur EZOfficeInventory

ES Mantente al tanto de tu inventario en todo momento. Con Zoho Inventory, controla las existencias desde el pedido hasta la entrega y nunca vuelvas a perder una venta. Saber más sobre Zoho Inventory

French Spanish
commande pedido
et y
en en
de de
plus más
la la
le el
savoir saber
stocks inventario
gérer controla

FR Ces plantes ont toutes des propriétés naturelles améliorant l'énergie tout en aidant également à réguler l'humeur

ES Estas hierbas tienen todas cualidades naturales estimulantes y actúan elevando el estado de ánimo

French Spanish
plantes hierbas
naturelles naturales
été estado
des de

FR Un autre bon exemple est la vitamine B6, qui est utilisée par le corps pour maintenir et réguler les fonctions du cerveau

ES Otro buen ejemplo es la vitamina B6, que es usada por el cuerpo para mantener y regular las funciones del cerebro

French Spanish
bon buen
exemple ejemplo
vitamine vitamina
corps cuerpo
maintenir mantener
réguler regular
cerveau cerebro
et y
utilisé usada
fonctions funciones
autre otro
la la
le el
du del
pour para
est es

FR Ce casque permet à son porteur de réguler sa température grâce à une entrée d’air modifiable, afin d’optimiser le confort et la régulation thermique

ES Un casco que permite al ciclista controlar y regular la temperatura con una entrada de aire ajustable para proporcionar una comodidad y termorregulación personalizadas

French Spanish
casque casco
réguler regular
permet permite
confort comodidad
et y
de de
température temperatura
entrée entrada
la la

FR Grâce au thermostat intégré à valeur de consigne réglable individuellement, le capteur CO₂ KNX Gira peut également être utilisé pour réguler séparément la température de chaque pièce

ES Mediante el regulador de temperatura integrado con especificación del valor de consigna ajustable de manera individual, el sensor de CO₂ Gira KNX también puede utilizarse para la regulación de temperatura de salas individuales

FR Ces fichiers sont utilisés pour autoriser et réguler la communication avec Windows et un certain nombre de périphériques matériels

ES Estos archivos se utilizan para administrar y permitir la comunicación entre la instalación de Windows y ciertos dispositivos de hardware

French Spanish
fichiers archivos
autoriser permitir
windows windows
et y
la la
communication comunicación
de de
matériels hardware
périphériques dispositivos

FR Viscosité et Température : Comment Réguler la Viscosité dans les Environnements Froids

ES Viscosidad y temperatura: Cómo controlar la viscosidad en ambientes fríos

French Spanish
viscosité viscosidad
environnements ambientes
et y
la la
température temperatura
dans en
froids fríos
comment cómo

FR En ce qui concerne la viscosité et la température, il y a certaines choses à savoir. Cliquez ici pour apprendre comment réguler la viscosité dans un environnement froid.

ES Cuando hablamos de la viscosidad y la temperatura, hay ciertas cosas que conviene saber. Haz clic aquí para saber cómo controlar la viscosidad en ambientes fríos

French Spanish
viscosité viscosidad
cliquez clic
la la
et y
choses cosas
ici aquí
en en
température temperatura
savoir saber
froid fríos
a hay
comment cómo

FR Pour rendre cela possible dans nos locaux, nous avons installé un tout nouveau système de ventilation qui fait bien plus que simplement réguler la température : il réduit aussi les émissions de CO2

ES Lo hace de forma inteligente, gracias a unos sensores que detectan cuánta gente hay en el edificio y comparando las temperaturas de interior y exterior

French Spanish
température temperaturas
de de
la el
il lo
un a

FR PacePro, quant à lui, est une révélation si vous aimez la course et vous aidera vraiment à réguler votre rythme pour ces records personnels insaisissables

ES Mientras tanto, PacePro es una revelación si te gustan las carreras, y realmente te ayudará a regular tu ritmo para esos esquivos récords personales

French Spanish
réguler regular
rythme ritmo
aidera ayudará
et y
vraiment realmente
à a
aimez si
votre tu
est es
une una
vous personales
pour para

FR Un cadre contraignant doit réguler les émissions des entreprises

ES Un marco vinculante debe regular las emisiones de las empresas

French Spanish
cadre marco
contraignant vinculante
doit debe
réguler regular
émissions emisiones
entreprises empresas

FR Pendant un enseignement en ligne, il n’est pas toujours facile de réguler le désordre et de créer un environnement d'apprentissage idéal

ES Durante la formación online, a veces es difícil controlar el alboroto y crear un entorno ideal que favorezca el aprendizaje

French Spanish
environnement entorno
idéal ideal
en ligne online
et y
créer crear
enseignement aprendizaje
le el
un a
en es

FR Grâce au thermostat intégré à valeur de consigne réglable individuellement, le capteur CO₂ KNX Gira peut également être utilisé pour réguler séparément la température de chaque pièce

ES Mediante el regulador de temperatura integrado con especificación del valor de consigna ajustable de manera individual, el sensor de CO₂ Gira KNX también puede utilizarse para la regulación de temperatura de salas individuales

FR La L-théanine augmente les niveaux de GABA, une substance chimique calmante pour le cerveau qui favorise la relaxation et le sommeil, tandis que le DMAE augmente la production d'acétylcholine, qui aide à réguler le sommeil paradoxal

ES La L-teanina aumenta los niveles de GABA, un químico cerebral calmante que promueve la relajación y el sueño, mientras que el DMAE aumenta la producción de acetilcolina, que ayuda a regular el sueño REM

French Spanish
augmente aumenta
chimique químico
favorise promueve
relaxation relajación
sommeil sueño
aide ayuda
réguler regular
et y
tandis mientras que
production producción
de de
niveaux niveles
la la
le el
à a

FR Idéales pour les amateurs d'aventures extrêmes, nos vestes imperméables pour homme sont fabriquées dans un tissu léger et respirant pour mieux réguler la température du corps

ES Ideales para todo tipo de aventureros, nuestras chaquetas impermeables de hombre están hechas de tejidos ligeros para ayudar a regular la temperatura corporal

French Spanish
vestes chaquetas
tissu tejidos
réguler regular
corps corporal
léger ligeros
la la
homme hombre
température temperatura
un a
et nuestras
l están

FR Idéales pour les fonceuses pleines d'énergie, nos vestes légères pour femme sont fabriquées dans des matériaux respirants pour réguler la température du corps efficacement

ES Ideales para todo tipo de aventureras, nuestras chaquetas impermeables de mujer están hechas de tejidos ligeros para ayudar a regular la temperatura corporal

French Spanish
vestes chaquetas
femme mujer
réguler regular
corps corporal
matériaux tejidos
légères ligeros
la la
température temperatura
l están

FR Par exemple, les systèmes de sécurité permettent de surveiller les wagons par caméra IP et de réguler les flux de circulation des différents trains

ES Por ejemplo, los sistemas de seguridad vigilan los vagones a través de una cámara IP y regulan los flujos de tráfico de los distintos trenes

French Spanish
systèmes sistemas
sécurité seguridad
caméra cámara
ip ip
trains trenes
et y
de de
exemple ejemplo
flux flujos
circulation tráfico

FR Capables de réguler la température, même lorsque les températures chutent sur les pistes, les couches techniques sauront répondre aux exigences des skieurs, par tous temps.

ES Las capas técnicas son la solución ideal para los esquiadores que necesitan calor y control de la temperatura durante los días fríos en las pistas.

French Spanish
pistes pistas
techniques técnicas
skieurs esquiadores
la la
couches capas
température temperatura
de de
répondre y

FR En plus d'être durablement imperméables, ces vestes sont complètement coupe-vent et très respirantes pour vous protéger des éléments, tout en permettant à la chaleur et à l'humidité de s'échapper afin de réguler la température du corps.

ES Además de ser impermeables durante mucho tiempo, estas chaquetas son completamente cortavientos y muy transpirables para protegerte de los elementos, pero permitiendo evacuar el calor y la humedad para regular la temperatura corporal.

French Spanish
vestes chaquetas
protéger protegerte
permettant permitiendo
réguler regular
corps corporal
et y
éléments elementos
chaleur calor
très muy
en plus además
être ser
complètement completamente
de de
température temperatura
la la
à para
en tiempo

FR Avec sa capacité à réguler naturellement la température du corps, c'est une matière merveilleuse pour le cyclisme

ES Con la capacidad de de regular la temperatura corporal de manera natural, es un material milagroso para el ciclismo

French Spanish
capacité capacidad
réguler regular
naturellement natural
corps corporal
cyclisme ciclismo
matière material
température temperatura
cest es
la la
du manera
le el
une de

FR Arrêtez toute activité sur votre réseau qui pourrait consommer ou réguler votre bande passante

ES Termina o pausa cualquier actividad en tu red que pueda consumir o regular el ancho de banda.

French Spanish
activité actividad
réseau red
consommer consumir
réguler regular
bande banda
ou o
pourrait que
votre tu

FR L’attention sera notamment portée sur le “propensity modeling'', soit la capacité à prédire la propension de conversion d’un prospect afin de pouvoir réguler au plus fin la pression publicitaire nécessaire.

ES Se prestará especial atención a la modelización de la propensión, es decir, a la predicción de la propensión a la conversión de los clientes potenciales para poder afinar la presión publicitaria necesaria.

French Spanish
conversion conversión
publicitaire publicitaria
nécessaire necesaria
pouvoir poder
pression presión
de de
la la
dire decir

FR Les vannes trois voies ont pour but de réguler et de répartir le fluide dans le circuit.

ES El regulador de caudal garantiza un caudal de flujo constante.

French Spanish
le el
de de

FR Les lieux de travail et les établissements d'enseignement imposent des restrictions sur certains sites web. En déterminant votre IP, ils sont en mesure de réguler la quantité et la qualité du contenu que vous regardez en ligne.

ES Los lugares de trabajo y los medios educativos imponen restricciones en ciertos sitios web. Al determinar tu IP, puedes regular la cantidad y calidad del contenido que ves en línea.

French Spanish
restrictions restricciones
ip ip
réguler regular
ligne línea
mesure determinar
et y
qualité calidad
en en
la la
de de
travail trabajo
du del
sites sitios
web web
quantité cantidad
contenu contenido
regardez que
lieux lugares
votre tu

FR Bien que la suppression d'un code d'accès Screen Time soit simple pour un utilisateur adulte avec son propre appareil, cela ne nuit pas aux parents qui définissent des codes d'accès pour réguler le comportement de leurs enfants.

ES Si bien eliminar un código de acceso de Screen Time es fácil para un usuario adulto con su propio dispositivo, no socava a los padres que establecen códigos de acceso para regular el comportamiento de sus hijos.

French Spanish
suppression eliminar
screen screen
time time
utilisateur usuario
appareil dispositivo
parents padres
réguler regular
code código
codes códigos
adulte adulto
comportement comportamiento
de de
bien bien
ne no
enfants hijos
un a
simple fácil

FR Traditionnellement, les utilisateurs peuvent contourner les serveurs proxy et autres dispositifs, qui sont mis en place pour réguler et protéger l’utilisation du réseau

ES Tradicionalmente, los usuarios pueden eludir los servidores proxy y otros dispositivos que se implementan para regular y proteger el uso de la red

French Spanish
traditionnellement tradicionalmente
contourner eludir
proxy proxy
réguler regular
protéger proteger
utilisateurs usuarios
peuvent pueden
et y
lutilisation uso
serveurs servidores
réseau red
autres otros
dispositifs dispositivos
mis de

FR En étant lui-même chasseur, le propriétaire René Adler contribue non seulement à réguler la population de gibier à Rothenburg et dans les environs, mais aussi à régaler les papilles de ses hôtes

ES Cuando uno se dedica a la caza, como el restaurador René Adler, no solo se beneficia el control de la población de caza en Rothenburg y sus alrededores, sino también el paladar de los comensales

French Spanish
population población
et y
de de
en en
non no
seulement sino
la la
le el
à a

FR Vous pouvez ajouter des filtres pour mieux réguler les enregistrements de Dynamics 365 qui sont ajoutés à la feuille

ES Tiene la opción de agregar filtros para regular de mejor manera los registros de Dynamics 365 que fluyen hacia la planilla

French Spanish
filtres filtros
réguler regular
enregistrements registros
feuille planilla
la la
ajouter agregar
de de

FR Vous pouvez les utiliser pour mieux réguler les enregistrements qui se resynchronisent avec votre objet

ES Puede usar estos filtros para regular de mejor manera los registros que se retrosincronizan a su objeto

French Spanish
réguler regular
enregistrements registros
utiliser usar
pouvez puede
votre su
mieux que
objet objeto

FR De nombreux organismes ont développé des moyens physiologiques ou métaboliques pour réguler, excréter et/ou détoxifier les quantités excessives de cuivre interne et d'autres éléments essentiels

ES Muchos organismos han desarrollado medios fisiológicos o metabólicos para regular, excretar y/o desintoxicar el exceso de cobre interno y otros elementos esenciales

French Spanish
organismes organismos
développé desarrollado
moyens medios
réguler regular
cuivre cobre
essentiels esenciales
ou o
et y
éléments elementos
de de
dautres y otros
interne interno
ont han

FR D'abord réguler et contrôler la politique monétaire d'une économie

ES Primero, de regular y controlar la política monetaria de una economía

French Spanish
dabord primero
réguler regular
et y
contrôler controlar
politique política
monétaire monetaria
économie economía
la la

FR De 27 millions d'individus en 2010 à plus de 50 millions aujourd'hui, les kangourous sont désormais considérés comme des nuisibles par certains en Australie. Leur chasse est autorisée pour permettre de réguler leur nombre.

ES Al menos diez de ellos han muerto y otros 25 han resultado heridos, uno de ellos en estado grave. El conductor ha sido detenido y acusado de diez cargos.

French Spanish
de de
en en

FR Conférence sur les océans : pour faire face à l'augmentation de la demande mondiale en poisson, l'industrie de la pêche doit évoluer, mais aussi se réguler.

ES En Ventanillas todavía sufren las consecuencias del vertido de petróleo de enero, que les ha dejado sin medio de subsistencia.

French Spanish
doit ha
de de
en en
se a
la del

Showing 50 of 50 translations